saltos de iguassu

poema de ruth salles

Basado en un texto de Ariosto Espinheira, en Viaje por Brasil.

Tarobá y Naipi
se amaban con gran amor.
Tarobá fue valiente,
Naipi, bella como la flor.

Justo al borde del Iguazú,
los dos, felices, vividos,
entre los indios Caingangue,
que adoraba el dios Mboi.

Dios en forma de serpiente,
Mboi, hijo de Tupa,
quería que Naipi te sirviera,
consagrada como hermana.

El río también corría
como una serpiente en el suelo,
y el pajé ya se estaba preparando
la gran consagración.

– ¡Naipi! naipi! Dónde estás
¿Cómo es una flor?
Ai... se escapó con Tarobá,
huyó con su gran amor.

Ahí van río abajo
en una canoa que pasa.
Y Mboi se enojó,
estaba en la tierra penetrando.

Partir la tierra por dentro,
y dejar ir y dejar ir
Justo debajo del lecho del río,
que cae en una catarata!

La canoa ligera cayó…
Los amantes se han ido...
Pero el río los retuvo,
transformado para siempre:

él, en un árbol frondoso,
ella, sobre una roca que sobresale,
ambos al borde del abismo
de las aguas de la cascada.

¡Son los Saltos del Iguazú!
El kaingangue los llamará,
contemplando la gran caída:
- ¡Mirar! ¡Naipi-Tarobá!…

***