el lobo y el cordero

Fábula de Jean de La Fontaine

Traducción de Ruth Salles

Sintiendo sed, era un cordero
beber agua pura de un arroyo.
Pero un lobo hambriento
También comenzó a beber a su lado.

 Al cordero miró, miró
y luego, pronto, gritó:
"¿Cómo te atreves a ensuciar
esta agua que estoy bebiendo?"
El cordero respondió:
“No debes enfadarte,
porque bebe cerca de la fuente,
y bebo más río abajo.
Aunque estoy de tu lado,
tu agua no la puedo haber ensuciado.
Y el lobo gruñó, enseñando los dientes:
“¡Pero sucio! Y fue el año pasado, sí,
que hablaste mal de mí.
Y el cordero dijo, respondiendo:
“Esto no pudo haber pasado,
porque el año pasado ni siquiera nací.
En mi madre todavía estoy amamantando”.
Y el lobo, furioso: “Así que fue tu hermano,
o era tu pastor, o era tu perro.
Y es de ti de quien me vengaré”.
Y mató el cordero para su cena.

***