Guilherme Tell

peça de Friedrich Von Schiller adaptação de Ruth Salles NOTA Friedrich von Schiller, escritor, poeta trágico e historiador alemão do século XVIII, foi o autor de várias peças de teatro notáveis, como “A Donzela de Orleans”, “Maria Stuart” e outras. Amigo e admirador de Goethe, Schiller foi um dos maiores escritores românticos da Alemanha. “Guilherme Tell”,…

A Flauta Mágica

ópera de W. A. Mozart versão da tradução do libreto para o português: Ruth Salles NOTAS a respeito da ópera A FLAUTA MÁGICA de Wolfgang Amadeus Mozart (da versão de 1983) Mozart, genial compositor austríaco, nasceu em Salzburg, em 27 de janeiro de 1756, e faleceu em Viena, em 5 de dezembro de 1791. Dotado…

A Donzela de Orléans

peça de Friedrich Von Schiller adaptação em prosa e verso de Ruth Salles a partir da tradução literal completa de Julia de Mello e Souza NOTA Joana d’Arc, aos 17 anos, guiou o exército de uma nação. Com isso, a França encontrou-se a si própria, o mapa da Europa transformou-se, e a Inglaterra se voltou…

Noite de Reis

peça de William Shakespeare tradução e adaptação e Ruth Salles NOTA A biografia de William Shakespeare, um dos maiores dramaturgos de todos os tempos, é baseada em poucos documentos. Segundo estes, ele nasceu na Inglaterra, em Stratford-on-Avon, no dia 23 de abril de 1564, e morreu no mesmo dia e lugar em 1616. Sabe-se que…

Jerusalém Libertada

peça de M. Francis baseada na epopéia de Torquato Tasso tradução de Artur de Azevedo adaptação de Ruth Salles NOTA A epopéia “Jerusalém Libertada”, de Torquato Tasso (século XVI), conta episódios da primeira cruzada romanceados pelo autor, como ele mesmo confessa no início, pedindo perdão à musa “se, por entre os relatos verdadeiros, / ponho nas…

Dom Gil das Calças Verdes

peça de Tirso de Molina tradução e adaptação de Ruth Salles NOTA Tirso de Molina é o pseudônimo do frade espanhol Gabriel Tellez, nascido em Madri em 1571. Criador da famosa figura de Dom Juan, é considerado, depois de Lope de Vega, o mais fecundo e variado dramaturgo da Espanha. Em meio às obrigações de sua…

De Olinda a Olanda

peça de Ruth Salles peça baseada em fontes históricas, documentos, e no romance “O Príncipe de Nassau”, de Paulo Setúbal DE OLINDA A OLANDA Esta peça foi feita especialmente a pedido do professor Tarcísio Viola, que queria, para seus alunos de 14 anos, uma peça sobre tema brasileiro. Escolhemos então alguns momentos de um episódio…