Deméter y Perséfone

Mitologia grega

obra de Ruth Salles

Este es un coro griego, con mucho movimiento y ligereza, que escribí en hexámetros. Habla del mito de Deméter, la madre tierra que cuida las plantas cuando tiene a su lado a su hija Perséfone, pero que las descuida cuando Perséfone es raptada por el dios Hades y obligada a pasar la mitad del año en el reino de las sombras. . Así que la mitología griega nos habla del cambio de estaciones. Se cantan los versos de la primera estrofa del poema “Cantaré la tierra”, atribuido a Homero, y otros de un extracto de una oda de Horacio.

Sugerido para niños de 11 años.
CARACTERES

Coro de Ninfas – túnica celeste.
Coro de plantas: túnica verde y velo marrón claro.
Coro de Dioses:
Zeus - túnica naranja.
Phoebus - túnica blanca o amarilla dorada.
Iris - túnica de tres colores.
Hermes - túnica amarilla clara.
Hécate: túnica gris.
Hades: túnica violeta.
Deméter: túnica verde manzana o blanca y manto azul marino claro; corona de
de amapola y trigo.
Perséfone - túnica rosa; corona de flores de campo.
Siervo de Hades.
(En caso de que otros dioses participen en el coro: Artemisa: violeta / Ares: rojo / Afrodita: verde).

OBSERVACIÓN: Los dibujos fueron realizados por Beatriz Cavalcante Stein, quien representó la obra cuando cursaba 5to año en la Escola Waldorf Rudolf Steiner,

DISPOSICIÓN
(sugerencias)

Ninfas Coro de Dioses
Febo
plantas de hecate
Deméter y Perséfone Hades
reino de hades

INTRODUCCIÓN

TODOS (cantan los versos de Homero):
“Cantaré la tierra,
madre de todas las cosas,
antepasado del mundo.
Origen
de todo lo que se arrastra por el suelo,
nada en el mar,
volar en el aire.”

HADES SE LLEVA A PERSÉFONO

CORO DE NINFA, PLANTAS Y DIOSES:
– Salve Deméter, madre tierra que cuidas todas las plantas;
muestra a los mortales cómo arar sus campos con cuidado,
y siembre las semillas, luego coseche todo el trigo,
y trillar las espigas, guardando el grano segado,
y, de los granos molidos, agregar la harina, haciendo el pan.

DEMETER (a Perséfone):
– Queridísima hija Perséfone, tengo que irme.
Debo cuidar los cultivos, hacer que aparezca cada planta.
Estoy a cargo de centeno, trigo, maíz, cebada
y, en general, todo grano que haya sido sembrado en la tierra.

PERSÉFONO:
– Madre, ¿podrían hacerme compañía las ninfas del mar?

DEMÉTER:
– ¡Sí, pero no vayas muy lejos, ni salgas solo al campo!
Lejos de sus madres, las niñas se pierden en la oscuridad del bosque.

PERSÉFONO:
- Oh madre Deméter, seré muy prudente.

DEMÉTER: ¡Adiós, hija mía! (Se aleja)

CORO DE DIOSES (narrando, con movimiento de ninfas y Perséfone):
– Las ninfas aparecen encima de las olas. Perséfone los llama.
Le traen, de las aguas, un collar de hermosas conchas.
Las plantas se mecen con el viento. Perséfone escucha su nombre.

CORO DE PLANTAS:
– ¡Ven, Perséfone! Ven y recoge nuestras hermosas flores.
Haz coronas con ellos y obsequia a tus amigos.

PERSÉFONA (a las ninfas):
– ¿Vamos al campo conmigo?

CORO DE NINFAS: – ¡Ay, no! ¡Para nosotros es un peligro!
Pronto podríamos secarnos desmayados y pálidos.

CORO DE DIOSES (narrando, mientras Perséfone se mueve):
– Perséfone busca las flores, sola en el campo florido.
Recoge violetas, jacintos y se aleja de las ninfas.
De repente ve una flor más lejos de lo que jamás había visto.
¡Es la más hermosa de todas, y cómo a la luz resplandece!

CORO DE NINFAS (advirtiendo a Perséfone):
– Las hojas son venenosas, tal vez. ¡Será mejor que tengas cuidado!

PERSÉFONO:
- Sí. Sin tocarlos, los arrancaré de raíz.

CORO DE NINFA (asustada):
– Oh, las raíces son profundas… La tierra comienza a moverse…
Se oye un estruendo sordo... ¡Oh Perséfone, deja esa flor! (Hades sale del coro.)

PERSÉFONA (saca la planta y ve salir a Hades con su sirviente y tirando de ella de la mano):
- ¡Listo! Lo saqué. - ¡Oh no! ¿Adónde me lleva señor?

INFIERNO:
- Ven conmigo. Soy Hades, el rey de las profundidades de la tierra.
Te coronaré reina de todas mis riquezas.
Tengo un palacio de oro, y las ventanas son de cristal,
y los diamantes brillan, iluminan el reino de las sombras.

PERSÉFONA (intenta escapar, falla y es capturada por Hades):
- ¡No! Prefiero volver y ver a mi madre y mi hogar otra vez.
– ¡Oh madre Deméter! ¡Venir a buscarme!

DEMETER: – ¡Escucho una llamada!…

DEMETER BUSCA A PERSÉFONO

CORO DE PLANTAS (narrando, mientras Deméter se mueve):
– Corre Deméter, busca a Perséfone por todas partes.

DEMÉTER:
– Ah, ¿dónde está mi hija? ¡Contestadme, ninfas del mar!

CORO DE NINFA (señalando hacia otro lado):
“Se fue en busca de hermosas flores y no la vimos regresar.

DEMETER (girándose hacia el lado del público, de un lado a otro):
– ¡Dime, náyades, sátiros, faunos! – ¡Responded, mortales!
¿Donde esta ella? ¿No saben? – ¿Ni el dios Pan lo sabrá?

CORO DE NINFAS (narrando, mientras Deméter va al encuentro de Hécate, quien sale del coro; las plantas caen):
– Demeter deja los campos, y las plantas se marchitan y caen.
Ve a Hécate, mujer triste tan sombría...
Ella solo escucha gemidos, suspiros, gemidos del mundo.

HÉCATE:
- Ven a llorar conmigo...

DEMETER (se detiene tristemente, pero pronto revive):
- ¡Pero debemos ir a buscar a mi hija!
Phoebus, el dios del sol, ve desde arriba lo que quiere.

HÉCATE:
- No, mis ojos solo saben llorar y no lo aguantan
todo ese resplandor de Phoebus. ¡No escuches sus cánticos alegres!
¡Sigue llorando conmigo!…

DEMETER (se aleja de Hécate, que regresa al coro):
- ¡Buscaré a mi hija!
(dirigiéndose a Phoebus, que ya ha dejado el coro):
– Dime, Phoebus, ¿a dónde fuiste, dónde está mi hija Perséfone?

FEBO:
- Hades se la llevó. Estás en el esplendor de tu reino de sombras.
Zeus entregó a Perséfone a Hades. Ella será tu esposa y reina.

DEMÉTER y NINFAS:
- ¡Oh oh oh oh!……………

DEMETRO (a Febo):
- ¡Ven conmigo a buscarla!

FEBO: - No puedo. Aún no puedo,
con este haz de rayos de sol, ve al fondo de la tierra. (regresa al coro)

DEMÉTER:
“Ah, si fue Zeus quien permitió que me robaran a Perséfone de esta manera,
nada conmigo, y no la volveré a tener conmigo.
Me quedaré entre los hombres. nunca volveré al Olimpo;
ni cuidaré más los campos, ni estos jardines marchitos.

LOS DIOSES DELIBERAN

CORO DE DIOSES (menos Zeus):
– Duro es el destino de la tierra. Parece arena del desierto.
Vemos el ganado hambriento y los hombres en triste miseria.
- Zeus, ¿qué hacer en este momento? ¡Debemos llamar a Deméter!

ZEUS (a Iris):
– Iris, oh diosa del aire, que desciendes de los dioses a los hombres,
Ve a convencerla de que vuelva con nosotros y supere esta hambre.

CORO DE NINFAS (narrando, mientras avanza la escena):
– Iris se encuentra con Deméter, transmite la solicitud de Zeus.
Hace intentos inútiles. Deméter solo quiere a su hija.

DEMÉTER:
- Solo me ocuparé de este piso con Perséfone aquí a mi lado.

IRIS (regresando a los dioses):
– ¡Solo se volverá todo verde, oh Zeus, si vuelve Perséfone!

CORO DE DIOSES (menos Zeus):
– Ah, ¿qué hacer? ¡Qué desgracia si no nacen plantas, oh Zeus!

ZEUS (a Hermes):
– ¡Hermes, fiel mensajero! ¡Ve, Hermes, al reino de las sombras!
¡Habla con Hades, convéncelo de que libere a su esposa!

(Mientras Hermes va a Hades y habla con él, los coros y Deméter cantan el extracto de la oda de Horacio).

CORO DE DIOSES y NINFAS; DEMÉTER:
“Oh Hermes, elocuente nieto de Atlas,
quiero cantarte
como mensajero del gran Zeus,
del gran Zeus y de los dioses!”

PERSEPHONE Y LAS SEMILLAS DE GRANADA

PERSÉFONA (deambula por el reino de Hades y mira a su alrededor; Hermes espera):
– No toda la luz de estas piedras se compara con los rayos del sol.
Ah, mis flores son mucho más hermosas que todo este oro.

CORO DE NINFA Y DIOSES (narrando, mientras avanza la escena):
- Hades consiente en el regreso de su esposa, pero inventa una artimaña:
le trae el fruto de la planta que más resistió.

PERSÉFONO:
– ¡Una granada! Tengo hambre…

CORO DE NINFAS (asustadas): – ¡No sabes el peligro que corres!
¡Oh, ya ha mordido seis semillas!

HADES (a Perséfone): – ¡Eres libre, Perséfone!
Hermes te guiará, para que termine la hambruna.

(Hermes lleva a Perséfone a los dioses.)

EL REGRESO DE PERSÉFONO

DEMETER (viendo las plantas aleteando al viento):
– Ah, ¿qué es esto? ¿Ya no me obedece el campo? es verde
antes de que vuelva Perséfone?

PERSÉFONA (apareciendo): – ¡Madre, aquí estoy! ¡Estoy bien! (abrácense entre ustedes)

DEMÉTER:
- ¡Ah!... ¡Hija mía!... Pero dime: El rey Hades vino a darte
¿Cualquier comida?

PERSÉFONA: — Probé seis semillas de una hermosa granada…

CORO DE DIOSES:
“Ahora, Deméter sabe bien que cada semilla de esos
sostiene a Perséfone un mes cada año en lo profundo de la tierra.

DEMÉTER:
– Ah, mi hija… reina de Hades de seis meses…

PERSÉFONO:
– Mamá, pero los otros seis meses estaré aquí a tu lado.

CORO DE PLANTAS (mientras transcurre la escena):
– Los dos regresan a los dioses, que pronto los reciben tan bien…
Todos los campos ya muestran el verde de las plantas en crecimiento.
Las flores se abren, los frutos caen, el hambre se acaba.

CORO DE DIOSES (mientras transcurre la escena):
– Ah, pero después de seis meses, Perséfone regresa a su reino.
Pobre Deméter, tan triste, vuelve a olvidarse de las plantas. (las plantas caen)
Las hojas se marchitan y caen... Las flores ya no florecen...

(Las plantas se levantan de nuevo.)

CORO DE NINFA Y DIOSES (mientras avanza la escena):
– Cuando Perséfone regresa, Deméter se regocija de nuevo.
Todas las plantas ya crecen en los campos. Las flores vuelven.

(Si lo desea, la obra puede terminar con todos cantando las líneas de Homer desde el principio nuevamente).

***