la leyenda del maíz

poema de Maria Luiza Freitas Guimarães

Tema: Fiesta de San Juan – adaptación libre en verso

Hay tiempos que ya pasaron,
vivían dos indios amigos
en busca de la caza y la pesca
y todos sus bienes fueron repartidos.

Un día hubo escasez extrema,
la pesca y la caza se han ido,
oró a Dios Nhandeyara
y un alimento nuevo que pidieron.

Así que en una noche oscura
en medio de un resplandor plateado,
surgió un valiente guerrero
por Nhandeyara enviado.

“Tendrás tu comida,
pero primero tendrás que luchar
y el que sea mas fuerte
el otro enterrará”.

Avaty, que era el más débil,
en el choque fue derrotado
y, por tu fiel amigo,
su cuerpo fue enterrado.

el grito de dolor de un amigo
El pozo de Avaty regado,
y un día, en pleno invierno,
ha brotado follaje verde.

y en ella, púas doradas,
granos suculentos escondidos,
pelo rojo claro
que brillaba a la luz del sol.

El cereal nutritivo
comenzó a ser cultivado
y, en homenaje al indio,
de Avaty fue llamado.

Y aquí en esta hermosa noche
donde reina el amor y la unión,
ven a probar avaty
¡Y celebra San Juan!

***