Akhenaton (dinastía egipcia)

 

 

obra de Ruth Salles

Esta es una adaptación de la obra de teatro “Da Dynastia Egipcia”, de Wilma Schuvadener, traducida por la profesora Gisela Bremberger. Se trata de un período sin precedentes en la historia de Egipto, en el que un faraón disidente intenta adorar al dios Atón (el “disco solar”), en lugar de Amón y otros dioses, y acaba siendo asesinado por hacerlo. Este faraón se llamaba anteriormente Amunhotep ("Amon está satisfecho") y cambió su nombre a Akhenaton ("Espíritu activo de Atón"). Estaba casado con la bella reina Nefertiti, y ambos tuvieron varias hijas, una de las cuales se casó con el futuro faraón, Tutankamón. Una figura extraña y única en la dinastía egipcia, Akhenaton nos dejó un hermoso himno al sol. Fue considerado monoteísta antes de Moisés, cristiano antes de Cristo. Precisamente por eso, el autor hace aparecer de repente en la obra el espíritu de José de Egipto, interpretando un sueño del faraón. Vea si algún instrumento de percusión puede indicar la salida de Sakerê, la entrada de los otros grupos y la salida de José de Egipto.

CARACTERES:
(“DE LA DINASTÍA EGIPCIA”)
Sakere, escultor
Esfinge
Coro Voz de la Esfinge
1.º y 2.º nubios
1er y 2do Sacerdotes
1º y 2º escribas
Horemheb, general
1.º y 2.º Guerreros de Horemheb
Akhenaton el faraón
Mérito, tu hija
Tutankamón, su yerno y su sucesor
1ª y 2ª Mujeres
diablos
jose de Egipto

 

A un lado de la escena está la Esfinge. A sus pies duerme Tutankamón. En el otro lado está el trono del Faraón.

SAKERÊ (con instrumentos de escultor, se dirige a la Esfinge):
– Trabajé en piedra tantas noches
y al fin te acabé, oh gran Esfinge.
Brillas a los ojos del mundo.
Con patas de león, cuerpo de toro,
alas de águila y rostro de ángel o de hombre,
¡transmite tu enseñanza a todos! (se agacha y se echa de espaldas)

TODOS (forman un coro, del que sobresalen los grupos cuando llega su momento):
– ¡Oh, Esfinge, misterio milenario!
Todos los vientos te han desenterrado
del Egipto arcaico. todavía no había
el gran Delta, y allí estabas tú.
Donde hoy insiste la arena del desierto
para rodearte, rugía el mar.
Eternamente le propones al caminante
el enigma de sí mismo en cuatro caras.

CORO DE LA VOZ DE LA ESFINGE:
– ¡Todos ustedes, descifren mi acertijo!

1º NUBIO (acercándose con el otro nubio):
– ¿Esa voz es de Akhenaton?
¿Es la voz de nuestro faraón?
¿Qué manda a su siervo?

CORO DE LA VOZ DE LA ESFINGE:
– Debes traer fruta y miel para que Faraón las ofrezca al pueblo.

2º NUBE:
– Faraón es generoso.
Por eso es venerado.
Mis manos, encadenadas,
empuñaba un pesado timón.
En el nombre de Atón, dios solar,
Akhenaton me liberó.

(Destacan los sacerdotes y los guerreros, con el general Horemheb.)

1er SACERDOTE:
– Hoy el Faraón debe cumplir con nuestra petición.
Debe darnos a su yerno Tutankamón para que sea nuestro futuro gobernante.
¡Tutankamón restablecerá al dios Amón ya todos los demás dioses!

2º SACERDOTE:
– ¡Faraón no ama a nuestros dioses!
Sólo se somete a sus propias leyes.
Ni siquiera imágenes de dioses adornan nuestras paredes; sólo imágenes de campesinos, flores y pájaros.

1er SACERDOTE:
– Akhenaton estaba enfermo y débil después de la muerte de la reina Nefertiti.
Tu dios ya no puede protegerte.

HOREMHEB (agresivo):
– ¡Ya no dirige el país! ¡Y si no quieres servir a Amon, debes morir!

1er GUERRERO:
– ¿A quién veo durmiendo al lado de la esfinge? ¡Es Tutankamón, tirado en la roca como un campesino!

2º GUERRERO:
– La gente se corrompe cuando los reyes duermen. ¡Despierta, Tutankamón! (Tutankamón se levanta vacilante.)

1º NUBE:
– ¡No puedes quedarte aquí!
¡Sale de! me fui hasta que llega
nuestro bendito Faraón!

1er GUERRERO:
– ¡Pues déjanos! Mirará con placer a sus guerreros y sacerdotes.
¿Qué son estos frutos que traen las mujeres?

1ª MUJER (destacándose con la otra, trayendo frutos):
– Frutas y flores que traemos
para Aten, el dios del amor.
Gracias a una abundante cosecha,
los campos brillan como el oro.

2ª MUJER (con flores):
– Toda la siembra madura.
El río Nilo se desbordó
y, desbordando, reparte
prosperidad y vida para todos.

2º NUBE:
– Akhenaton el faraón
hoy presentará a su pueblo.

HOREMHEB:
- ¿Escuchaste? ¡Faraón está dando la cosecha de Egipto como regalo!

1º NUBE:
– Akhenaton es un buen hombre,
porque él me libró del cautiverio.
yo era remero, esclavo
de Horemheb el general.

HOREMHEB:
– ¡Pero Horemheb soy yo! ¿No me reconoces?

1º NUBE:
– Sí, ahora te reconozco.

HOREMHEB:
- ¡Pues arrodíllate a mis pies!

1º NUBE:
- Faraón nos enseñó
los mandamientos del dios Atón:
Todos los hombres son iguales.

1er GUERRERO:
- Esto no es justo.

HOREMHEB:
– ¡Aquí reinamos! ¡vamos! ¡Obedecer!

1º NUBE:
- No tengo miedo de morir.
Si Horemheb quiere matarme,
Atón me enseña a perdonarlo.

2º GUERRERO:
- No sabemos perdonar. El fuerte domina, gana y mata.

2º NUBE:
- Debes conservar tus espadas.
y escucha a Aten, el dios del sol.

HOREMHEB:
– ¡Nos llena de furia!

AKHENATON (se separa con su hija Meryt y los escribas y se sienta en el trono; Meryt está a su lado):
– Ven conmigo al trono.
¿Quién quiere hablar con Faraón?

1º ESCRIBE:
— Primero, los babilonios piden dinero.

ACHENATON:
– Darles todo lo que necesitan.

2º ESCRIBE:
– Los hititas, al norte, ya no quieren pagar impuestos.

ACHENATON:
– ¿Por qué cobramos impuestos?
También animales y plantas.
vive de la bondad de Atón.

1er SACERDOTE (inclinándose):
- ¡Faraón! Hemos venido a buscar a Tutankamón, tu yerno y sucesor, para traerlo al servicio de nuestro dios Amón.

ACHENATON:
– ¿Es esto cierto, Tutankamón?
¿Quieres servir a dioses falsos?

TUTANCHAMON (inclinándose):
– Perdóname, faraón, quiero servir a Egipto. Los sacerdotes siempre han sido mis hermanos.

ACHENATON:
– Debes servir a Faraón,
que Faraón sirve a Egipto.
(Se queda aturdido. José de Egipto se separa del coro y aparece ante él.)
– Pero ¿qué es esto que veo ahora?
Se siente como si estuviera soñando...
Veo los escombros de la ciudad.
Las bestias merodean nuestro templo.
¿Nuestro dios Atón ya no reina?

JOSE DE EGIPTO:
– ¡Puedo interpretarte todo lo que ves, Faraón!

ACHENATON:
– ¿Quién eres, espíritu extranjero?

JOSE DE EGIPTO:
– José de Egipto era mi nombre en la tierra.

ACHENATON:
– Bueno, interpreta este sueño para mí.

JOSE DE EGIPTO:
– Los hombres tardarán mucho en encontrar el camino que lleva al verdadero dios sol… (José se da la vuelta y desaparece.)

DEMONIOS (aparecen y tiran de Tutankamón):
- ¡Ven con nosotros! ¡Ven con nosotros! Os daremos poder y os libraremos de todos los disturbios.
Egipto estará a tus pies. ¡En todos los campos saldrás victorioso!

Tutanchamón:
– ¡Iré con los sacerdotes! (lo jalan y se va con los sacerdotes)

AKHENATON (levantándose):
– ¡Ay, vuelve, vuelve, Tutankamón!

HOREMHEB:
– ¡Quien detenga a Tutankamón tendrá que morir!

(Akhenaton y los dos nubios son apuñalados por Horemheb y sus guerreros. Los tres caen muertos al suelo. Meryt corre y se inclina sobre Akhenaton).

MERYT:
– ¡Ay, padre mío, no nos abandones!

1er GUERRERO:
– ¡Ahora nuestro poder someterá a Egipto!

2º GUERRERO:
– ¡Ayúdanos, Esfinge!
(La Esfinge, con sus patas, aplasta a los dos guerreros.)

1er GUERRERO:
– ¡La Esfinge nos aplasta!

2º GUERRERO:
– ¡Los dioses nos han abandonado!
(Horemheb huye de allí)

CORO DE LA VOZ DE LA ESFINGE:
– Descifra mi enigma, oh pequeño ser humano.
Por cuatro caminos te conduzco.
Empuña el rayo luminoso de mi misterio y, en la noche de la tierra, descubrirás tu alma celestial.
Sólo entonces sentirás el calor del gran Sol.

 

 

 

***