Las aventuras de la gota de agua

 

 

Artículo de Ruth Salles sobre el ciclo del agua

Acuarela de Mónica Stein

.

As Aventuras da Gotinha D'Água es un poema de Ruth Salles sobre el ciclo del agua, basado en un cuento de Walther Pollatschek. Este poema ha sido recitado por los niños en las escuelas Waldorf durante muchos años y les ayuda a aprender sobre el ciclo del agua de una manera lúdica y poética.

También proporcionamos un hermoso libro con este texto ilustrado en color por Mônica Stein Aguiar, y disponible en TIENDA.

Las aventuras de la gota de agua

¿Qué hizo la gota de agua?
balanceándose por el aire,
en una nube bien puesta,
feliz de caminar?

“Qué hermoso”, pensó,
"¡Mira el cielo azul índigo!"
Y el sol que brillaba allí
buen calor transmitido a él.

¿Qué vio desde allí arriba?
Los bosques, los prados;
y los caminos se veían
pequeñas cintas

Hermosas alas susurran.
“¿De dónde vienes, oh pajarito?”
“Vengo de la tierra verde.
Vine volando suavemente.

Esta nube muy gorda
Se está poniendo bastante oscuro.
Me voy ahora, señorita Drop.
Estoy volando, estoy volando”.

“¡Yo también lo quiero, pajarito!
¡Estaré justo detrás!”
Y saltó lentamente:
"¡Me voy, me voy!"

Y, saltando a su lado,
muchas gotas van también.
“¿Qué hay en la tierra?
¿Qué sorpresas tiene?

Allá abajo, todos,
viendo las gotas que caían,
de repente se levantó
paraguas que se abrieron.

Y los niños gritan:
“¡Cómo llueve del cielo!
Voy a pisar el charco de agua,
¡Me voy a mojar el sombrero!".

Un niño se rió, se rió.
Ni siquiera entiendo lo que dice,
porque cayó una gota
justo ahí en tu nariz.

Era la gota de nuestro amigo.
De la nariz cayó al suelo
y entró en un agujero
que solo era oscuridad.

Tantas gotas, tantas gotas
ya rodeó la gota...
Y la tierra se ablandó
en el lugar donde corrieron.

Las raíces de una planta
les pidió de beber,
y unas gotas - porque son tantas -
las raíces beberán.

¿Y adónde se fue nuestra gotita?
"¡Quiero ver la luz del día!"
Y, al ver un pequeño agujero,
escapó muy rápidamente.

De aquel túnel donde estaban,
¡Cuántas gotas están saliendo!
Una fuente ya formada.
“¡Aquí afuera qué hermoso es!”

Tantas hierbas, tantas flores,
¡Tanta gente en el camino!
mariposas multicolores
vuelan brillantemente.

¡Cuántas gotas vienen!
Ha llegado una porción.
Y los niños vienen en masa
bañarse en el arroyo.

Hay pececitos dentro,
hay libélulas en el aire,
hay conchas en la arena,
caracoles arrastrándose.

ven otro riachuelo
únete allí también.
Formarán un gran río.
¡Cuántas gotas tiene!

Un ruido repentino.
“¿Cuál será esta sorpresa?
¿Será el viento, será la gente?
¡Son las aguas de la presa!

¿Qué tan grande es el zumbido?
en el canal donde esta!
Es la rueda del molino:
pam, pam, pam y pla, pla, pla.

Porque el agua mueve la rueda
atascado en un listón de madera,
y el listón, con cada vuelta,
mueve las piedras del molinero.

Estas piedras son las piedras de molino.
Ellos muelen trigo todo el tiempo.
Y la harina, poco después,
listo para el panadero.

¿Pero sabrá la gota?
¡Qué qué! No sabes nada.
Ella salta sobre una pala
y se enfurece.

Muchas gotas se separan.
Ir a las casas de las personas.
Y las mujeres cocinaron,
muy buena comida.

¡Qué ancho y profundo es el río!
De mil ríos se forma.
Rueda por el mundo,
ahora baña un pueblo.

Dice la gota murmurando:
“¡Oh, qué peso estoy cargando!
¡Vengan todos a ayudar!”
Y el barco pasa.

“¡Vaya gotas, vaya rodando!
Otras aguas ya sabían
que vienes
¡En una playa esperan!”

“¿Dónde están nuestras costas?”
dice la gota para ser asombrado.
“¿Hay sólo agua y espacio?”
Estas aguas son del mar.

Cuanta espuma, cuantas olas,
¡Cuánta playa, cuánto cielo!
Y las gotas dan vueltas
jugando de dios a dios.

“Llegué a la arena
y aquí estoy de nuevo.”
“Y me metí en una ballena
eso me devolvió el chorro”.

“Mira el sol, que calor hace,
y que liviana me estoy poniendo!
Voy arriba, mi gente,
al cielo vuelvo!”

"Realmente te extrañé,
profundo en el corazón,
de esa nube blanca
con aspecto de algodón.

Y otra vez la gota de agua,
balanceándose por el aire,
en una nube bien sentada
allí fue a dar un paseo.

Y en un día muy frío,
con tu abrigo de nieve,
esta pequeña gota de nuevo
bajar, bajar muy levemente.

Y un niño, aquí en la tierra,
advirtió: "¡Está nevando!"
cuantas gotas eran
en abrigos envolviéndose?

Y cubrió toda la hierba
con la nieve tan caliente,
y dormí en esta cama
muy tranquilo durante mucho tiempo,

hasta que llegue la primavera
y comienza el deshielo.
Y ahora, a través de la tierra,
se formará una fuente.

Y luego un pequeño arroyo,
y luego un arroyo,
y un río con barcos,
y el mar en la inmensidad.

“Mira el sol, que calor hace,
y que liviana me estoy poniendo!
voy subiendo mi gente,
al cielo vuelvo!”

“Y ahora, gota de agua,
¿Esta historia termina así?
“¿Quién te dijo que termina?
¡Esta historia no tiene fin!”