dedal

poema de Conrad Ferdinand Meyer traducido y recreado por Ruth Salles

Dibujo en pizarra de la maestra Juliana Nogueira.

quien sabe dime donde
¿Dedal vive?
Allá en el valle, lejos, muy lejos,
donde fluye un río.
Desde que era un niño pequeño,
Ya trajo el jorobado.
a tu paso vacilante
nada se parece,
y tu mentón, al sentarte,
golpea las rodillas.

Trenza las cañas y teje las cestas.
Así va el día.
Cuando esté listo, los venderé.
para la parroquia.
y es muy feliz,
pero solo di que toda esta gente
que es un brujo y entiende profundamente
de hierbas raras,
y que las almas del otro mundo
son tus sirvientes.

Nada de esto es verdad.
Todo está mal contado.
Pero la gente, cerca de él,
se pone la piel de gallina.
Ni los viejos ni los jóvenes
Quiero ver tu torpeza.
Pero al igual que tú y yo,
arriba y abajo de la colina
nuestro pequeño dedal azul,
balanceando el sombrero.

Una vez, cuando volví
del trabajo duro,
justo en el medio de la caminata
ya estaba oscuro
Quería descansar allí.
bajo la luz de la luna.
Dedal no tiene miedo,
la oscuridad olvida.
no llegues temprano a casa
es lo que te molesta.

Y de repente, asombrado,
voces que escuchó!
Ven del prado verde
melodía ligera.
“El barco de plata navega…”
Y luego no cantan nada.
Dedal espía atento,
pero solo se dio cuenta
que la canción que vuela en el viento
no lo asustó.

De nuevo la cancioncita
suena allá arriba,
pero la rima que tendría
no se escucha
“El barco de plata navega…”
Y de nuevo no cantan en absoluto.
La canción pertenece a los duendes.
¿Ella alguna vez cambia?
Dedal, decidido,
querer ayudarlos.

las palabras vienen
y escucha con atención.
Mal, sin embargo, terminan,
seguirlos
“El barco de plata navega…”
“… ¡sin tener remos, sin tener nada!”
"¡Que alegria!" – están gritando.
"¡El pudo!"
Y una personita, saltando,
ahí mismo apareció.

Y los duendes, en ciranda,
llaman Dedal:
“¡Ánimo, ve, ve!
¡Canta tu verso!
“Vuela el barco de plata
sin tener remos, sin tener nada…”
“Aprendí, mis pequeños cantores
lo que se escuchó.
Ay que lindo verso
¡mucho mas largo!

Hombrecito una vez más
¡Déjanos mirarte!
Delante y detrás
te examinaremos.
¡Oh, estamos asombrados!
¿Qué tienes de tu lado?
Triste carga la que llevas...
Esto nos intriga.
En un buen cuerpo se expresa
un alma digna.

pensamientos de alegría
lo tienes en la cabeza,
pero no me gusta cuando titubeas
debajo de la joroba.
¡Esas extremidades, que se estiren!
¡Qué recto es el cuerpo!
La jorobada, ¿dónde está?
¡No puedo ver!
¡Viva la nueva columna recta!
¡Viva el nuevo ser!”

De repente la ronda alegre
de vuelta a la pradera verde,
pero de lejos se puede ver
el coro que rima:
“El barco de plata navega,
sin remos, sin tener nada.”
Muy cansado, Dedal
sueña con tu casa,
pero escucha la cancioncilla,
toma una siesta.

Pasó toda la noche,
y durmió allí.
Duerme hasta que el sol brillante
en el horizonte espías.
Vacas y ovejas pastan
allí en el prado de los duendes.
Dedal se levantó,
la firma ya se muestra,
y suavemente la mano pasó
detras de tu espalda.

“Habrá sido un sueño incierto,
o estoy curado?
Y si la cura viene de los duendes,
dura bajo el sol dorado?
Y a tientas, a tientas, a tientas,
¡pero la columna vertebral es recta y alta!
“¡Soy un hombre heterosexual!” –
canta Dedal.
salta alegremente por el prado
como un ciervo

De repente, para y juega.
– le da la mano –
“Oh, ¿no volverá?
¡Ay, no vuelvas!
Alabo el día en que, cantando,
Fui con los elfos dando vueltas.
Dedal camina esbelto,
ve como quien vuela,
desde la ronda con los duendes.
¡Qué buenas noches!

****