El zapatero de cuero

poema de Hedwig Diestel

traducido y recreado por Ruth Salles

yo soy el zapatero.
Mi nombre es Couro-Fino.
Hago zapatos todo el año,
ya sea grande o pequeño.

A quien le gusta avanzar rápido
quiero pedir zapatos gigantes:
ploc, ploc, ploc; pla, pla, pla;
cada paso va de aquí para allá.
¡Quien quiera ir al bosque pronto llegará!

A quien le gusta caminar muy despacio
quiero pedir zapatos enanos:
clic, clic, clic; por favor, por favor, por favor,
de aquí para allá, de puntillas,
cada pequeño enanito sabe cómo es!

****