eva hornea este pájaro

Conversación de la abuela con mi nieta Talita, sobre la palindromia.

– Hmm… ¿Qué es eso? ¿Ejercicio de dicción?

por Ruth Salles

– Incluso podría serlo, porque lo parece. Pero no es. Es solo el título del capítulo 9 del libro “Me despertaron al amanecer”, de la profesora de Matemáticas y narradora árabe llamada Malba Tahan. En este libro, recuerda sus días como alumno interno del “Gymnasio Nacional”, en Río, y la noche en que el director, en 1910, despertó a los alumnos para que vieran el cometa Halley. – ¿Y qué tiene que ver esto con aquello? “Eve horneó este pájaro”

– “Eso” es solo una frase palindrómica.

-¡¿Palindroque?!

- Así es. Palabra dura, esta. Proviene de palindromia, que es de origen griego. Palin – otra vez; dromos – raza. Es decir, “correr de nuevo” o “volver por el mismo camino”. Intenta leer esa oración al revés. ¡Es lo mismo!

– ¡¿Y no es así?! ¿Y qué? ¿Por qué ese es el título de ese capítulo?

– Porque, en este capítulo, el tío Júlio (ups, perdón, olvidé decir que Malba Tahan era mi tío, el hermano de mi madre, y se llamaba Júlio César de Mello e Souza. ”, como solían decir, esas “tazas de pintura”, ¿Cómo se dice hoy?, que a pedido de un alumno explica qué es la palindromia. Cita una serie de palabras palindrómicas, como arara, adida, ovo, mirim (de origen tupi), así como tiempos verbales palindrómicos, summos, summos, sumamos, medem, sao, mamam, mexem, reler, supus. También cita la palabra palindrómica más grande descubierta en portugués, que es el superlativo intensivo de la palabra omisso: omissíssimo. Y la profesora todavía enumera algunos nombres propios palindrómicos, como Ada, Nathan, Ana y recuerda el nombre de uno de los alumnos de la clase: Mem. Los alumnos colaboraron descubriendo merecimientos y bofetadas.

– La palabra palíndromo es bastante fácil. Pero, ¿qué pasa con frases como esa en el título?

– Bueno, sepa que hay una porción: Esta es la misa / Saltarse el atlas / Anotaron el maratón / Mordieron el hueso más grande / Raúl ama la luz de la luna / Rezaron por el avaro… Y el profesor Silva Ramos creó uno con los suyos nombre: Agrega solo las ramas.

– ¡Qué cosa tan increíble!

– Y todavía hay frases palindrómicas imperfectas, porque requieren desplazamiento de letras cuando se leen al revés, como: Roma me tiene amor / El barro en la maleta / La torre de la derrota / Libânio, el torpe / La tira de Rita / Se fueron, tío Sá y las ocho Marías. Y otra, larguísima, que aprendí de mi nieta Marina: ¡Ayúdame, me subí al autobús en Marruecos! ¿Pero sabes cómo terminó la clase?

- ¿Como fue?

– Un estudiante afirmó que la multiplicación 12 x 12 = 144 era una cuenta medio palindrómica, no porque fuera igual al revés, sino porque, leída al revés, formaba otra multiplicación exacta. ¡Intentalo!

– 441 = 21 x 21. ¡Así es!

– Y mi tío, después de clase, recordó a su prima Talita (palíndromo silábico, como fa-ro-fa, por ejemplo), y pensó románticamente: “Cuando le diga esto, ella sonreirá y mostrará los dos hoyuelos en tu cara. Ah, y los hoyuelos de Talita también son palíndromos: son elegantes de izquierda a derecha y hermosos de derecha a izquierda. ¡Es una nueva palindromia que solo los amantes conocen! Y así Malba Tahan cerró el capítulo de su libro.

***