Fuego

poema de James Kruss
traducido y recreado por Ruth Salles

dibujo en pizarra por la maestra Verônica Calandra Martins

.
Escucha la llama susurrando,
¡Cómo revienta, crepitante!
Roja y hermosa, la brasa brilla,
crece, se sonroja y calienta la casa.

Como una lengua, la llama pasa,
lame la madera y hace humo.
da la vuelta y vuelve y no se cansa.
Sobre la leña, el fuego baila.

El cohete de chispas,
parpadeo, parpadeo.
La llama sopla un resplandor repentino,
el crepúsculo ya está alumbrando.

¡Mira cómo se enciende el fuego!
El aliento cálido proviene de la llama.
Serpentea y sube y baja,
quema, quema y todo se calienta.

Pero despacio, despacio,
todo el fuego se apaga.
Ahora solo sale humo,
y el calor también se va.

La brasa todavía salta.
Y brillaría hermoso
si la llama estuviera quieta.
Pero solo un pequeño chirrido...
revolotea... se enfría...
¡Se fue!

***