el sol y el viento

la fabula de esopo

Versión en verso de Ruth Salles traducida de la narración de Johann Gottfried Harder

La apuesta del Sol y el Viento
cual de los dos era mas fuerte
y cual de los dos quita
una capa de viajero.

Primero sopló el viento,
pero en vano sopló,
para el hombre, frío,
pero su capa cerrada.

Entonces el sol brillante,
sus dulces rayos lanzando,
vino a calentarse lentamente
el hombre que pasaba;

que, en un momento dado,
se quitó el abrigo,
revelando al sol y al viento
cual de los dos era mas fuerte

versión original en prosa

Un día, el viento del norte estaba discutiendo con el sol sobre cuál sería el más fuerte. Ninguno, en su larga lucha, quiso reconocer la superioridad del otro. Así que decidieron poner a prueba el poder de cada uno.

El primero que consiguiera quitarse la capa de un viajero sería el ganador. El viento del norte comenzó a soplar con furia, acompañado de fuertes aguaceros, pero en lugar de quitarle el manto al viajero, lo hizo abrigarse cada vez más, y cuanto más soplaba, más se abrigaba.

Luego llegó el momento de que el sol diera su testimonio. Inmediatamente comenzó a dirigir sus rayos sobre la cabeza del pobre hombre con tal ardor que lo obligó a quitarse la capa y sentarse a la sombra de un árbol, sudoroso y soleado. Fue el sol entonces el vencedor.

***