die Sonne und der Wind

Fabel von Äsop

Versfassung von Ruth Salles nach Erzählung von Johann Gottfried Harder

Die Sonne-und-der-Wind-Wette
wer von beiden war stärker
und welche der beiden entfernt
der Umhang eines Reisenden.

Zuerst wehte der Wind,
aber es war vergebens, dass es blies,
für den Mann, kalt,
aber sein Mantel geschlossen.

Dann die strahlende Sonne,
seine süßen Strahlen werfen,
kam langsam zum Aufwärmen
der Mann, der vorbeiging;

die zu einem bestimmten Zeitpunkt
seinen Mantel ausgezogen,
der Sonne und dem Wind offenbart
wer von beiden war stärker

Originalversion in Prosa

Eines Tages stritt der Nordwind mit der Sonne darüber, wer von ihnen der stärkste sei. Keiner wollte in seinem langen Kampf die Überlegenheit des anderen anerkennen. Also beschlossen sie, die Macht jedes Einzelnen auf die Probe zu stellen.

Der erste, der es schaffte, den Umhang eines Reisenden zu entfernen, würde der Gewinner sein. Der Nordwind begann heftig zu blasen, begleitet von heftigen Schauern, aber anstatt dem Reisenden den Umhang auszuziehen, zwang er ihn, immer mehr Schutz zu suchen, und je mehr er wehte, desto mehr hüllte er sich ein.

Dann war es an der Zeit, dass die Sonne ihren Beweis abgab. Es begann sofort, seine Strahlen mit solcher Inbrunst auf den Kopf des armen Mannes zu richten, dass es ihn zwang, seinen Umhang abzulegen und sich in den Schatten eines Baumes zu setzen, schwitzend und sonnig. Es war die Sonne dann der Sieger.

***