rosa blanca y rosa roja

 

 

Fragmento de un cuento de los hermanos Grimm

por Ruth Salles

Dramatización de un cuento de hadas de los hermanos Grimm. Música en escala pentatónica, considerada apropiada para niños de 7 años.

Personajes: Coro, Madre, Rosa-Blanca, Rosa-Roja, Oso (Príncipe), Gnomo, Águila, Hermano del Príncipe.

Habla el coro, mientras la madre borda, sentada en la mecedora, y cada niña riega su rosal, una con rosas blancas, la otra con rosas rojas. Algo representa una chimenea. Hay dos escobas en la esquina. Esto sucede en el lado izquierdo, porque en el derecho estará el campo donde las chicas caminarán y se encontrarán con el gnomo.

CORO :
– En la montaña más alta, en medio del bosque,
en una casa de tejas blancas,
Vive Rosa-Blanco y Rosa-Rojo.
La tórtola y el cordero viven con su madre,
cada Rosa tendiendo a su rosal.
La linterna en la habitación brillaba.
Fuera de la casa caía la nieve.

MAMÁ:
– ¡Qué frío hace fuera!
Rosa Blanca, cierra la puerta.

(Después de que White Rose finge cerrar la puerta, llaman a la puerta).

CORO:
– ¡Pam! Pam! Pam!

MAMÁ:
“¡Alguien golpea fuerte ahora!
¡Rose-Red, abre la puerta!

ROSA ROJA (va rápido a abrir, y entra el oso):
- ¡Ah, es el oso del pelaje espeso!
Cada invierno se queda con nosotros.

OSO (acercándose a la chimenea):
– Vine a calentarme junto al fuego.

MAMÁ:
– ¡Ay, tu pelaje está lleno de nieve!
¡Vayan, hijas mías, vayan a barrer!
(Ambos lo barren demasiado emocionados.)

SOPORTAR:
– Rosas, rosas, es bueno parar,
o su prometido lo matarán.

(Las niñas se detienen, ponen sus escobas en su lugar y se sientan a los pies de su madre, que está dormitando. El oso se acuesta y duerme, para indicar el paso del tiempo).

OSO (se despierta y se estira):
– La nieve se ha ido. Ya es primavera.
Ya salen los gnomos de sus cuevas,
¡robar!
¡Adiós! Mi tesoro guardaré. (Se levanta y sale por la puerta)

ROSA BLANCA:
- ¡Mamá! ¡Se cortó en la puerta, pobrecito!

ROSA ROJA:
- Lo vi, mamá, lo vi.
bajo la piel un brillo dorado!

MADRE: (dando una moneda a cada niña):
- Mis pequeñas niñas,
cuando aparece de nuevo,
lo sabremos
Ahora ve a la ciudad a comprar
cintas e hilos para que mamá los cosa. (Las chicas se van cogidas de la mano.)

ROSA BLANCA:
- Caminaremos hasta la ciudad.
En medio del bosque pasaremos.

(Ven al gnomo, con una bolsa al costado y la barba pegada a un trozo de madera.)

ROSA ROJA:
- Es un gnomo con barba intercalada
en madera picada.

ROSA BLANCA:
- se sacude sinuosamente
como una serpiente!

Gnomo (siempre enojado):
- ¡Alivio! ¡Alivio! ¿Quién hace paradas?

ROSA ROJA:
- ¡Salvémoslo ahora! pobre cosa,
atrapado solo! (Lo sueltan y tratan de ayudarlo con la bolsa.)

GNOMO:
– ¡En mi bolsa de oro, no metas la mano!
¿Estás tratando de robarme o no?

ROSA BLANCA:
- ¡No! ¡Solo queríamos ayudar!

(El gnomo se va, luego aparece del otro lado con otra bolsa.)

ROSA ROJA:
- Caminaremos hasta la ciudad.
A la orilla del río pasaremos.

GNOMO (barba pegada de nuevo):
- ¡AI Ai Ai! Estaba pescando.
me deslumbró la luz del sol
¡y atrapé la barba con el extremo del anzuelo!

ROSADO ROJO:
- Es el gnomo nuestro amigo
pasando por otro peligro!

(Ambos corren a soltarlo y tratan de ayudarlo con la bolsa.)

GNOMO:
– ¡En mi bolsa de perlas, no metas la mano!
¿Estás tratando de robarme o no?

ROSA BLANCA:
- ¡No! ¡Solo queríamos ayudar!

(El gnomo sale para aparecer del otro lado con otra bolsa.)

ROSA ROJA:
- Caminaremos hasta la ciudad.
Por un campo abierto pasaremos.

GNOMO (barba atrapada por el águila):
- ¡AI Ai Ai!…

ROSA BLANCA:
- Es el gnomo que gritó.
¡La gran águila lo agarró!

ROSA ROJA:
– En las garras del águila llora.
Me alegro de haber llegado ahora.
(Lo sueltan y tratan de ayudarlo con la bolsa.)

ROSA BLANCA:
– Qué bolsa tan grande y pesada…
¡Parece que está bastante relleno!

GNOMO:
– ¡No pongas tu mano sobre las piedras preciosas!
¿Estás tratando de robarme o no?

ROSA BLANCA:
- ¡No! ¡Solo queríamos ayudar!

(Salen por un lado y vuelven por el otro. El gnomo también sale y vuelve con una bolsa más grande o las tres bolsas).

ROSA ROJA:
- De la ciudad estamos regresando
y a través de las rocas pasamos.

GNOMO (vaciando la bolsa):
- A esta hora nadie me verá,
y mi tesoro esparciré!

ROSA-BLANCO (admirado):
– El sol poniente brilla de manera diferente
en esa roca!

ROSA ROJA (asombrada):
- ¡Es oro! ¡Son perlas!
¡Y gemas!

ROSES y GNOMO (viendo aparecer al oso):
- ¡Ay, ay, ay!

Gnomo (todo tipo):
“¡Querido oso, no me pegues!
Te doy todo lo que ves aquí.
Mata a las chicas, que están gorditas para comer…

(El oso ahuyenta al gnomo y las Rosas comienzan a huir. La piel del oso se cae y el príncipe aparece con una túnica dorada. Llama a las Rosas).

PRÍNCIPE:
- ¡Rosa blanca! ¡Rosa roja! (Regresan rápidamente)
yo soy el principe azul
quien finalmente se desencantó.
Ese gnomo tan malvado,
que me había embrujado,
mi tesoro robó.
Hasta que pueda vencerlo,
estaba condenado
vagar por el mundo así
como un oso muy peludo.

TODOS (cantando):
“Nuestro príncipe que ha regresado
ya está casado con la Rosa Blanca.
Tu hermano también llegará.
Con Rose-Red se casará.

Ellos compartieron ese tesoro:
piedras, perlas y oro.
Con la madre, la paloma, el cordero,
fueron felices toda su vida”.

***