Rapunzel

cuento de los hermanos grimm

traducción de Renate Kaufmann
Reseña de Ruth Salles

Érase una vez un hombre y una mujer que desde hace mucho tiempo deseaban en vano un hijo; finalmente, la mujer tuvo la esperanza de que el Dios adorado le concedería su deseo.

Al fondo de la casa había una pequeña ventana, desde la cual se podía ver un magnífico jardín lleno de hortalizas y hermosas flores; pero estaba rodeada por un alto muro, y nadie se atrevía a entrar, porque pertenecía a una hechicera que tenía un gran poder, y todos le tenían miedo.

Un día, estando la mujer en la ventana mirando hacia el jardín, vio un macizo de flores donde estaban sembrados los más hermosos rapuccinos; y estaban tan frescos y verdes que sintió una imperiosa necesidad de comérselos. Su voluntad crecía día a día, y sabiendo que no podía conseguir ninguna, se puso muy delgada, pálida y débil. El marido asustado preguntó:

– ¿Qué tienes, querida?

“Ah”, respondió ella, “me moriré si no puedo comer rapuccino del jardín detrás de nuestra casa.

El marido, que la amaba mucho, pensó: “Oye, no puedes dejar morir a tu mujer. Ve a buscarle algo estridente, cueste lo que cueste.
Entonces, al anochecer, saltó el muro del jardín de la bruja, rápidamente arrancó un puñado de rapuncios y se los llevó a su esposa. Inmediatamente preparó una ensalada, la comió con ganas y la disfrutó tanto que al día siguiente su antojo fue tres veces mayor. Para tranquilizarla, el hombre tendría que ir al jardín una vez más. Entonces, al anochecer, trepó la pared, pero cuando bajó del otro lado, se asustó mucho; porque vio a la hechicera delante de él.

Y, con una mirada llena de ira, le preguntó:

– ¿Cómo te atreves a saltar a mi jardín y robar mis rapuccinos como si fueras un ladrón? ¡Lo pagarás caro!

- Ah, ten piedad de mí - respondió el hombre - Sólo decidí hacer esto por necesidad: mi mujer vio los rapuncios a través de la ventana y sintió tal deseo, que se moriría si no pudiera comérselos.

Entonces la ira de la bruja se calmó y le dijo al hombre:

- Si es por eso, te dejaré tomar todos los rapuncios que quieras, pero con una condición: tendrás que darme el hijo que le nacerá a tu mujer. Ella estará bien y la cuidaré como si fuera su madre.

Por miedo, el hombre accedió, y cuando la mujer tuvo al niño, la hechicera apareció de inmediato, nombró a la niña Rapunzel y se la llevó con ella.

Rapunzel era la niña más hermosa del mundo. Cuando tenía 12 años, la hechicera la encerró en una torre que estaba en un bosque, y que no tenía escaleras ni puerta; sólo había una ventana en la parte superior. Cuando la hechicera quiso entrar, gritó desde abajo:

– ¡Rapunzel, Rapunzel, tírame tus trenzas!

Rapunzel tenía un cabello largo y hermoso, tan fino como el oro hilado. Cuando escuchaba la voz de la bruja, soltaba sus trenzas, las envolvía alrededor de un gancho en la ventana, y luego el cabello caía unos quince metros, y la bruja trepaba por él.

Después de algunos años, sucedió que el hijo del rey cabalgaba por el bosque y se acercó a la torre. Entonces escuchó una canción tan hermosa que se detuvo y escuchó. Fue Rapunzel quien, en su soledad, hizo sonar su dulce voz para ahuyentar al tiempo.

El hijo del rey quiso subir hasta donde ella estaba y buscó una puerta en la torre, pero no la encontró. Cabalgó de regreso a casa, pero esa canción había tocado tanto su corazón que todos los días iba al bosque y la escuchaba. Estando así una vez detrás de un árbol, vio venir a una bruja y la escuchó llamar:

– ¡Rapunzel, Rapunzel, tírame tus trenzas!

Pronto, Rapunzel dejó caer su cabello y la hechicera trepó por él.

"Si esta es la escalera por la que subes, probaré suerte también", dijo el hijo del rey.

Al día siguiente, cuando estaba oscureciendo, se acercó a la torre y gritó:

– ¡Rapunzel, Rapunzel, tírame tus trenzas!

Inmediatamente el cabello cayó al suelo, y por él trepó el hijo del rey.

Tan pronto como apareció ante ella, Rapunzel se asustó mucho, pues nunca había visto a ningún hombre. Pero el hijo del rey comenzó a hablar amablemente, y dijo que su canción le había tocado el corazón de tal manera que no tendría paz hasta que la viera. Entonces Rapunzel perdió el miedo, y cuando él le preguntó si lo aceptaría como su esposo, y al ver que era joven y guapo, pensó: "Debe tratarme mejor que la vieja Gothel". Y ella dijo que sí, puso su mano sobre la de él y añadió:

“Me encantaría ir contigo, pero no sé cómo voy a bajar de aquí. Cada vez que vengas, trae una madeja de seda; con eso trenzo una escalera, y cuando esté lista bajo y tú me llevas en tu caballo.

Los dos acordaron que él vendría todas las noches, porque la anciana venía durante el día. La hechicera no se dio cuenta de nada, hasta que una vez Rapunzel le preguntó:

“Lady Gothel, ¿cómo puedes explicar que seas mucho más pesada y más difícil de escalar que el hijo del rey, que llega aquí en un instante?

- Ah, niña traviesa - exclamó la hechicera - ¡Eso lo escuché de ti, yo, que creí que te había quitado del mundo entero, y me engañaste!

Con rabia, agarró el hermoso cabello de Rapunzel, lo envolvió varias veces alrededor de su mano izquierda, agarró unas tijeras con la derecha y, wham, se cortó, y las hermosas trenzas cayeron al suelo. Y fue tan cruel que llevó a Rapunzel a un desierto, donde tendría que vivir en la mayor miseria y desolación.

El mismo día que se llevaron a Rapunzel, al caer la noche la hechicera ató la trenza cortada al gancho de la ventana, y cuando el hijo del rey llegó y llamó

“Rapunzel, Rapunzel,
suelta tus trenzas!”

se soltó el pelo. El hijo del rey ascendió, pero allí arriba no encontró a su querida Rapunzel, sino a la hechicera, que lo miraba con ojos malignos y venenosos.

“Ah”, exclamó burlonamente, “has venido a buscar a tu amado, pero el pájaro ya no está en el nido y ya no canta; el gato lo tomó y también te sacará los ojos. ¡Rapunzel está perdida para ti y nunca la volverás a ver!

El hijo del rey estaba fuera de sí de dolor, y en su desesperación saltó desde lo alto de la torre. No murió, sino que cayó sobre espinas que le atravesaron los ojos. Y se quedó ciego, vagando por el bosque, alimentándose de raíces y frutos, sin hacer nada más que llorar por la pérdida de su amada novia. Así caminó allí durante unos años en la miseria, hasta que llegó al desierto donde Rapunzel vivía en la pobreza con el par de gemelos que le habían nacido, un niño y una niña. Escuchó una voz que le pareció familiar y se dirigió hacia ella. Y al llegar, Rapunzel lo reconoció y lo abrazó, llorando. Dos de sus lágrimas humedecieron sus ojos, que luego se aclararon y pudo ver como antes.

El hijo del rey los llevó a su reino, donde fueron recibidos con alegría, y vivieron felices y contentos por mucho tiempo.

***