En el paraíso

Impressão ou PDF

Oberufer's Christmas Play - Versión portuguesa de Ruth Salles

LA COMPAÑÍA: el Cantor del Árbol, el Arcángel Gabriel, el Señor Dios, Adán, Eva, el Diablo.

NOTA

Karl Julius Schröer (1825-1890), profesor de literatura alemana e investigador de tradiciones populares, supo que en Hungría, en una isla del Danubio llamada Oberufer, campesinos de ascendencia alemana representaban obras navideñas de origen antiguo, pues se representaban en la finales de la Edad Media, con un espíritu muy sagrado. Schröer hizo una investigación cuidadosa y la publicó cuando solo tenía 33 años. Habiendo sido maestro de Rudolf Steiner, le habló de estas obras. Al reconocer su importancia, Rudolf Steiner comenzó a interpretarlos en diversas festividades navideñas, y se hizo tradicional representarlos todos los años en el Goetheanum, y más tarde en las escuelas Waldorf y otras comunidades antroposóficas. Se mantuvo el aspecto a veces serio, a veces humorístico y el lenguaje poético muy sencillo de los primitivos campesinos que los representaban. Steiner dividió la obra “Nacimiento” en dos: la primera, “El nacimiento de Cristo”, contiene sólo lo que tenía que ver con el Evangelio de Lucas (que sólo habla de los pastores, no de los magos); el segundo, “Los Reyes Magos”, contiene la parte relacionada con el Evangelio de Mateo (que sólo habla de los Reyes Magos y no de los pastores). El grupo también incluye la obra de teatro “O Paraíso”, que habla de Adán y Eva y que se representó posteriormente. Rudolf Steiner recomendó que la obra de los Reyes Magos, que habla de la masacre de los inocentes, sólo la vieran niños mayores de 10 años. Sin embargo, corresponde a los profesores hacer alguna adaptación de este pasaje, si deciden escenificarlo.

ruth salles

EL CANTANTE DEL ÁRBOL (se adelanta y habla a la Compañía):

– Mis queridos cantores, ¡lleguen felices!
La comunidad digna está sentada ante ti
y quiere escucharte con la mayor atención.
Entonces colóquense a mi alrededor.
Ahora divertirás a la gente con tus canciones.
Dale a tu rostro una expresión piadosa y amistosa,
para que todo el pueblo se sienta edificado.
Pondrás la perfección y el sentimiento en tu rincón,
en voz, palabras y movimiento.
Pero saludemos, ante todo,
Toda esta buena gente reunida aquí.
Saludemos a Dios Padre en su trono de altísimo esplendor,
y saludemos también a su único Hijo;
Saludad al Espíritu Santo, el mejor consejero,
que muestra a nuestras almas el verdadero camino;
así saludamos a toda la Santísima Trinidad
– el Padre, el Hijo y el Espíritu en su Unidad.

(Adán y Eva pasan al frente del escenario.)

Saludemos a Adán y Eva en el Paraíso de paseo,
en el jardín en el que a todos nos gustaría entrar.
Saludemos a los árboles ya los animalitos;
y los pájaros grandes y pequeños y hermosos,
que en el Paraíso viven felices,
también le saludamos amablemente.
Saludemos también al azul profundo,
el firmamento que Dios ha puesto al final del mundo.
Saludemos a los altos funcionarios aquí presentes;
saludemos al juez ahora y siempre.
Saludemos al Señor Sanador y al Reverendo Pastor:
sin sus licencias no tendríamos ni cantante ni cantante.
Saludamos al honorable Señor Consejero,
con todos los miembros de su Junta:
porque fue el buen Dios quien tuvo esta idea
para crear una asamblea tan digna.
Y ahora, cantores, cantad en la noche:
hay un árbol justo en el centro,
y de sus frutos no coma nadie
que quiere ser un buen hombre.
También el árbol que saludamos,
y todos los frutos que hay en sus ramas.
Eva, malvada, se comió a uno de ellos:
y Adán también. ¡Qué tonto era!
Y fueron quitados por Dios de allí
– en aras de la verdad sea declarado.
Sólo al Diablo no saludamos.
Dios nos libre de él, eso es lo que suplicamos.
Vamos a tirar de tu cola cuando te veamos
y arranca todo tu cabello.
Mis queridos cantantes, así les dije
lo que pasó allá en el Paraíso.
Saludemos ahora al maestro de esta Compañía nuestra,
y saludemos también la grata disposición
con que educó nuestras voces ásperas
y los sintonizó sin mucho alboroto.
Acaban de escuchar, queridos cantores,
¿Qué quiere este viejo amigo de ti?

(La Compañía comienza a dar la vuelta al escenario, cantando):

LA COMPAÑÍA (canta):
“Cantaré con emoción,
desde el corazón.
Señor, concede que tu cantor
¡Solo canta en tu alabanza!
Tú eres mi Dios, mi Rey,
Confieso sin miedo.
Todo lo creaste con amor
y gobiérname con tu ley.
¡Te alabaré!
En el centro hay un árbol;
frutos preciosos tienen.
'Están prohibidos', habló Dios,
¡Es por tu bien!
Debes alejarte,
de la fruta no al gusto.'
Prohibido por Dios
comer de su fruto.”

(La Compañía se sienta en los bancos laterales frente al escenario. El Ángel sube al escenario y habla. El Cantor del Árbol se para frente al escenario, abajo, frente al Ángel, e imita sus gestos.)

GABRIEL ÁNGEL:
– Sin ofender, aquí estoy.
Buenas noches vengo a desearte,
una buena noche, una hora bendita
que el Señor de los Cielos nos ofrecerá.
Honorables señores, sabios, generosos,
gentiles doncellas, virtuosas damas,
no te enojes por unos momentos
en el que tendrás que escuchar esta conmovedora historia
de Adán y Eva, y cómo tomó
que Dios los expulsó del Paraíso.
Y ahora, si quieres escuchar en paz,
presta atención y escucha en silencio.

(El Ángel baja del escenario y vuelve a conducir a la Compañía por el escenario, cantando.)

LA COMPAÑÍA (canta):
“¡Qué mañana más fría! / Del sol no veo nada.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
¡Venimos de Babilonia / y ahora cantamos Gloria!
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
En su gloria Dios nos amó / y luego creó el mundo entero.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
El animal fue hecho por Dios, / luego por el hombre, a su vez.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
Y en el principio creó Dios / la tierra y el círculo de los cielos.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
Apareció el firmamento, / con dos lumbreras para brillar.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
Uno es la noche, el otro es el día. / Dios los hizo con alegría.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!
También a Adán el Señor lo creó, / en el Paraíso lo dejó.
¡Cantad al Señor, / en su alabanza!”

(La Compañía se para en el fondo y el Cantor del Árbol se para al frente de la escena. El Señor Dios va a su trono. Adán se para a su izquierda).

EL SEÑOR DIOS:
– Adán, recibe el aliento de vida,
a la luz del amanecer resucitado.
Toma el don de la razón, pero siempre recordada
del cual fuisteis formados de la tierra.
Adán, comienza a vivir ahora
y ponte de pie sin demora.
Dime si te gusta
este hermoso mundo nuevo todo adornado.
¿No es la tierra una maravilla?
¿Ves el resplandor del sol cuando brilla?
¿Y el majestuoso firmamento?
Dime, Adam, si todo está bien.
Realmente quería saber si te gustó.

ADÁN:
- Señor, todo lo que creaste es perfecto
con tu divina majestad.
Yo también fui creado por tu voluntad,
para que reconozca mi mayor bien
y saber seguir alegremente
la voluntad divina que de ti viene;
porque era de la tierra, solamente,
que a tu imagen me creaste.