La muerte de Baldur

 

 

pieza de Pelham Moffat

traducción y adaptación de Ruth Salles

Esta obra fue traducida y adaptada de la obra homónima del pedagogo escocés Pelham Moffat, que se encuentra en su libro “21 Plays for Children”. Es una historia que proviene de las leyendas escandinavas. La muerte de Baldur representa la muerte de las antiguas religiones naturales, de la conciencia del sueño: el crepúsculo de los dioses. Es el momento en que comienza a desarrollarse la capacidad humana para el pensamiento intelectual, la claridad de pensamiento. Baldur, el dios de la luz, está perdido, pero en la antigua leyenda hay un indicio de que esto no será para siempre. La obra tiene dos temas musicales.

CARACTERES:
Odín: el primero de los Ases, señor del cielo y creador del universo.
Friga – esposa de Odín.
Baldur - hijo de Odín y Friga; personificación de la luz, el bien y la belleza.
Thor (con su martillo): hermano de Baldur, preside el aire, las estaciones y las tormentas.
Hoder (ciego) - hermano de Baldur.
Loki - Genio malvado
Hermod (con casco) – hijo de Odín, mensajero de los dioses.
Niña – guardiana del río de la muerte.
Hela: hija de Loki y diosa de la muerte.
Freya – diosa del amor; la más dulce, sabia y bella de las diosas.
Coro de dioses y almas.

En el centro está la tierra de Asgard, donde residen los Aces. A la derecha, el reino de Hela, con la niña custodiando el puente. A la izquierda, el coro de los dioses.

CORO DE LOS DIOSES (canta):
“Hermoso Baldur, oh dios sin par,
el mismo sol viene a vestirte,
un lirio puro es tu mirada.
Oh brillante luz dorada,
¡Ven nuestras almas a regocijarse!”

ODIN (observando el ritmo de Baldur):
– ¿Por qué mi hijo está tan serio?
como si caminara triste?
– Ah, Baldur, el día se oscurece.
cuando hay nubes en tu cara...

BALDUR:
- Mi padre Odín,
Creo que ha llegado el momento...
Mi vida se va.
Y me quedaré en la tierra oscura
de la diosa Hela.

CORO DE LOS DIOSES:
– ¿Morirá Baldur?
y en Asgard tu luz tan hermosa
¿nunca volverá a brillar?

BALDUR:
- Soñé que crecía una nube
y escondió a Asgard,
y que las plantas, medio caídas,
comenzaban a marchitarse.
Y alguien, en el reino de Hela,
dijo que estaban de fiesta
la muerte de Baldur el bello…

CORO DE LOS DIOSES:
– Ay, que triste se pierde la luz
si Baldur muere!

ECHAR UN POLVO:
- Esto no puede pasar.
Es necesario dar protección
a mi corazón hijo.

THOR (amenazando con un martillo):
– ¿Quién dañará a Baldur el Hermoso?
– ¿Quién se enfrentará a mi martillo?

HODER:
- La sabiduría vale más
que la fuerza, Thor. ¿No lo sabías?

ODÍN:
– Hoder, estás ciego. Es tu lote.
Pero una luz interior te ilumina.

ECHAR UN POLVO:
- Debemos irnos rápido.
pide a todo ser creado
que Baldur no es atacado.

CORO DE LOS DIOSES:
– ¡Oh pájaro, oh bestia, oh piedra, oh árbol!
promete no hacer daño!
Oh tierra y agua, fuego y aire,
hierro, bronce, metales preciosos,
serpientes venenosas de dientes
y cualquier enfermedad o tormento,
rápidamente tomar el juramento
para nunca causar daño
a Baldur, el dios sin igual!

(Loki entra, acecha malévolamente a los demás y se va. Friga se sienta, girando, con Hoder y Thor de pie a su lado. Los otros dioses rodean a Baldur y gesticulan como si le estuvieran arrojando lanzas, pero sin poder hacerle daño. Todos ellos. se ríen.)

THOR (a Friga, señalando a Baldur):
- Baldur se ríe, con los dioses.
Por todos ellos, bien armados,
tirarle dardos,
pero ni siquiera un poco está herido.

ECHAR UN POLVO:
“El encantamiento salvó a mi hijo.
Hoder, ¿no escuchas su risa?

HODER (mientras Loki entra disfrazado de anciana y lo mira):
– Solo escucho, pero no veo.
Y yo quería, de todos modos,
participar en la broma.

LOKI (habla con Friga):
- Buenos días señora. Me gustaria
saber la causa de esta alegría...

ECHAR UN POLVO:
– Los ases atacan a Baldur
con dardos y espadas,
y no le pasa nada.
él no puede ser lastimado
por nada te tiran,
porque yo he hecho jurar a todas las cosas.

LOKI:
– ¿Han jurado todas las cosas?

ECHAR UN POLVO:
- Simplemente no pedí el juramento.
al muérdago, ese brote frágil
que ni siquiera tiene raíz
y que crece en un árbol
al oeste del país.

LOKI (se ríe disimuladamente):
– El muérdago es realmente tan pequeño…
¿Qué daño haría ese pequeño capullo? (él sale)

HODER:
– ¿Cómo está mi hermano?
me siento aqui en mi corazon
el temor de alguna desgracia.

ECHAR UN POLVO:
– Se enfrenta a cualquier amenaza.
Su rostro brilla, radiante.
¡Él es Baldur el Glorioso!

HODER:
- Oh, si tan solo tuviera ojos para ver
que va a pasar...

LOKI (entra sin disfraz, escondiendo el muérdago a sus espaldas):
- ¡Vamos, Hoder! ¿No lo intentarás?

HODER:
- Pero que lanza puedo tirar
si no puedo ver?

LOKI (dándole el muérdago):
– Toma esta planta del bosque.
Yo te ayudo. La posición es esta.
Mi mano guía la tuya. Ahora, gira.
Ahí está Baldur. ¡Con rapidez! ¡Disparo!
(Loki se escapa)

HODER:
- No escucho risas de alegría...
Siempre era una risa lo que escuchaba.
Que silencio…

CORO DE LOS DIOSES:
– ¡Ooohhh!

HODER:
- ¡Un grito angustiado!
¿Por qué haces ese grito?

CORO DE LOS DIOSES:
- ¡Baldur está muerto! ¿Por qué sería?

ODIN (acercándose con Hoder):
- Baldur murió. mano segura
lanzó un dardo a su corazón.

HODER:
“Oh, cielos, ¿fui yo quien lo mató?

FRIGA (viendo el dardo):
- ¡Fue el muérdago que lo golpeó!

HODER:
— Baldur, criatura tan querida,
¡Te daría mi vida!

ECHAR UN POLVO:
- Oh, no hay nada que puedas hacer...
Pero alguien debe bajar
al reino donde vive Hela
y tratar de rescatar ahora
el alma de Baldur.

HERMODO:
- Me ofrezco.
A las profundidades del reino de Hela
Yo bajo.
Pero, ¿cómo y dónde debo ir?

ECHAR UN POLVO:
– Hermod, monta Sleipnir
El caballo de Odín.
durante nueve noches,
en profundos valles y estribaciones,
llegarás al río de la muerte
donde hay un puente vigilado
por una mujer joven. ¡Estar alerta!
Dale tu nombre y mensaje,
y luego abrir paso
e ir rápido
como sale la flecha del arco!
Sujeta la rienda y clava la espuela
¡y salta las puertas justo a tiempo! (Hermod se retira.)

CORO DE LOS DIOSES (canta, cargando el cuerpo de Baldur):
“Al océano inquieto
la tierra sagrada que tomamos.
Vendrán días oscuros:
los años de hambre y aflicción.
Encima de la pira sagrada,
los muertos dorados.
Rica es la llama encendida,
del tesoro secreto de la tierra.
En la noche profunda,
echamos las llamas al mar.
Las olas se iluminan en rojo.
La estrella, qué pálida está…
Y las oscuras profundidades
empacar la pira roja,
hacerte dormir dulcemente
la última chispa roja.”

(Si es posible, suena un galope. Hermod aparece por la izquierda y la chica lo detiene.)

NIÑA:
– ¡Viajero, debes parar!
Aquí solo serás recibido
si declaras tu nombre.

HERMODO:
– Soy Hermod el intrépido,
y tengo prisa por llegar
junto a Hela! ¡Déjame pasar!

NIÑA:
Pero no tienes los rasgos de los muertos.
¿Para qué viniste aquí?

HERMODO:
– Busco a Baldur, el único,
que cruzó el camino mortal.

NIÑA:
– Ha pasado el noveno día.
¡Que se adelante el que llegó!

(Hela está cerca, rodeada por las almas de los muertos, con el rostro velado.)

HELA (al ver llegar a Hermod):
– ¿Quién se atreve a atravesar mi puerta?

HERMODO:
- Soy yo, Hermod. y vine a hablar
con la madre de todos los muertos.

(Baldur, velado, levanta el brazo en saludo a Hermod.)

HELA:
– ¡Pues bien, habla!

HERMODO:
– Terrible Madre de lo Profundo
Traigo el mensaje de tristeza.
Nos quitaste la luz,
nuestra fuente de verdad,
por nuestro bien, Baldur el hermoso,
está cautivo en tu castillo.
Devolver el alma encarcelada
de Baldur, el dios bien amado!
Hombres para llorar,
la tierra, el mar, el cielo y el aire,
todo lo que existe está llorando.
Oye, pues, mi voz.
Que tu alma, rescatada,
vuelve a nosotros!

HELA:
– Que se haga entonces un juicio.
Que todo ser, vivo o no,
prueba lo que me dijiste entonces.
Pero si algo o ser
di que no estas sufriendo,
no puedo hacer nada
y Baldur sigue siendo nuestro.

HERMODO:
- ¡Adiós! quien toma la esperanza
lo que quieres algún día lo lograrás.

(Hermod se aleja. Baldur da un paso adelante con la mano levantada. Hermod aparece al otro lado, junto a Thor).

TOR:
– ¡Así que viniste a buscarme!
Hermod, ¿qué tienes que decir?

HERMODO:
– Hablé a los huesos de la tierra:
piedras y rocas que contiene.
Todos dijeron que vertieron
las lágrimas que escondían
bajo el invierno, endurecido,
en primavera derretida.

TOR:
– En el bosque me abrí paso
y vi al lobo, al tigre, al oso.
Todas las bestias mostraron
que por el dios Baldur lloraron.

FREYA (acercándose):
– Los peces y los pájaros me han probado
quien por Baldur también lloró.

ECHAR UN POLVO:
– Las nubes todas lloviznaron,
todas las plantas rocían.

ODÍN:
- De dolor, los hombres sollozaron.

CORO DE LOS DIOSES:
- Con tanto llanto en nuestras voces,
Baldur volverá con nosotros.

LOKI (con una risa estridente, entra disfrazado de Thokk):
- ¿Murió Baldur? Para volver,
todos suplican por favor
unas lagrimas de dolor?
Yo, por él, no lloraré.
y no me importa
que esté con los muertos. (se aleja riendo.)

THOR (martillo de elevación):
- ¡Es Loki! Es Loki ese chico malo.

ODIN (toma su brazo):
– Ya no podemos hacer nada.
– Oh Baldur, hijo amado…
(Todos los dioses inclinan sus cabezas tristemente.)

CORO DE LOS DIOSES:
- El azul del cielo se oscureció.
Es el crepúsculo de los dioses.
Oscuro es el sol. Y, muy rojo,
La noche horrible es una chispa.

BALDUR (velado):
– Veo un pasillo revestido de oro,
más brillante que el sol dorado,
y la tierra, hermosa, renacida,
y un nuevo día que amanece.
Y veo a los dioses allí reinando
y paz a todos serenos.
Ah, cuando el amor es tu rey,
Volveré.. ¡Volveré!

TODOS (cantando, levantando la cabeza, alegres, la canción del principio):
“Hermoso Baldur, oh dios sin par,
el mismo sol viene a vestiros.
Un lirio puro es tu mirada.
Oh brillante luz dorada,
¡Ven nuestras almas a regocijarse!”

 

 

FINAL