Thor en la Fortaleza de los Gigantes

 

 

obra de Ruth Salles

Esta divertida y entretenida obra de teatro fue creada a partir de una narración de la mitología germánica.¹

CARACTERES:
thor
Las dos cabras rechinando dientes y afilando dientes
Loki
el campesino
Su mujer
Tu hijo Tialfi
la inmensidad gigante
el rey de los gigantes
Otros gigantes, que hablan junto con el coro de los dioses
coro de los dioses
El gigante lanzafuegos
La página ingeniosa
Los viejos años fuera
el gato serpiente

 

CORO DE LOS DIOSES (canta):
“Fue hace tanto, tanto tiempo
– ¡Ay, cuánto tiempo ha pasado! –
Thor se fue con su martillo
y Loki lo siguen de cerca.
Dos cabras van de viaje.
– Rechinar y Afilar los Dientes –
para tirar del carruaje.

CORO DE LOS DIOSES (habla, mientras avanzan las escenas):
— En la posada de un campesino,
todos estaban muy hambrientos...
Thor mató a las cabras entonces,
separó las pieles en el suelo
y asó la carne en el caldero.
pero ten mucho cuidado
para que los huesos no se rompan.
Con piel y huesos, ¡todos lo verían! –
¡las dos cabras revivirían!
¡Mira al hijo del campesino!
¡Se rompió un hueso y se comió la médula! Oh,
¡Ay! (Bis)
Por la mañana, Thor se levantó,
su martillo balanceó:
se recogió piel y huesos,
las cabras se despiertan,
pero uno cojea.
El campesino arrodillado,
pidió perdón al dios enojado
y tomó prestado al hijo culpable
seguir como su sirviente;
Y las cabras prometen cuidar
hasta que Thor……regresa.”

TOR:
– Que arbusto más espeso… ¿Adónde vamos?

LOKI:
- Estoy muy cansado. Necesito descansar.

TIALFI:
- ¡Un capullo gigante! Es una cama hecha.

TOR:
- Pues duerme tranquilo,
que yo cuido.

CORO DE LOS DIOSES:
– La noche es sin luna, y en la oscuridad,
la tierra tiembla, con relámpagos y truenos.
(ruido)
Sacude el capullo y dale la vuelta en el suelo. (Loki y Tialfi ruedan de lado a lado)
Es un gigante roncando, durmiendo cerca.
Thor toma el martillo y los tres ya están despiertos.

TOR:
– ¿Quién eres, grandullón?

GIGANTE:
– Soy el gigante Vasto.
¿Y qué hace aquí el dios Thor de los Ases?
refugiándose en mi guante?
Sal de ahí y ven conmigo.
Puedo ser un buen amigo.
quien quiere seguirme
hay que correr.
Pero yo ayudo cargando la bolsa de comida.

TIALFI (después de caminar y correr):
– La noche está cayendo. Quiero descansar.

LOKI:
– Bueno, tengo hambre. necesito cenar

INMENSIDAD GIGANTE:
- Bueno, me voy a dormir debajo del roble.
Cena en paz, no te molestaré.

(Thor intenta abrir la bolsa de comestibles y no puede deshacer el nudo. Lanza el martillo al gigante, ya que ha anudado la bolsa.)

LA INMENSIDAD GIGANTE (se despierta, sobresaltada):
- ¡Eh! parece una hoja de roble
cayó sobre mi cabeza cuando se soltó de la rama.
(se vuelve a dormir)

(Thor vuelve a lanzar el martillo con más fuerza)

INMENSIDAD GIGANTE (se despierta asombrado):
- ¿Qué es esto?
Las cosas siguen cayendo de esas ramas.
afeitado a través de mi cabeza
una bellota de roble. (duerme de nuevo)

(Thor vuelve a lanzar el martillo al escuchar los ronquidos del gigante)

GRANDE GIGANTE (ascendiendo):
- Debe haber un nido en ese árbol.
Sentí que me golpeaba un huevo de pájaro.

(Thor y los demás demuestran su asombro con tres "¡Oh!")

THOR (a los otros dos):
“¡Este Vasto no sintió nada!
¡Y no fallé un tiro!

INMENSIDAD GIGANTE:
– ¿De qué estás susurrando?
¿Es mi tamaño lo que te asusta?
Porque en el castillo de Utgard,
que no está lejos,
verás lo que son las personas gigantes.
pequeños como son,
no seas orgulloso,
¡De lo contrario, estos gigantes se pondrán furiosos!
Deberías irte a casa ahora,
pero si quieres visitar al rey de Utgard
luego dirígete hacia el este,
porque me voy (Se va en otra dirección)

(Caminan un poco y encuentran al Rey de Utgard sentado en su trono)

REY:
– Oh, eres Thor de los Ases,
si no estoy equivocado.
Pero... es mucho más pequeño.
de lo que había pensado...
A ver si los tres son valientes. ¡Y entonces!
¡Aquí solo entran los que ganan el concurso!

LOKI (quien estaba detrás de los demás se adelanta):
- como mas rapido
como ninguno.
Competir en este tema es una obviedad.

REY:
– Está bien, trae el pesebre pronto.
Y que venga el gigante que escupe fuego.
Hay mucha carne ahí. puede empezar,
uno de cada extremo, hasta terminar.

LOKI:
- Estoy listo. ¡Esto es demasiado fácil!

ESCUPE FUEGO:
– ¡Come más rápido quien pueda!

(Los dos comen y terminan juntos en medio del pesebre.)

REI (mientras Loki se aleja, abatido):
- Échale un vistazo. Loki perdido en esta broma,
¡para Spitfire incluso se comió la madera!
(señalando a Tialfi):
- ¿Y tu? que sabes
hacer mas rapido?

TIALFI:
– Gano cualquier carrera.
¿Cuando inicia?

REY:
— Mi página, la Ingeniosa,
es el que va a correr.
¡Solo quiero ver quién gana!

(En la carrera, Ingenious gana lejos. Tialfi se aleja, molesto)

REY:
– Thor, y tú, ¿qué sabes hacer?

TOR:
– ¡Más rápido que nadie, sé beber!

REY:
- Bueno, lleva mi cuerno lleno a tu boca.
Si con tres sorbos lo vacías,
será el ganador, créanme! (después de que Thor toma el primer sorbo):
Por ahora la bocina está llena.
¡Vamos, Thor, no tengas miedo! (después de que Thor prueba el segundo sorbo):
Parece que ya estás cansado,
pero el cuerno está poco vacío. (después de que Thor prueba el tercer sorbo):
Bebiste no era broma. (Al ver a Thor sin aliento y mareado)
Ya está mareado de beber.

THOR (jadeando):
– Bebí mucho, pero el agua no bajó.
Algún truco que preparaste.

REY:
- No hice ningún truco, pero hago un trato:
mi gato está tirado en el suelo;
¡intenta levantarlo sobre las cuatro patas!

(Después de mucho esfuerzo, Thor solo logra que deje caer una pata del suelo).

REY:
– Hmm…Thor of Aces, realmente lo eres
una criatura muy pequeña.
Incluso lo siento un poco.

THOR (matón):
“Tal vez soy pequeño, amigo.
¡Pero que alguien venga a pelear conmigo!

REY:
– No te enfrentarás a mis gigantes,
pero te dejaré pelear con la anciana de allí.
Se llama Años fuera.
¡Vamos, pelea con ella ahora!

CORO DE LOS DIOSES (a medida que avanza la escena):
– Mira a la anciana tambaleante.
Una ráfaga de viento la empuja hacia adelante.
Thor, sin embargo, no puede empujarla,
¡ni siquiera puedes apartarlo!
Tan enojado, Thor se puso rojo.
Y finalmente, he aquí, ¡cayó de rodillas!

REY:
"Basta, Thor de los Ases, no te enojes,
ni siquiera podrías haber ganado.
Pero, no vuelvas a poner un pie en mi castillo.
Y ahora el secreto que te revelo.
Yo soy el que estaba en el bosque.
Casi nos llevas a la destrucción.
Tu martillo sopla, ¿no lo sabes?
pero abrieron tres valles profundos en la montaña.

CORO DE LOS DIOSES (junto con el Rey):
– Loki compitió con Spitfire,
y de hecho este gigante
es el fuego llameante,
que todo lo devora,
a la madera del pesebre.
Tialfi apuesta una carrera
con el gigante Ingenioso y fue derrotado.
Porque este gigante es mi pensamiento,
que recorre todo en un momento.
En cuanto al cuerno del que bebiste,
tiene la punta clavada en las profundidades del océano
que guarda las aguas del mundo.
Pero bebiste tanto que bajó la marea.
Es que no miraste al mar.
Mi gato es la Serpiente de Midgard misma,
que alrededor de la tierra se enrolla.
Si la cola se soltaba, sería un peligro.
Sería el fin del mundo, amigo mío.
y aun no te lo he dicho
pero los viejos años fuera
es la vejez misma
que lo conquista todo cuando llega el momento.

THOR, LOKI Y TIALFI:
— ¡Así que adiós para siempre, oh rey! (el hablante es Tialfi)
– Tus trucos ya no me enfrentaré. (el hablante es Loki)
– Porque doy vueltas a mi martillo,
y en el mismo instante… (quien habla es Thor)
(los Tres viendo que los gigantes desaparecieron mágicamente):
- ¡Ay, ay, ay…! ¡Los gigantes se han ido!

CORO DE GIGANTES (canta):
“Fue hace tanto, tanto tiempo
– ¡ay cuánto tiempo ha pasado! –
Thor volvió con su martillo.
y Loki lo siguen de cerca.
Tus cabras se van de viaje
– Rechinar y Afilar los Dientes –
para tirar del carruaje.

*1: STURLASON, Ronco. Prose Edda: Textos de la mitología nórdica. Río de Janeiro: Numen, 1993

 

 

***