Theaterstück von Ruth Salles
Dieses lustige und unterhaltsame Theaterstück entstand aus einer Erzählung der germanischen Mythologie.¹
ZEICHEN:
Thor
Die zwei Ziegen, die Zähne knirschen und Zähne schärfen
Loki
Der Bauer
Deine Frau
Ihr Sohn Tialfi
die riesige Weite
der König der Riesen
Andere Riesen, die mit dem Chor der Götter sprechen
Chor der Götter
Der riesige Feuerspucker
Die geniale Seite
Die alten Jahre raus
die Schlangenkatze
CHOR DER GÖTTER (singt):
„Es war so, so lange her
– ach, wie lange ist das her! –
Thor ging mit seinem Hammer
und Loki dicht dahinter.
Zwei Ziegen gehen auf die Reise
– Zähneknirschen und Zähne schärfen –
die Kutsche zu ziehen.“
CHOR DER GÖTTER (spricht im weiteren Verlauf der Szenen):
— In einem Bauerngasthof,
alle waren sehr hungrig...
Thor tötete die Ziegen dann,
trennte die Häute auf dem Boden
und das Fleisch im Kessel gebraten.
Aber seien Sie sehr vorsichtig
damit die Knochen nicht brechen.
Mit Haut und Knochen – jeder würde es sehen! –
die zwei Ziegen würden wiederbeleben!
Seht euch den Bauernsohn an!
Einen Knochen gebrochen und das Mark gegessen! oh,
Oh oh! (bis)
Am Morgen stand Thor auf,
seinen Hammer schwang er:
Haut und Knochen wurden gesammelt,
Die Ziegen wachen auf,
aber einer hinkt.
Der Bauer kniet,
bat den zornigen Gott um Vergebung
und borgte den schuldigen Sohn
als sein Diener folgen;
Und die Ziegen versprechen, sich um sie zu kümmern
bis Thor……zurückkehrt.“
Thor:
– Was für ein dicker Busch… Wohin gehen wir?
LOKI:
- Ich bin zu müde. Ich muss mich ausruhen.
TIALFI:
- Ein riesiger Kokon! Es ist ein fertiges Bett.
Thor:
- Nun, schlaf ruhig,
um die ich mich kümmere.
CHOR DER GÖTTER:
– Die Nacht ist mondlos, und in der Dunkelheit,
die Erde bebt, mit Blitz und Donner.
(Lärm)
Schütteln Sie den Kokon und drehen Sie ihn auf dem Boden um. (Loki und Tialfi rollen hin und her)
Es ist ein Riese, der schnarcht und in der Nähe schläft.
Thor nimmt den Hammer und die drei sind schon wach.
Thor:
– Wer bist du, Großer?
RIESE:
– Ich bin der Riese Vast.
Und was macht hier der Gott Thor der Asse?
Unterschlupf in meinem Handschuh suchen?
Verschwinde von dort und komm mit mir.
Ich kann ein guter Freund sein.
wer will mir folgen
laufen müssen.
Aber ich helfe, indem ich die Essenstüte trage.
TIALFI (nach Gehen und Laufen):
– Es wird Nacht. Ich will mich ausruhen.
LOKI:
– Nun, ich habe Hunger. Ich brauche Abendessen.
RIESEN WEITE:
- Nun, ich werde unter der Eiche schlafen.
Essen Sie in Ruhe zu Abend, ich störe Sie nicht.
(Thor versucht die Tüte mit den Lebensmitteln zu öffnen und kann den Knoten nicht lösen. Er wirft den Hammer auf den Riesen, als er die Tüte verknotet hat.)
RIESENWEITE (erwacht erschrocken):
- Huh! Es sieht aus wie ein Eichenblatt
fiel mir auf den Kopf, als er sich von dem Ast löste.
(geht wieder schlafen)
(Thor wirft den Hammer wieder fester)
RIESENWEITE (wacht erstaunt auf):
- Was ist das?
Aus diesen Ästen fallen immer wieder Sachen.
durch meinen Kopf rasiert
eine Eichel. (schläft wieder)
(Thor wirft erneut den Hammer, als er das Schnarchen des Riesen hört)
RIESENWEITE (steigend):
- In diesem Baum muss ein Nest sein.
Ich spürte, wie mich ein Vogelei traf.
(Thor und die anderen demonstrieren ihr Staunen mit drei „Ohs!“)
THOR (zu den anderen beiden):
„Dieser Riese hat nichts gespürt!
Und ich habe keinen Schuss verpasst!
RIESEN WEITE:
– Was flüsterst du?
Ist es meine Größe, die dir Angst macht?
Denn im Schloss von Utgard,
das ist nicht weit weg,
Sie werden sehen, was riesige Menschen sind.
So klein sie auch sind,
sei nicht stolz,
sonst werden diese Riesen wütend!
Du solltest jetzt nach Hause gehen,
aber wenn Sie den König von Utgard besuchen möchten
Dann geh nach Osten,
weil ich gehe. (Geht in eine andere Richtung)
(Sie gehen ein Stück und finden den König von Utgard auf seinem Thron sitzend)
KÖNIG:
– Oh, du bist Thor der Asse,
wenn ich mich nicht irre.
Aber ... es ist viel kleiner
als ich gedacht hatte...
Mal sehen, ob die drei mutig sind. Und dann!
Hier nehmen nur die Gewinner des Wettbewerbs teil!
LOKI (der hinter den anderen war, tritt vor):
- Ich esse schneller
als jeder andere.
Der Wettbewerb zu diesem Thema ist ein Kinderspiel.
KÖNIG:
– In Ordnung, bring bald die Krippe.
Und lass die riesigen Feuerspuckenden kommen.
Da gibt es viel Fleisch. kann starten,
eine von jedem Ende, bis fertig.
LOKI:
- Ich bin bereit. Das ist zu einfach!
SPITZT FEUER:
– Iss schneller, wer kann!
(Die beiden essen und landen gemeinsam mitten in der Krippe.)
REI (als Loki niedergeschlagen weggeht):
- Hör zu. Loki verlor in diesem Streich,
denn Spitfire hat sogar das Holz gefressen!
(zeigt auf Tialfi):
- Sind Sie das? was weißt du
schneller machen?
TIALFI:
– Ich gewinne jedes Rennen.
Wann geht es los?
KÖNIG:
— Meine Seite, die Geniale,
ist derjenige, der laufen wird.
Ich will nur sehen, wer gewinnt!
(Im Rennen gewinnt Ingenious weit. Tialfi geht genervt davon.)
KÖNIG:
– Thor, und du, was kannst du tun?
Thor:
– Schneller als alle anderen weiß ich, wie man trinkt!
KÖNIG:
- Nun, bring mein volles Horn zu deinem Mund.
Wenn Sie es mit drei Schlucken leeren,
wird der Gewinner sein, glauben Sie mir! (nachdem Thor den ersten Schluck genommen hat):
Denn jetzt ist das Horn voll.
Komm schon, Thor, hab keine Angst! (nachdem Thor den zweiten Schluck probiert hat):
Du siehst aus, als wärst du schon müde,
aber das Horn ist wenig geleert. (nachdem Thor den dritten Schluck probiert hat):
Du hast getrunken, es war kein Scherz. (beim Anblick von Thor atemlos und schwindelig)
Vom Trinken ist ihm schon schwindelig.
THOR (keuchend):
– Ich habe viel getrunken, aber das Wasser ist nicht runtergegangen.
Irgendein Trick, den du vorbereitet hast.
KÖNIG:
- Ich habe keine Tricks gemacht, aber ich mache einen Deal:
meine Katze liegt dort auf dem Boden;
Versuchen Sie, es auf allen vier Beinen zu heben!
(Thor schafft es nach langer Anstrengung nur, sie dazu zu bringen, eine Pfote vom Boden fallen zu lassen.)
KÖNIG:
– Hmm … Thor of Aces, das bist du wirklich
ein sehr kleines Wesen.
Es tut mir sogar ein bisschen leid.
THOR (Tyrann):
„Vielleicht bin ich klein, Freund.
Aber lass jemanden kommen, der gegen mich kämpft!
KÖNIG:
– Du sollst meinen Riesen nicht begegnen,
aber ich lasse dich gegen die alte Frau da drüben kämpfen.
Es heißt Years out.
Komm schon, kämpfe jetzt gegen sie!
CHOR DER GÖTTER (im weiteren Verlauf der Szene):
– Schau dir die wacklige alte Frau an.
Ein Windstoß treibt sie vorwärts.
Thor jedoch kann sie nicht drängen,
kann es nicht einmal wegschieben!
So wütend, dass Thor rot wurde.
Und schließlich, siehe da, er fiel auf die Knie!
KÖNIG:
„Genug, Thor of Aces, ärgere dich nicht,
du hättest nicht einmal gewinnen können.
Aber betrete mein Schloss nicht mehr.
Und nun das Geheimnis, das ich Ihnen verrate.
Ich bin derjenige, der im Wald war.
Du führst uns fast ins Verderben.
Deine Hammerschläge, weißt du nicht,
aber sie öffneten drei tiefe Täler im Berg.
CHOR DER GÖTTER (zusammen mit dem König):
– Loki konkurrierte mit Spitfire,
und tatsächlich dieser Riese
ist das flammende Feuer,
das verschlingt alles,
zum Holz der Krippe.
Tialfi setzte einen Run
mit dem Riesen Ingenious und wurde besiegt.
Für diesen Riesen ist mein Gedanke,
das zieht sich in einem moment durch alles.
Was das Horn betrifft, aus dem du getrunken hast,
hat die Spitze im tiefen Ozean stecken
der die Wasser der Welt bewacht.
Aber du hast so viel getrunken, dass die Flut ausging.
Du hast nur nicht aufs Meer geschaut.
Meine Katze ist die Midgardschlange selbst,
die sich um die Erde windet.
Wenn sich der Schwanz löste, wäre es eine Gefahr.
Es wäre das Ende der Welt, mein Freund.
Und ich habe dir immer noch nicht gesagt,
aber die alten Jahre raus
es ist das Alter selbst
der alles erobert, wenn die Zeit gekommen ist.
THOR, LOKI UND TIALFI:
– So leb wohl für immer, o König! (der Sprecher ist Tialfi)
– Deine Tricks werde ich nicht mehr meistern. (der Sprecher ist Loki)
– Denn ich drehe meinen Hammer,
und im selben Augenblick … (der spricht, ist Thor)
(die Drei sehen, dass die Riesen auf magische Weise verschwunden sind):
- Oh oh oh…! Die Riesen sind weg!
RIESENCHOR (singt):
„Es war so, so lange her
– ach wie lange ist das her! –
Thor kehrte mit seinem Hammer zurück
und Loki dicht dahinter.
Ihre Ziegen gehen auf die Reise
– Zähneknirschen und Zähne schärfen –
die Kutsche zu ziehen.“
*1: STURLASON, Snorre. Prosa-Edda: Texte aus der nordischen Mythologie. Rio de Janeiro: Numen, 1993
***
German 
Portuguese 
English 
Spanish