La cometa

 

 

obra de Ruth Salles

Esta obra está basada en el cuento homónimo del Dr. Udo de Raes, traducido por la profesora Edith Asbeck. La cometa, soltándose y elevándose en el aire, pasa por varias experiencias que simbolizan el desarrollo de la voluntad. El cuervo, que es un ave que vuela muy alto y, en la mitología nórdica, da noticias de todo lo que sucede, representa el aprendizaje en el mundo; la semilla es ya el principio del desenvolvimiento del ser; la nube representa la altura alcanzada; las estrellas, la luz que despeja el alma; y el Arcángel San Miguel representa incluso la voluntad suprema, que el ser humano finalmente alcanza.

CARACTERES:
Coro, Cometa, Niño, Viento, Cuervo, Semilla, Nube, Estrellas, Arcángel San Miguel, Padre del niño.

CORO (canta, mientras el niño y el padre trabajan haciendo la cometa):
“Un niño algún día,
ayudado por el padre,
hare tu cometa,
cruza bien los dos listones,
poner papel de colores
y una cola muy larga.
Y el niño le dice a su padre:
– ¡Mira la cometa Go-No-Go!

PIPA (correr y saltar):
- Ahí voy por aire,
Voy a subir en cabrioles.
llegaré al cielo,
siguiendo la cola!

NIÑO (al padre):
- Ya le di toda la línea.
La cometa está lejos,
tan pequeño…

VIENTO (corre):
– ¡Zzz, vvv, vupt!

COMETA:
– ¡Ay, se rompió la línea!
Era ese viento zumbando por...
Y ahora, ¿dónde me detendré?
Voy sin rumbo,
muy suelto en el aire.

CUERVO (inclinándose):
– Buenos días, pájaro colorido,
con alas brillantes y una cola larga!

COMETA:
– Buenos días, cuervo, no soy un pájaro, no.

CUERVO:
- ¿Quién eres tú? ¿Y de dónde vino entonces?

COMETA:
“Vengo de abajo, de chiquito.
Me hizo con todo cariño.

CUERVO:
– ¿Y adónde vas ahora?

COMETA:
– No sé, voy a volar por el cielo.

CUERVO:
“He visto que no perteneces aquí.
Aquí todos saben a dónde van.
Como sea invierno o verano, mi suerte
es volar al sur o al norte.
Debes volver con ese chico.
Uno puede perder a aquellos que no conocen su destino.

COMETA:
- ¡Que cosa! ¡Adiós, volveré a volar!
(encuentra la semilla)
– ¡Buenos días, semilla!

SEMILLA:
- ¡Buen día!
Eres una semilla diferente,
con raíz y todo volando a lo ancho?

COMETA:
- ¡No! vengo del chico
que está ahí en el suelo.

SEMILLA:
- ¿Y a donde vas?

COMETA:
- No sé.
Todo lo que sé es que quiero volar por el cielo.

SEMILLA:
“He visto que no perteneces aquí.
Aquí todos saben a dónde van.
Voy con el viento que vuela del este… al oeste.
Con él se acaba el calor del sol en mí.
Cuando estoy muy caliente,
bajo a la tierra.
Y la tierra, recibiendo tanto calor,
luego haz que florezca en mí la hermosa flor.
Si aquí no sabes qué hacer,
debe volver a la tierra. Debe bajar.

COMETA:
- ¡Que cosa! ¡Voy a volar aún más!
(encuentra la nube)
– ¡Buenas tardes, nube!

UNA NUBE:
- ¡Buenas tardes! que hermosa nube
con el resplandor rojo del sol poniente!

COMETA:
– No soy una nube, no. fui hecho por personas
para el chico que está ahí en el suelo.

UNA NUBE:
- ¿Y a donde vas?

COMETA:
– Allá afuera, en lo más ancho…

UNA NUBE:
“He visto que no perteneces aquí.
Aquí todos saben a dónde van.
Recojo el rojo del sol poniente
y haz que tu luz vuelva a brillar
en la llama roja del alba.
hago llover y bendigo la tierra,
y el sol sale despues y me lleva
hasta la cima del cielo. Así es como vivo.
Pero tú, si no tienes objetivo,
debe volver al niño. Para descender.
Entonces puedes perderte.

COMETA:
- ¡Que cosa! ¡Qué nada! ya me voy…
¡Veo un resplandor más hermoso allá arriba!
(encuentra las estrellas)
- ¡Buenas noches, estrellas!

ESTRELLAS:
– ¡Buenas noches, viajero!
¿Qué noticias nos trae de la tierra lejana?

COMETA:
– Vengo del niño, que duerme, soñando.
Y sueña conmigo hasta que vuelva.

ESTRELLAS:
– Entonces tráele nuestras bendiciones de luz.

CORO:
– ¡Qué luz! ¡Qué luz brilla en el cielo!
¡Ah, es el Arcángel San Miguel!
(El arcángel lanza la estrella hacia la cometa.)

COMETA:
– Ay, con este fuego, se fue al suelo que yo
resbaló!

NIÑO (despertándose, se frota los ojos):
– ¡Qué sueño tan extraño… hasta me desperté! (ver la cometa)
¡Mi cometa! Ella regresó…
Pero... su papel se vino abajo...
Y el palo de madera se cambio por este,
que parece una cruz de hierro celestial!

EL PADRE:
- No te pongas triste. gracias suerte,
porque el hierro celestial es ligero y fuerte.
Y así, con hierro en lugar de listón,
haremos una nueva cometa.

CORO (canta, mientras se hace la cometa y sale volando):
“Y la cometa se elevó y en el cielo visitó
todos los que una vez conoció.
Y, junto a las estrellas, el arcángel San Miguel
la hizo bajar del cielo otra vez.
Su cruz se hizo más y más brillante.
Durante años se levantó, fuerte y resistente.
Y cuando el niño se convirtió en niño,
su cruz se transformó aún más.
Ahora el viejo juguete
es una espada de luz que vino del cielo.
Y luego, con ella en la mano,
el joven salió al mundo sin miedo,
como caballero de San Miguel.”
(Todos salen cantando la canción del principio.)

 

Final