El pequeño enanito Guigo

poema de Friedrich Theodor Vischer traducido y recreado por Ruth Salles

¡Pobre Guigo torpe!
¿Qué él ha hecho?
Lamió de la olla encantada.
¿Quién viene después?
¡Oh, es Dida! y venir enojado
esta poderosa hada.
Entonces, el tonto enanito,
¿Qué él ha hecho?
Se convirtió en un conejito.
¿Quién viene después?
Dida es ahora un cachorro,
quiere morderte la cola.

Y Guigo, para escapar,
¿Qué él ha hecho?
Conviértete en un pez y ve a nadar.
¿Quién viene después?
¡Una nutria buceando!
Es Dida quien lo cazará.

¡Mira a Guy! ¡El volo!
¿Qué él ha hecho?
Jilguero se ha convertido.
¿Quién viene después?
¡Ha pasado un halcón por aquí!
Es Dida quien lo atacó.

Para evadir al enemigo,
¿Qué él ha hecho?
Se convirtió en un grano de trigo.
¿Quién viene después?
¡La gallina! ¡Que peligro!
Dida se traga al pobre Guigo.

****