Der kleine Zwerg Guigo

Gedicht von Friedrich Theodor Vischer übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Armer tollpatschiger Guigo!
Was macht er?
Aus dem Zaubertopf geleckt.
Wer kommt danach?
Oh, es ist Dida! Und komm wütend
diese mächtige Fee.
Also, der dumme kleine Zwerg,
was macht er?
Er hat sich in einen Hasen verwandelt.
Wer kommt danach?
Dida ist jetzt ein Welpe,
will dir in den schwanz beißen.

Und Guigo, um zu entkommen,
was macht er?
Verwandle dich in einen Fisch und geh schwimmen.
Wer kommt danach?
Ein Otter taucht!
Es ist Dida, die ihn jagen wird.

Schau dir Guy an! Er flog!
Was macht er?
Stieglitz ist geworden.
Wer kommt danach?
Hier ist ein Falke vorbeigekommen!
Es ist Dida, die ihn angegriffen hat.

Um dem Feind auszuweichen,
was macht er?
Es wurde zu einem Weizenkorn.
Wer kommt danach?
Das Huhn! Was für eine Gefahr!
Dida schluckt den armen Guigo.

****