El conejito y San Francisco

 

 

obra de Ruth Salles

Esta pieza está basada en la leyenda contada por Armando Moore10, en su libro “Brother Wolf, Sister Cicada”. Podría terminar con todos cantando “Song of Praise” de Alois Kunstler y Clemens Brentano.

CARACTERES:
Coro 1, Coro 2, Frei Leão, São Francisco, La anciana y el conejito

Los coros están al fondo, en semicírculo. Los personajes sobresalen del coro y se adelantan a medida que llega su turno.

CORO 1 (mientras Francisco y Frei Leão van caminando):
– Francisco, el buen hermano,
en el camino caminado.
El amigo Fray León
allí lo acompañó.
Pero se hizo más oscuro, (los dos caminan más despacio mirando al cielo)
y ya caía la noche,
y el fraile, dándose cuenta,
al santo le dijo:

LEON Y CORO FREI 2:
– ¡Qué oscuridad de repente!
Es bueno que nos detengamos.
No veo nada adelante.
¡Papá, vamos a descansar!

FRANCISCO Y CORO 2:
– Mi hijo tiene razón.
Aquí en esta parada,
en esa casa grande
tendremos hospedaje.
(Los dos llaman a una puerta invisible. El ruido puede ser hecho por los coros pateando el suelo. Aparece la anciana.)

ANCIANA (enojada):
- ¿Quien me llamo?
¡Ya estaba en la cama!

HERMANO LEON, FRANCISCO Y CORO 2:
– La noche nos atrapó.
Pedimos posada.
ANCIANA Y CORO 2:
- La casa es estrecha.
No hay lugar para dos o tres.
no tengo en esta casa
lugar para ti

CORO 1:
- Y la anciana les dijo:
enojado y sin piedad:

ANCIANA Y CORO 2:
– Te presto el establo
¡Solo por una noche!

CORO 1 (mientras Francisco y Fray Leão se retiran a un rincón y se arrodillan):
- Allí se reunieron
los dos con alegría,
y Dios agradeció
el humilde establo.
Cerca, en un rincón,
habia una jaula
sosteniendo un conejito (aparece el conejito agachado)
que nunca se consuela.
Amanecía... (Francisco y Fray Leão se levantan)
Francisco y Fray León,
saliendo, van alabando
a Dios y a la Creación.

CORO 1:
– Agradeciendo a la anciana,
cortésmente pregunta:

HERMANO LEON, FRANCISCO Y CORO 2:
– ¿Por qué estás en la jaula?
el pobre conejito?

ANCIANA Y CORO 2:
- Porque si nos soltamos,
¡escápate y vete!

FRANCISCO Y CORO 2:
- Te prometo que volverá.
a la señora!

ANCIANA Y CORO 2:
- Entonces lo dejaré ir,
aunque no está de acuerdo.
Pero si no vuelve,
¡los dos cortarán leña!

CORO 1:
– Y la anciana la liberó (hace un gesto para abrir la jaula)
el pobre conejito.
Francis lo alisó (gesto de Francis)
suavemente... suavemente...
Luego lo dejó
en medio del césped.
el conejo olfateó
la hierba con cuidado.
Y pronto estaba saltando, (el conejito salta)
corriendo sin parar.

ANCIANA Y CORO 2:
- ¡Ahí va escapando!
¡Y nunca volverá!

CORO 1 (mientras el conejito regresa y se pone a los pies de Francisco):
- ¡Que cosa! ¡Regresar!
Mascota tan asustadiza,
no es que estuviera acostado
al pie de San Francisco?

CORO 1 Y 2 (mientras la anciana los abraza a ambos):
- Y la vieja tan feroz
dar gracias a los hermanos.
Y los dos cortarán leña
con entusiasmo.

TODOS (cantar el “Canto de Alabanza”):
“Cualquier animalito
Te pertenece, Señor,
porque vive de cariño
de tu inmenso amor.
En tu alabanza vienen llorando
el pájaro cantando, el pez saltando,
el zumbido de la avispa, el ulular de la abeja;
y el raton chillando
también venga a ti, oh Dios, alabanza.
pequeños mosquitos vuelan
nublando la luz del aire
e incluso los más pequeños,
recibe tu mirada.
En tu alabanza... &c.
Y venga el sol y la luna
tan hermoso para brillar,
pero todo tuyo
es lo mismo delante de ti.
En tu alabanza... etc.
ni una caída de cabello
sin tu deseo.
De todos los peligros,
¡Protégenos, oh Dios!
En tu alabanza... &c.

 

 

Final