El cuervo, la gacela, la tortuga y el ratón

obra de Ruth Salles

Jean de La Fontaine, un fabulista francés del siglo XVII, puso en bellos versos muchas de las fábulas contadas por el famoso y semilegendario esclavo griego Esopo, de quien se dice que vivió en el siglo VI a. Esta obra se basó en la fábula traducida del francés por el escritor portugués Francisco Manoel do Nascimento, conocido con el seudónimo de Filinto Elísio (siglo XVIII). Debido a que su lenguaje es bastante elaborado, recreé los versos en lengua brasileña y apropiados para niños, con el fin de armar la obra.

CARACTERES:
Coro, Cuervo, Gacela, Tortuga, Ratón, Cazador.

TODOS (cantando):
“El cuervo vuela siempre alto,
y la gacela da un salto,
y va la tortuga,
al paso
lentamente,
con la casa Caer-no-caer.
Y por todo corre el Ratón
sin hacer un escándalo.
Tienes que tener cuidado.
¡El Cazador vive en la puerta de al lado!

CORO:
- Estos cuatro,
el cuervo y la gacela,
la tortuga y el raton,
hizo un contrato
vivir juntos en la misma guarida,
uno ayudando al otro a cambio.

CUERVO:
– Voy a volar y volar.

GACELA:
– Y correré y saltaré.

RATÓN:
- Y rápidamente buscaré
algo para la cena.

TORTUGA:
– Tú, Gacela, ten cuidado,
que el Cazador vive al lado.

CORO:
– Los tres van a dar un paseo.
La Tortuga quería quedarse
poner la mesa para la cena. (pone una toalla en el suelo)
Aquí viene el cuervo volador
y alrededor de la mesa se sienta. (el ratón viene después)

TORTUGA:
– Ven pronto, Ratón, tú también.

RATÓN:
– ¿Y dónde está la gacela que no viene?

CUERVO:
“Vi al Cazador alrededor.
Seguro que la arrestaron.

TORTUGA:
– ¡Entonces el contrato debe cumplirse!
El Cuervo la busca y luego el Ratón.
Guardo la madriguera, por seguridad,
porque la casa de atrás me cansa.

CORO:
- Vuela el Cuervo en el tablero
y ve a la Gacela bien atada.
Él llama al Ratón, que roe, roe, roe
y la cuerda gruesa así destruye.

TORTUGA (saliendo de la guarida):
- Camino muy despacio.
Pero hice un contrato y ayudaré.

CAZADOR (llegando):
– ¿Quién soltó a mi presa tan hermosa?

CORO:
– Pero el Ratón y la Gacela ya están lejos.

CAZADOR (viendo venir a la Tortuga):
- ¡Una tortuga! ¡Ups, Ups!
¡Hará por mi sopa! (mete la tortuga en la bolsa y ata la abertura)

CORO:
– ¡Pobre tortuga! Está atascado en la bolsa.
solo porque quería cumplir el contrato.

CUERVO (volando):
– ¡Gacela! ¡Gacela! ¡Salva a la tortuga!
¡Engaña al cazador, pero corre a la carrera! (La Gacela pasa junto al Cazador)

CAZADOR:
- ¿Será posible? ¡Ahí está la Gacela!

CORO:
- El cazador…
Suelta la bolsa y ve tras ella.
La gacela…
se esconde en el agujero, y el ratón viene
y también muerde el cordón de la bolsa. (los cuatro se esconden en la guarida; la Tortuga puede montarse en la espalda del Ratón)

CAZADOR (regresando):
– ¿Dónde está mi sopa? ¡Fui engañado!

CORO:
- Y los cuatro juntos ya estan cenando
en su guarida muy tranquila.

Final