El héroe Beowulf

 

 

obra de Ruth Salles

Esta obra se basa en un mito nórdico, la historia del rey godo que liberó a los daneses del monstruo Grindel.

CARACTERES:

daneses:
Rey Rodgar
Gente (cantantes: trabajadores y guerreros)
Reina Waldiwa
señoras
Centinela
Guardia
Grindel el monstruo
Askher, consejero del rey.

góticos:
Hugileik, rey de los godos
Beowulf, sobrino del rey
Algunos de los súbditos del rey
Guerreros góticos (7), incluido Hunfred

 

Escena: por un lado está Dinamarca; por el otro, Gotland; en el centro, más adelante, el Pantano de Grindel.

 

CORO DANÉS (canta):
“Nuestro primer rey
- nadie puede explicar -
vino como un niño
del mar misterioso,
tirado en la paja,
en un escudo flotante.
Y fue un valiente guerrero
y fundó nuestro reino.
Llegando al final de la vida,
nos hizo un pedido,
y para todos los guerreros
fue obedecido.
En un barco lo colocaron,
de tesoros rodeados.
Y el barco se hizo a la mar
para nunca volver.”

REY RODGAR:
“Y yo, tu bisnieto Rodgar,
en Dinamarca reinando,
Veo a mi gente feliz,
trabajando y cantando.

GUARDIA (se acerca ansioso):
– Oh Rey Rodgar,
la noticia que tengo que dar es terrible:
salió del pantano el monstruo Grindel
y derribó los muros del castillo.

CORO DANÉS:
- ¡Oh Dios! ¿El monstruo de Grindel?

REY RODGAR (serio y consternado):
– Ah… ¡No hay nadie que pueda vencerlo!
Este pueblo y este país ¿cómo voy a defender?

(Entra el monstruo Grindel. Ataca a los daneses, y todos caen de bruces con un solo grito.)

CORO DANÉS:
– ¡Ooohhh!… (Grindel se va. Los daneses se levantan)

BEOWULF (del lado de los godos, dobla una rodilla ante el rey Hugileik):
- ¡Ay Hugileik! ¡Oh rey de los godos!
un monstruo terrible
amenaza al pueblo y al rey de Dinamarca.
Yo, tu sobrino Beowulf,
Quiero ir allí para salvarlos.
Ruego que siete hombres y un bote
ser dado a mí.

REY HUGILEIK (dando orden a los godos):
– ¡Que todo esté provisto!
(dirigiéndose a Beowulf):
“Sé que tienes fuerza y coraje.
Doy permiso para viajar.

BEOWULF Y WARRIORS (hablar y balancearse con ritmo, en medio de la escena):
– Nuestro barco se mete en las aguas,
ir a las vacantes navegando.
¡Ya puedes ver los acantilados!
Desembarquemos.

CENTINELA DE LOS DANES (avanza y recibe a los godos):
– ¿Quiénes son ustedes, señores?
que llegan aquí en este momento
¿Dónde reina el sufrimiento?

BEOWULF:
– Somos godos. Soy sobrino de mi rey.
Todos vinimos solo para ayudar.
Llévame al rey Rodgar.
Este monstruo Grindel lo derrotaré.

(El centinela lo lleva a Rodgar. Beowulf dobla la rodilla mientras el rey habla).

REY RODGAR:
– ¡Beowulf, bienvenido!
Escuché sobre su valor.
tus manos valen treinta
en coraje y vigor.

BEOWULF (ya de pie):
“Sé sobre este hombre monstruoso.
Y sé que luchas desarmado.
pelearé con él también
solo con la fuerza de mis brazos.
Pero si me destruye,
envía mi coraza a los godos.
Ella pertenece a nuestra cepa
y entre los godos siempre se hereda.

HUNFRED (primer guerrero gótico, habla con despecho pero luego se hace amigo de Beowulf):
– Eres ese Beowulf,
que ganó Brecka,
cuando los dos, en mar abierto,
disputó nadar?

BEOWULF:
- ¡No es así, oh Hunfred!
Ese día, en el mar,
Luché contra monstruos terribles
quien vino a arrastrarme
al fondo del abismo.
Llegué después de Brecka.
¡He derrotado a todos los monstruos!
Si fueras valiente,
como hablando parece,
Grindel ya no salía
del pantano fangoso.

REINA WALDIWA (avanzando con sus damas):
– Soy la reina Waldiwa,
La esposa del rey Rodgar.
Estas gemas brillantes
Quiero darlos como regalo.
rogué con tanto fervor,
que un salvador ha venido a nosotros. (las damas reparten las joyas)

REY RODGAR:
— Héroe Beowulf, con sus guerreros,
eres el primer extranjero
a quien confío mi castillo!
¡Que esté bien guardado!
Por Askher, mi asesor,
serás guiado.

PREGUNTAR (a Beowulf):
- Haz lo que pretendías,
pero ten mucho cuidado,
pidiendo ayuda del cielo!
una magia poderosa
hace espadas de acero
no puede dañar a Grindel.
¡Lucha solo con tus brazos!

(Entra Grindel. Los guerreros góticos, al frente y en el centro de la escena, forman un semicírculo y rodean a Beowulf. Él sostiene los brazos del monstruo, quien gradualmente se arrodilla hasta que gatea y huye).

1er GUERRERO, CIENTO:
– Grindel está fallando.
¡Beowulf está ganando!

2º GUERRERO:
- Ahí va el monstruo huyendo
al pantano, corriendo!

3er GUERRERO:
– Grindel, herido de muerte,
¡Pronto morirá!

4º GUERRERO:
– amigos daneses,
¡Puedes volver al castillo!

5º GUERRERO:
- Agradecemos a la reina
esas hermosas joyas...

6º GUERRERO:
- ¡Descansen tranquilos, mis buenos amigos!
¡Levantemos nuestras manos al cielo!

7º GUERRERO:
– Beowulf es un gran héroe.
¡El monstruo Grindel ha ganado!

CORO DANÉS:
- ¡Vivo! Viva Beowulf,
nuestro héroe salvador!
Suenan gritos de alegría,
cantar canciones de alabanza!

(Los guerreros godos se acuestan a descansar. La gente se retira.)

CORO DE LOS GODOS (en su país):
- Ahora todos descansan,
pero no saben lo peor:
vive en el fondo del pantano
otro monstruo vengador.

GUARDIA (se acerca al Rey Rodgar, angustiado):
– Rey Rodgar, traigo noticias
que causó terror a todos:
amenaza nuestras vidas
un monstruo aún más grande!

REY RODGAR:
– Beowulf derrotó a Grindel.
Pero un monstruo aún más grande, ¿quién ganará?

BEOWULF:
- Voy allí ahora mismo.
buscarlo en su propio abismo.
Y como el peligro es grande,
nadie más irá conmigo.

CIENTO:
– ¡Beowulf, toma esta espada!
Ya ha vencido a gigantes.

BEOWULF:
– Sí, Hunfred, te lo agradezco.
Todos tengan confianza.
(Beowulf se dirige al pantano. Está en la esquina, oculto por una roca).

CORO DE GUERREROS GÓTICOS (mientras Beowulf desaparece en el pantano detrás de la roca, luego reaparece al final):
1º:
– El héroe saltó a las aguas, que se lo tragaron.
2do:
– El monstruo ciertamente te arrastra a su abismo.
3º:
– El héroe no vuelve… Ya fue derrotado…
4to:
– ¿Bajo las garras de este monstruo habrá muerto?
5to:
– ¡Oooh! ¡Se forma un remolino en el pantano!…
6to:
– ¡Beowulf surge de las aguas! ¡Y ven sonriendo!
7º:
– Beowulf derrotó al monstruo de los grandes
¡abismo!

CORO DANÉS (canta):
“Vamos, daneses,
¡Celebra a los góticos!
Allá van en sus naves
todos los guerreros.
Apreciamos su valor.
Y el valiente Beowulf
nosotros nunca olvidaremos,
¡nosotros nunca olvidaremos!"

 

 

***