el rey rana

cuento de los hermanos grimm

traducción de Alda Volkmann
Reseña de Ruth Salles

dibujo de la maestra Veronica Calandra Martins

En los viejos tiempos, cuando todavía se concedían los deseos, vivía un rey cuyas hijas eran todas hermosas. La más joven, sin embargo, era tan hermosa que el mismo sol, que había visto tantas cosas, se maravillaba cada vez que sus rayos la golpeaban. Cerca del castillo del rey había un gran bosque oscuro, y debajo de un viejo tilo había un pozo. Cuando el día era muy caluroso, la hija menor del rey iba al bosque y se sentaba al borde del fresco pozo; cuando se cansó de estar allí de pie, recogió una bola dorada, la arrojó al aire y la detuvo de nuevo. Ella era su juguete favorito.

Ahora bien, sucedió que una vez la bola de oro que arrojó la hija del rey no cayó en sus pequeñas manos, sino en el suelo, y rodó directamente al agua. La hija del rey lo siguió con la mirada, pero la bola desapareció y el pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo. Luego comenzó a llorar, llorando más y más fuerte y no podía consolarse a sí misma. Y le dio tanta pena que una voz exclamó:

– ¿Qué tienes, hija del rey? Gritas de tal manera que hasta una piedra se mueve.

Miró a su alrededor para ver de dónde procedía la voz y vio una rana que asomaba su gruesa y fea cabeza fuera del agua.

- Ah, eres tú, viejo buzo - dijo ella - lloro por mi bola de oro, que se me cayó al pozo.

- Cállate y no llores - respondió la rana - porque yo te puedo ayudar. Pero ¿qué me darás si saco tu juguete del pozo?

“Te doy lo que quieres, querida rana”, dijo, “mis vestidos, mis perlas y piedras preciosas, y hasta la corona de oro que llevo.

La rana respondió:

– No quiero tus vestidos, tus perlas y piedras preciosas ni tu corona de oro. Pero si me tienes cariño, y si puedo ser tu amigo y compañero de juegos, si puedo sentarme a la mesa junto a ti, comer de tu platito de oro, beber de tu tacita y dormir en tu cama, si me lo prometes. mí todo Eso es todo, voy allá abajo y traigo tu bola de oro.

“Oh, sí”, dijo, “te prometo todo lo que quieras; Solo trae mi pelota de vuelta.

Ella, sin embargo, pensó: “Qué conversación, esa simple rana, que vive en el agua con sus compañeros y croa. No puede ser compañero de ninguna criatura humana”.

Confirmada la promesa, la rana agachó la cabeza, se hundió y, poco después, resurgió con el balón en la boca y lo tiró al césped.

La hija del rey estaba encantada de volver a ver su hermoso juguete, lo recogió del suelo y salió corriendo.

- ¡Espera espera! – gritó la rana – ¡Llévame contigo! ¡No puedo correr tan rápido!

Pero ¿de qué servía croar tan fuerte como podía? Ni siquiera hizo caso, corrió rápidamente a su casa y pronto se olvidó de la pobre rana, que tendría que volver a bajar al pozo. Al día siguiente, cuando se sentó a la mesa con el rey y toda la corte y comió de su platito de oro —plich, plach, plich, plach—, alguien subió sigilosamente las escaleras de mármol, llamó a la puerta y gritó:

– ¡Hija menor del rey, ábreme!

Corrió para averiguar quién estaba afuera, y cuando abrió la puerta, frente a ella estaba la rana. Luego cerró la puerta rápidamente, se sentó de nuevo a la mesa y se asustó mucho. El rey notó que su corazón latía rápido y preguntó:

- Hija mía, ¿por qué te asustaste? ¿Detrás de la puerta hay un gigante que quiere llevarte?

“Oh, no”, respondió ella, “no es un gigante, sino una rana desagradable.

– ¿Qué quiere la rana de ti?

– Ah, mi querido padre, ayer en el bosque, cuando estaba jugando sentado junto al pozo, mi pelota dorada cayó al agua. Y como lloré mucho, la rana la trajo de vuelta. Y, como él insistió, le prometí que sería mi compañero, pero nunca pensé que podría salir del agua. Y ahora está ahí afuera y quiere entrar y estar conmigo.

Mientras tanto, hubo un segundo golpe en la puerta y una voz gritó:

- La hija del rey, la más joven,
abierto para mí!
Ya no sabes lo que me dijiste
junto al agua dulce del pozo?
la hija del rey, la menor,
abierto para mí!

Entonces el rey dijo: – Lo que prometiste debes cumplir; Ve y ábrele la puerta.

Fue y abrió la puerta, la rana saltó dentro y fue, siempre a sus pies, a su silla. Allí se detuvo y dijo:

– Levántame allí.

Ella vaciló, pero el rey le ordenó que lo levantara. Estando la rana en la silla, quiso subir a la mesa, y cuando hubo subido, dijo:

– Ahora, acerca tu platito dorado hacia mí, para que podamos comer juntos.

Ella hizo lo que le pidió, pero estaba claro que no lo hizo de buena gana. Mientras la rana comía con gusto, casi todo se le atascó en la garganta. Finalmente dijo:

– Estoy satisfecho, pero me siento cansado. Llévame ahora a tu habitación, prepara tu cama de seda y vámonos a la cama.

La hija del rey se puso a llorar, y tuvo miedo de aquella rana fría, que no tuvo valor de tocar y que tendría que dormir en su hermoso y precioso lecho. Pero el rey se enojó y dijo:

- No debes despreciar a los que te ayudaron en un momento de necesidad.

Así que lo recogió con dos dedos, lo llevó arriba y lo dejó en un rincón. Pero cuando ella se acostó, él se acercó gateando y dijo:

- Estoy cansada, quiero dormir tan cómodamente como tú. Levántame, o le diré a tu padre.

Entonces ella se enfureció, lo levantó y lo tiró contra la pared con todas sus fuerzas, diciendo:

– Ahora estarás en paz, rana repugnante.

Pero cuando cayó, ya no era una rana, sino un hijo de rey, con ojos hermosos y cariñosos. Y, por voluntad de su padre, se convirtió en su amado compañero y esposo. Entonces dijo que había sido hechizado por una bruja malvada, que nadie podía sacarlo del pozo sino la hija del rey, y que al día siguiente irían a su reino.

Luego se fueron a dormir, y temprano en la mañana, cuando el sol los despertó, llegó un carruaje, donde iban enjaezados ocho caballos blancos, con plumas blancas de avestruz en la cabeza y riendas doradas. Detrás venía el fiel Enrique, el sirviente del joven rey. El fiel Enrique estaba tan angustiado cuando su amo se convirtió en una rana que tenía tres anillos de hierro atados alrededor de su corazón, para que no estallara de dolor y tristeza. El carro, entonces, debía llevar al joven rey a su reino; el fiel Enrique hizo subir a la pareja, volvió de nuevo y estaba radiante de alegría por la salvación de su amo.

Habiendo recorrido una buena distancia, el hijo del rey escuchó un crujido detrás de él, como si algo hubiera estallado. Luego se volvió y exclamó:

– Henry, el carruaje se descompuso.

– No, mi señor, el carruaje no.
Fue el borde el que se rompió,
el borde alrededor de mi corazón,
que estaba sumido en la aflicción,
ver a mi amo en el pozo abandonado
y una rana transformada.

Hubo otro chasquido y otro más en el camino, y el hijo del rey siempre pensó que era el carro rompiéndose, pero fueron los otros aros del corazón del fiel Enrique los que se rompieron, porque su amo estaba a salvo y feliz.

***