Los tres hombres sabios

Impressão ou PDF

Oberufer's Christmas Play - Versión portuguesa de Ruth Salles

LA COMPAÑÍA: El ángel Gabriel, el rey Melchor, el rey Baltasar, el rey Gaspar, el paje, María, José, Villigrazia, el rey Herodes, el lacayo, el capitán, el soldado, los tres judíos: Caifás, Pilato, Jonás (Judas) y el diablo. Todos están sentados en bancos en la parte de atrás. El ángel Gabriel avanza:

NOTA

Karl Julius Schröer (1825-1890), profesor de literatura alemana e investigador de tradiciones populares, supo que en Hungría, en una isla del Danubio llamada Oberufer, campesinos de ascendencia alemana representaban obras navideñas de origen antiguo, pues se representaban en la finales de la Edad Media, con un espíritu muy sagrado. Schröer hizo una investigación cuidadosa y la publicó cuando solo tenía 33 años. Habiendo sido maestro de Rudolf Steiner, le habló de estas obras. Al reconocer su importancia, Rudolf Steiner comenzó a interpretarlos en diversas festividades navideñas, y se hizo tradicional representarlos todos los años en el Goetheanum, y más tarde en las escuelas Waldorf y otras comunidades antroposóficas. Se mantuvo el aspecto a veces serio, a veces humorístico y el lenguaje poético muy sencillo de los primitivos campesinos que los representaban. Steiner dividió la obra “Nacimiento” en dos: la primera, “El nacimiento de Cristo”, contiene sólo lo que tenía que ver con el Evangelio de Lucas (que sólo habla de los pastores, no de los magos); el segundo, “Los Reyes Magos”, contiene la parte relacionada con el Evangelio de Mateo (que sólo habla de los Reyes Magos y no de los pastores). El grupo también incluye la obra de teatro “O Paraíso”, que habla de Adán y Eva y que se representó posteriormente. Rudolf Steiner recomendó que la obra de los Reyes Magos, que habla de la masacre de los inocentes, sólo la vieran niños mayores de 10 años. Sin embargo, corresponde a los profesores hacer alguna adaptación de este pasaje, si deciden escenificarlo.

ruth salles

GABRIEL ÁNGEL:

– Sin ofender, aquí estoy.
Buenas noches vengo a desearte
una buena noche, una hora bendita,
que el Señor de los Cielos nos dará.
Honorables, sabios, generosos señores,
damas virtuosas y jóvenes doncellas,
no te enojes, escucha primero,
por unos instantes esta sencilla historia.
Lo que se presentará aquí hoy.
¿No es el mito inventado por paganos,
ni poesía imaginada por nosotros,
pero está en la Sagrada Escritura;
que habla de los sabios de Oriente,
que son conocidos mundialmente.
Hicieron un viaje muy largo
como bien saben todos los peregrinos;
en Jerusalén un día entraron
y por el niño nacido pidieron.
Esto molestó mucho a Herodes,
que mandó a sus sacerdotes sin demora
verificar en la Sagrada Escritura
lo que significaba todo.
Y ahora, si quieres escuchar en paz,
guarda silencio y calla.

(El Ángel se sienta con la Compañía. El Diablo trae la silla del Rey Melchor y la limpia cuidadosamente. Luego el Ángel se eleva con la estrella y se coloca a la derecha de la silla. El Paje se dirige al Rey y se inclina. El Rey se dirige a la silla, acompañado por el Paje. El Rey se adelanta y habla):

REY MELCHOOR:

- Ve, Page, corre, tráelo aquí en un momento.
mi brújula graduada y otros instrumentos;
Venus en conjunción con el Sol está a la vista,
pero de una manera totalmente inesperada.
No olvides la gloria celestial;
brilla una estrella, aparece una nueva estrella.
¡Qué gran esplendor y qué hermosa luz!
¿De dónde viene esta estrella?
No muy lejos ella está brillando...
Algún misterio debe estar indicando.
Veo a una mujer joven, justo en el centro de ella,
sosteniendo a un niño pequeño en sus brazos
que brilla mucho, mucho más que la estrella.
¡Oh, tu frente, qué luz irradia!

(El Ángel cruza el escenario con la estrella.)

Ella no se detiene. Tu lugar está cambiando,
y más y más rápido camina.
Y el niño en brazos de la joven,
Veo que siempre se mueve.
O Page, corre, llama al matemático,
para explicarnos este fantástico milagro.
Es difícil para nosotros decir por qué
la joven lleva al niño con ella.

PÁGINA:

– Cumplo tu orden, magnánimo Rey.
Pronto Villigrazia te traerá aquí.

REY MELCHOR (Llegando Villigrazia, llevando un gran libro):

– Villigrazia, ¿puedes decirme qué significa esa estrella?

VILLIGRAZY:

– Rey Magnánimo, realmente no sé nada de ella.
Consultaré a los profetas en este gran libro.
para ver qué se puede deducir entonces.
(hojea rápidamente el enorme libro)
El profeta Isaías alude a esto.
Estas son las palabras que contiene el libro:
Pronto un gran rey, el Mesías
del Cielo y de la Tierra, nacerá en Belén.

REY MELCHOOR:

– Creo que las palabras de esta profecía
ya cumplido allá en Belén,
y ahora pienso mucho en lo que podría
llevar como regalo al nuevo rey.
¡Oro! Sí, el oro es lo que debería.
toma, porque el oro siempre es digno de un rey.
Y como es Rey del Cielo y de la Tierra,
Espero obtener gracia ante tus ojos.
- Vamos, Page, todo tu esfuerzo lo pones
para que podamos comenzar nuestro viaje pronto.
– Villigrazia, ahora te confío mi reinado,
mientras estoy fuera

(El Rey Melchor y el Paje se retiran y se unen a la Compañía. Villigrazia va también, entonces. El Diablo entonces salta hacia atrás a la silla del Rey, la acomoda muy bien, y la limpia varias veces. El Rey Baltasar se sienta en la silla, luego da un paso adelante y habla.)