rosa blanca y rosa roja

 

 

cuento de los hermanos grimm

traducción de Renate Kaufmann
Reseña de Ruth Salles

Una viuda pobre vivía en una pequeña choza aislada. Frente a la cabaña había un jardín con dos rosales. Uno dio rosas blancas, el otro rosas rojas. La viuda tenía dos hijas, que parecían rosas: una se llamaba Rosa Blanca, la otra Rosa Roja. Ambas eran tan dóciles y buenas, tan trabajadoras y pacientes, que difícilmente habría hermanas iguales en el mundo.

White Rose era más tranquila y dulce que Red Rose. A Rosa Roja le gustaba saltar por los prados y campos que la rodeaban, para recoger flores y huevos de pájaros; Rosa Branca, sin embargo, prefería quedarse con su madre, ayudándola con sus deberes o leyéndole cuando no había nada que hacer. Las dos chicas se querían tanto que cuando salían juntas siempre iban de la mano.

rosa blanca dijo:

- Nunca nos separaremos.

Y Rosa-Roja respondió:

– Nunca, mientras vivamos.

Y la madre agregó:

- Lo que uno tiene debe compartirlo con el otro.

A menudo caminaban solos por el bosque, recogiendo bayas, pero ningún animal les hacía daño. La liebre vino a comer una hoja de col de sus manos; la cierva pastaba junto a ellos, los ciervos saltaban alegremente a su alrededor y los pájaros se posaban en las ramas y cantaban como sólo ellos podían cantar. No les pasó nada malo; si se demoraban en el bosque y caía la noche, se acostaban juntos en la hierba y dormían hasta la mañana siguiente, y la madre lo sabía y no le importaba.

Una vez, cuando durmieron en el bosque y se despertaron con el amanecer, vieron a una hermosa niña con un traje blanco brillante sentada junto a ella. El niño se levantó, los miró a los dos con cariño y, sin decir nada, desapareció entre los matorrales.

Cuando las chicas miraron a su alrededor, vieron que habían dormido muy cerca de un acantilado y que si hubieran dado dos pasos más en la oscuridad, se habrían caído.

Su madre les dijo que debía ser el ángel que cuida a los buenos niños.

Rosa Blanca y Rosa Roja mantenían la choza de su madre tan limpia que era un placer verlas. En el verano, Rosa Roja se ocupaba de la casa y, antes de que su madre despertara, ponía un ramo de flores frente a su cama, donde siempre había una rosa de cada rosal. En invierno, Rosa Blanca encendía el fuego y colgaba el caldero del gancho sobre las llamas. El caldero era de cobre, pero brillaba como el oro, estaba tan pulido.

Al anochecer, cuando caía la nieve, la madre decía:

– White Rose, ve a cerrar la puerta.

Y las tres se sentaban junto al fuego, la madre se ponía los anteojos y leía un libro grande, y las niñas, mientras escuchaban, giraban. Junto a él, en el suelo, yacía un corderito, y detrás de él una palomita posada en una percha, con la cabeza entre las alas.

Una noche cuando estaban los tres juntos, alguien golpeó la puerta como si quisiera entrar.

la madre dijo:

– Red Rose, abre rápidamente la puerta. Podría ser un viajero en busca de refugio.

Rosa Roja abrió el pestillo, pensando que era un pobre hombre, pero no lo era, era un oso, que asomó su gran cabeza negra por la rendija de la puerta. Red Rose gritó y saltó hacia atrás; el corderito comenzó a balar, la paloma batió sus alas y Rosa Blanca se escondió detrás de la cama de su madre. El oso, sin embargo, comenzó a hablar y dijo:

- No tengas miedo. No les haré daño. Estoy medio congelado y quería calentarme un poco aquí contigo.

- Mi pobre oso - dijo la madre - acuéstate junto al fuego y ten cuidado de no quemarte el pelaje.

Y ella llamó:

– Rosa Blanca y Rosa Roja, venid aquí. El oso no te hará daño, es bueno.

Entonces se acercaron, y el corderito y la paloma también se acercaron lentamente y no le tuvieron miedo.

El oso dijo:

– Chicas, quítenme un poco de nieve de la piel.

Fueron a buscar la escoba y la barrieron muy bien. Se tendió junto al fuego y gruñó, satisfecho y tranquilo. En poco tiempo se acostumbraron a él y le hicieron mil travesuras a su torpe invitado. Le tiraban del pelo, le ponían los piececitos en el lomo, lo hacían rodar de un lado a otro o lo golpeaban con una varita de avellano. Y cuando gruñía, se reían. El oso se sometió voluntariamente a todo. Sólo cuando exageraron dijo:

– ¡Cuidado con mi vida, niños!

Y todavía decía:

– Rosinhas, Rosinhas, es bueno parar,

o su prometido lo matarán.

Cuando llegó la hora de que todos se acostaran, la madre le dijo al oso:

— Puedes acostarte, en el nombre de Dios, junto al fuego; así estarás protegido del frío y del mal tiempo.

Tan pronto como amaneció, las chicas le abrieron la puerta y él trotó a través de la nieve hacia el bosque. A partir de entonces, el oso venía todas las noches a la misma hora, se acostaba junto al fuego y dejaba que los niños se divirtieran con él tanto como quisieran; y se acostumbraron tanto a él que no echaron el pestillo hasta que llegó su amigo, el oso negro.

Cuando llegó la primavera, y afuera todo estaba verde, el oso le dijo una mañana a la Rosa Blanca:

“Ahora me tengo que ir y no puedo volver hasta el final del verano.

Rosa Blanca preguntó:

– ¿Adónde vas, querido oso?

“Debo ir al bosque y proteger mi tesoro de los malvados enanos. En invierno, cuando la tierra está helada, se quedan ahí abajo en sus madrigueras y no pueden salir, pero ahora que el sol ha derretido la nieve y ha calentado la tierra, se abren camino y trepan, buscando el que puede robar Lo que cae en sus manos y acaba en sus madrigueras no vuelve fácilmente a la luz del día.

White Rose estaba muy triste por la despedida. Cuando abrió la puerta para el oso, el oso, al salir, se enganchó el pelaje en el cerrojo y perdió un pedacito de él. White Rose pensó que vio un brillo dorado, pero no estaba segura. El oso se alejó rápidamente y pronto desapareció entre los árboles.

Algún tiempo después, la madre envió a sus hijas al bosque a recoger leña pequeña. Las chicas encontraron allí un gran árbol caído y, junto al tronco, algo saltaba de un lado a otro en la hierba, pero las dos no podían distinguir qué era. Acercándose, vieron que era un enano con cara arrugada de anciano y una barba larga, blanca como la nieve. La punta de la barba quedó atrapada en una grieta del árbol. El enano saltaba como un cachorro sobre una cuerda, sin saber cómo liberarse. Mirando a las chicas con ojos rojos y llameantes, gritó:

– ¿Por qué estás parado ahí? ¿No puedes ayudarme?

– ¿Qué has estado haciendo, hombrecito? preguntó Rosa Roja.

El enano respondió:

- ¡Tonto curioso! Quería partir el tronco, tener leña pequeña en la cocina. La leña grande pronto quema la poca comida que necesita la gente como nosotros. No somos, como tú, gente tosca e insaciable que traga grandes cantidades. Ya había acuñado el árbol y todo iba a salir bien. Pero la maldita madera era demasiado suave y reventó cuando menos lo esperaba. Ni siquiera pude sacar mi hermosa barba blanca a tiempo. Ha quedado atrapada y no puedo salir de aquí. ¿Y todavía se ríen, tontos? ¡Cruces, qué fea eres!

Las chicas se esforzaron tanto como pudieron, pero no había forma de soltarse la barba; Estaba muy atascado.

“Iré a buscar a más personas”, sugirió Rose Red.

El enano gruñó:

- ¿Estás loco? ¡Encuentra más personas! Para mí, ustedes dos ya son demasiado. ¿No tienes una idea mejor?

– No seas impaciente. voy a arreglarlo dijo Rosa Blanca.

Y, sacando las tijeras de su bolsillo, cortó la punta de su barba. Tan pronto como el enano estuvo libre, agarró un saco lleno de oro que estaba metido entre las raíces del árbol y, levantándolo, murmuró para sí mismo:

- Los rompe un rayo. ¡Qué grosero! ¡Corta mi hermosa barba así!

Se puso la bolsa en la espalda y se alejó, sin siquiera mirar a las dos chicas.

Algún tiempo después, White Rose y Red Rose sintieron ganas de comer pescado y salieron a pescar. Cuando se acercaron al río, vieron algo como un saltamontes grande, que saltaba arriba y abajo como si quisiera tirarse al agua. Se acercaron corriendo y vieron que era el enano.

Rosa Roja preguntó:

- ¿Donde tu vas? ¿Quieres bucear en el río?

El enano gritó:

– No soy tan estúpido. ¿No ves que el maldito pez me arrastra?

El hombrecito estaba pescando, pero desafortunadamente el viento le enredó la barba en el sedal; fue entonces cuando un gran pez mordió el anzuelo, y el enano estaba demasiado débil para tirar de él. En cambio, fue la fuerza del pez lo que arrastró al pequeño enano al agua. Es cierto que se aferró a la hierba y al bambú, pero eso le sirvió de poco. Se vio obligado a seguir los movimientos del pez, en peligro de ser arrastrado al río. Las chicas llegaron a tiempo. Lo sujetaron con fuerza y trataron de soltarle la barba, pero fue en vano; la barba y el hilo estaban muy enredados. No le quedó más remedio que recurrir de nuevo a las tijeras y cortarle otro trozo de barba. Cuando el enano vio esto, gritó:

- ¡Tonto! ¿Qué es esa costumbre que tenéis de estropear la cara de una persona? ¿No fue suficiente que me cortaran la punta de la barba el otro día, y ahora me han quitado el trozo más hermoso? Así que ni siquiera puedo actuar frente a mi gente. ¡Espero que tengas que caminar mucho y perder las suelas de tus zapatos!

Y después de recoger una bolsa de perlas de entre los juncos, se fue sin decir palabra y desapareció detrás de una roca.

Pasaron unos días más y la madre envió a las dos hermanitas a la ciudad a comprar hilo, agujas y cintas. El camino pasaba por un campo abierto, donde había enormes rocas esparcidas aquí y allá. En este, vieron un gran pájaro que, volando en círculos, descendía cada vez más, hasta posarse muy cerca de las niñas, junto a una de las rocas. Entonces se oyó un grito de angustia. Las hermanas corrieron allí y, para su horror, vieron que el águila se había apoderado de su viejo conocido, el enano, y se lo iba a llevar por los aires. Pronto sujetaron al hombrecito con todas sus fuerzas y forcejearon con tanta fuerza con el águila que esta soltó su presa.

Ya recuperado del susto, el enano gritó con voz estridente:

– ¿No podrían haber sido más amables? Tiraron tanto de mi hermoso abrigo que quedó rasgado y lleno de agujeros. ¡Inútiles y torpes, eso sois!

Y tomando una bolsa de piedras preciosas, se metió en su agujero debajo de las piedras. Las muchachas, acostumbradas a su ingratitud, siguieron su camino e hicieron sus compras en el pueblo. De regreso a casa, al pasar de nuevo por el descampado, sorprendieron al enano esparciendo el contenido del saco en un lugar limpio, seguros de que a esa hora tardía nadie iba a pasar por allí. El sol poniente arrojaba sus rayos sobre las piedras brillantes, y brillaban tan bellamente y en tantos colores que las niñas se detuvieron para mirarlas.

El rostro gris del enano se puso rojo de rabia, y gritó:

– ¿Por qué estás ahí parado con la boca abierta?

Y estaba a punto de continuar con sus insultos cuando se escuchó un fuerte gruñido y apareció un oso negro saliendo del bosque. Aterrorizado, el enano saltó, pero el oso lo alcanzó antes de que entrara en su escondite. El enano rogó, muy angustiado:

- Querido señor oso, perdóname la vida, te daré todo mi tesoro, ¡mira estas hermosas gemas que están en el suelo! ¡No me mates! ¿De qué sirve un amiguito tan débil y pequeño como yo? Tus dientes ni siquiera me sentirían. Esas dos chicas de allí, gordas como palomas jóvenes, están más calientes para ti. ¡Cómelos, en el nombre de Dios!

El oso no prestó atención a esas palabras y, de una sola patada, derribó a la malvada criatura, que no se movió más.

Las chicas se escaparon, pero el oso las llamó:

– Rosa Blanca, Rosa Roja, no tengas miedo, espera que te acompañe.

Reconocieron la voz y se detuvieron; De repente, cuando se acercó, se le cayó la piel de oso y apareció ante ellos un apuesto joven con una túnica dorada.

“Soy el hijo de un rey”, dijo, “y este malvado enano me había hechizado, robando mis tesoros y condenándome a vagar por el bosque disfrazado de oso salvaje. Sólo cuando murió pude liberarme. Ahora obtuvo su merecido.

Rosa Blanca se casó con el hijo del rey y Rosa Roja con su hermano. Compartieron el gran tesoro que el enano había acumulado en su guarida. La anciana madre aún vivió durante muchos años, tranquila y feliz con sus hijas. Se llevó las dos rosas, las plantó frente a su ventana y siguen dando, cada año, las rosas más hermosas, blancas y rojas.

 

***