Santa Clara y San Francisco

 

 

obra de Ruth Salles

obra para 3 personajes y coro de canto

NOTA

Esta obra, realizada inicialmente para la Escuela Travessia, cuenta, en cuatro escenas, la vocación de Francisco de Assis y Clara. Francisco originalmente se llamaba João Bernardone, pero su padre, un rico comerciante de telas, al regresar de Francia, comenzó a llamarlo “francés”, es decir, Francisco. De Clara se sabe que era de familia noble, pero no hay noticias de su apellido. Clara y Francisco nacieron en el siglo XII, él hacia 1181 y ella quizás en 1194. Ambos escucharon la llamada de la Señora Pobreza y abandonaron su vida de riqueza para vivir con sencillez. En 1209, Francisco logró fundar la Orden de los Franciscanos, habiendo fundado en 1212 la Orden de las Clarisas, para Clara y las mujeres que la sucedieron. Se dice que incluso su madre y sus hermanas se unieron a ella, y que tuvo, en varias ocasiones, el don de curar. La figura de Francisco de Asís impresiona por su amor por toda la humanidad y toda la Naturaleza. Antes de morir, ya presentó en su cuerpo el milagro de los estigmas de las llagas de Cristo. Francisco de Assis compuso el hermoso “Cántico del Hermano Sol”. Se dice que el primer belén lo montó él mismo, con un buey y un burro de verdad. Según una leyenda, en ese momento él mismo sostenía al Niño Jesús. La música que hice.        ruth salles

CARACTERES

Francisco, Clara y su amante.
coro que canta
El buey y el burro en el pesebre quizás podrían estar representados por niños de
otra clase.

Las escenas tienen lugar en Asís, Umbría.

 

ESCENA 1

Calle y casa de Clara. casa de Francisco.
Clara y su anciana señora ven a Francisco pasar por la calle desde la ventana.

FRANCISCO (canta – junto al coro – mientras los dos escuchan):
¡Vuelvo de la guerra!
Mi Dios me envió de vuelta.
es por amor en la tierra
que tendré que luchar.
soy hijo de comerciante
que gana mucho dinero,
pero solo jesus señor
¡Serviré todo el tiempo!
¡Vuelvo de la guerra!
Mi Dios me envió de vuelta.
es por amor en la tierra
que tendré que luchar.
Estoy agradecido por la hierba verde
¿Adónde va mi paso?
a los árboles de la montaña
Te mando mi abrazo.” (pasa y se va)

CLARO:
– ¡Escucha, mi buena señora!
¡Es Francisco! ¡Y cómo canta!
Hablar del amor por los demás.
y gratitud a las plantas.
ya no queria tu armadura,
ni la riqueza de la ropa.
Dio todo a los pobres soldados
y lleva un saco de arpillera.

AMOR:
– ¡Cúbrete los oídos, niña!
Eres hija de buena gente,
de nobles de gran gala! (Francisco ya vuelve a pasar)

CLARO:
- Pero escucha cómo habla.
diciendo cosas tan bonitas.

AMOR:
– El que calla es mejor.
Chica, cierra la ventana.

(La enfermera entra en la casa. Clara sigue escuchando detrás de la persiana.)

FRANCISCO (camina, exclamando):
- Alabo tu Naturaleza,
Oh Señor, el sol, la luna,
las estrellas titilando,
el río que pasa.
Alabo el agua preciosa
y alabo la espina y la rosa.
todos los animalitos
merece mi alabanza.
A los ricos y a los pobres
Ofrezco mi amor.
Me gusta el viento que vuela,
del fuego con su resplandor,
y la buena criatura
que ofrece su perdón.
Señor, ¿qué le aconsejó?
Lo haré de corazón.
restauraré las ruinas
de la iglesia de San Damián.

AMA (regresa y se enfada con Clara):
- Estás ahí con una vela encendida
escuchando esta serenata?
ni siquiera te pareces a la princesa
cubierto de oro y plata!

CLARO:
- Cariño, nada de esto vale la pena.
Sólo esta gran certeza
de mi corazón.
Francisco deja su riqueza,
prefiere a la señora Pobreza.
Y restaurará la iglesia
de San Damián.

 

ESCENA 2

Calle y casa de Clara. La puerta de la casa de Francisco, por donde sale.
Clara y la enfermera siguen en la ventana.

FRANCISCO (habla a la puerta abierta, como si hablara con su padre):
- Padre, tomé tus ricos paños
para albergar a los pobres.
El invierno los está matando
y tenemos mucha tela.
Guarda todo lo que tienes,
porque ese era tu trabajo.
Yo soy, para ti, solo alguien
que su negocio se interponga en el camino.
Y no quiero tanto,
que me ofreces, padre!
El obispo me dio su túnica.
No quiero nada más.
¡Adiós! Me voy.
Viviré en la sencillez.
Doy gracias a Dios ahora
y mi hermana Naturaleza.

AMA (mientras Francisco sale de la casa):
- El padre de Francisco estaba furioso,
porque lo desobedeció.
Sin nada que llevar contigo,
ya se va.
¿Cómo vivirás ahora?

FRANCISCO (se pasea hablando):
– Señora Pobreza,
mi hermanita mas hermosa...
como lo que encuentro en la montaña
y beber el agua de manantial.
Allá en la soledad del campo
oiré las golondrinas,
y agradezco el canto
tan buenas hermanitas.
El árbol es buen refugio.
Sus hojas son las tejas.
Voy a hacer un amigo del lobo.
Hablaré con las ovejas. (Francisco camina y se va)

CLARA (sale de la casa con la enfermera; se escuchan voces):
- ¿No estás escuchando, bebé?
las voces de los que sufren?
Francis ya los consuela.
son voces que te agradecen
por todo el bien que hace!
Hay tantos de tus seguidores,
hay tantos… ¡Cada vez más!

AMOR:
- Chica, siempre estás soñando, soñando...
Tu padre te busca novio.
Es un matrimonio que quiere proponer.

CLARO:
- Oh, mi señora, no aceptaré.
No creo que pueda seguir aquí.
Solo quiero servir a Dios Nuestro Señor.
voy a buscar a francisco a ver si puedo
tu amable consejo.
Amor bebé, adiós por ahora! (Clara sale corriendo)

AMOR:
– No puedo hacer nada… ¡Ahí va!

 

ESCENA 3

Campo cerca de la puerta de la Iglesia de San Damián
El encuentro de Clara con Francisco.

FRANCISCO:
– ¿Quieres dejar tu antigua riqueza?
y vivir de limosna como un mendigo?

CLARO:
– La pobreza es rica. Es el mejor amigo.

FRANCISCO:
– ¿Quieres que te corte este hermoso cabello?
que dejas crecer toda tu vida?

CLARO:
“La vanidad nunca ha sido mi consejera.

(Si existe la posibilidad de una especie de peluca, el cabello se corta).

FRANCISCO:
– Vivirás solo en São Damião.
Todos los días vendré a traer tu pan.

CLARO:
– Pronto vendrán también otros amigos.

FRANCISCO:
– Ya tengo la Orden de Hermana Pobreza…

CLARO:
– … donde solo ves alegría y belleza.

FRANCISCO:
– Ahora tendremos la Orden de las Mujeres Pobres…

CLARO:
– … donde los sentimientos serán los más nobles.

 

ESCENA 4

Campo cerca de la Puerta de San Damián.
El pesebre con buey, burro, José, María y el pesebre.

CORO (canta):
“La primera cuna, ¿quién la construyó?
Francisco de Asís, Francisco de Asís.
Con un buey y un burro que encontró cerca.
Francisco de Asís, Francisco de Asís.
Francisco es José, y Clara es María,
con tanta alegría, con tanta alegría.

Los hermanos y hermanas miran felices,
y mucha más gente, y mucha más gente.
Pero en el pesebre hay una luz.
Francisco se inclina y lo toma en su mano.
Y ve que lleva en brazos al Niño Jesús,
lleno de luz, lleno de luz!”

 

FINAL