San Francisco y el Belén

obra de Ruth Salles

Dibujo en pizarra por la profesora Beatriz Retz, de la Escola Waldorf Aitiara, Botucatu SP.

Esta pieza nos cuenta cómo Francisco de Asís creó el primer belén, en el año 1223, en la ciudad de Greccio. Con un buey y un burro de verdad y gente de los alrededores, quiso hacer recordar a todos la sencillez y pobreza en la que nació Jesús.

CARACTERES:
San Francisco / Hermano Bernardo / Hermano Silvestre / Hermano Leão / Hermano João de Vellita / Santa Clara con niños y flores / Un carpintero y su mujer / Tres ancianos que vienen a donar fruta / El conejito y el corderito (el corderito puede ser de tela blanca) / El buey y el burro / Personas

Antes o después del canto, a un lado de la escena, Francisco se sienta en un banco, donde se apoya un conejito. Tiene una oveja en su regazo. Al otro lado de la escena está el claro del bosque con la gruta.

FRANCISCO (canta con todos):
“Alabado seas, mi Señor
para todas las criaturas,
y por el sol, por su calor,
y agua por su frescura.
Alabo a la luna para que brille
y la tierra con tanta abundancia,
en los que aprenden a perdonar,
Alabo el amor que perdura.”

FRANCISCO (hablando):
– Oh cigarra, cigarra,
ven a tocar tu violín,
porque ha llegado la tarde,
y el sol ya duerme.
lo llevo en mi rodilla
esta ovejita blanca,
y un lindo conejito hermano
ya se apoya en mi banco.

HERMANO BERNARDO (señalando):
– Hermano Silvestre, mira eso
cuantos pájaros vuelan
alrededor del jardín de rosas!
ya cantan todos
Villancicos.

HERMANO SILVESTRE:
– ¡Sí, Bernardo, y todos escuchan!
Las hormigas, las abejas,
el pez en el arroyo.
Y las flores, con sus colores,
también escuchar la canción.
(Francisco pone el cordero en el banco y se levanta llamando a João de Vellita.)

FRANCISCO:
– Ah, hermano João de Vellita,
ayúdame a preparar
una verdadera navidad
que hoy vamos a celebrar.
Tú, siendo muy inteligente,
Ve a buscarlo en tu carrera
allá en el bosque muy cerca
una cueva en el claro.
(João de Vellita va hacia el claro y encuentra la gruta.)

HERMANO LEÓN:
– ¡El hermano John regresa!

HERMANO JOÃO DE VELLITA:
– Ya he encontrado el claro,
con una cueva dentro!

FRANCISCO:
- Ahora es el pesebre
que buscará Silvestre.

HERMANO SILVESTRE (sale corriendo):
– ¡Voy con un pie y vuelvo con el otro!

FRANCISCO:
– ¡León, trae el burro y el buey!
– Bernardo, invita a la gente
y llama a nuestra hermana Clara. (Salen Bernardo y Leão.)

CARPINTERO (llegando con la mujer):
– ¿Qué tenemos aquí otra vez?
¿Qué celebración estás preparando?

FRANCISCO:
- Es un pesebre a la intemperie,
pero llena de amor y de luz,
que nos recuerda el nacimiento
del Niño Jesús.
Pero, señor... ¿quién sería?

CARPINTERO:
– Soy un simple carpintero.

MUJER:
– Soy tu esposa María.

FRANCISCO:
– Ah, el gran Creador
me envio los representantes
de los padres del Santo Niño!
¿Quieres representar?
(Mientras Francisco los lleva a los dos a la gruta, llega Silvestre con el pesebre y lo coloca; llega Leão con el buey y el burro y los deja frente al pesebre; llega Bernardo con la gente y Clara con flores en su mano y niños en sus brazos. Vuelve.)

FRANCISCO (habla con tres viejos que vienen con la gente):
– ¿Quieres representar?
los pobres pastores,
que vino a adorar
el santo Niñito?

PASTOR 1:
– ¡Claro, claro, hermano!

PASTOR 2:
– Y los frutos que trajimos,
todos ofrecemos.

PASTOR 3:
– ¡Se dan desde el corazón! (terminarán de componer el belén)

CLARO:
- Nuestro Señor Jesús
también danos tu regalo,
porque vino a traer amor
para todos, todos!

HERMANO JOÃO DE VELLITA:
– Francisco y el Niño Jesús
no será representado
para un bebe chiquito?

FRANCISCO:
- No es necesario, Juan.
siempre se salva
justo en nuestro corazón.

TODOS (cantando):
“La primera cuna, ¿quién la construyó?
¡Francisco de Asís, Francisco de Asís!
Con un buey y un burro
que cerca encontró.
¡Francisco de Asís, Francisco de Asís!
Y un buen carpintero, y la mujer que trajo
allí representan a José y María.
Los pastores son estos tres viejos que vienen
hasta la cuna que viene también.
Pero en el pesebre hay una luz.
Francisco se inclina y lo toma en su mano.
Y ve que lleva en brazos al Niño Jesús,
lleno de luz, lleno de luz!”
(En ese momento, Francisco, que había hecho el gesto de tomar al Niño, ahora hace el gesto de entregárselo a María).

Final