San Martín

 

 

obra de Ruth Salles

Basado en un boceto del profesor Christiano W. Loewens. Ambas canciones están en escala pentatónica.

PERSONAJES: Coro, São Martinho, tres niños de la calle, el perro; el diablo,
el Angel; el padre y la madre de Martín; el viejo soldado Marcos;
César, la corte (damas y caballeros); los tres soldados, el
mendigo; el viento frio

(Los personajes abandonan el Coro en el momento de actuar, luego regresan a él.)

CORO (habla o canta):
“San Martín, tan querido,
Nosotros honoramos.
seguidor de Jesucristo,
hoy te alabamos!
Su obra dedicada
a los necesitados
Con bondad y con amor,
fueron ayudados.
Al Señor oró,
y los enfermos sanados.
El malvado a quien habló,
estaba de vuelta en el camino,
gracias a Martín.”

CORO (habla, mientras Martinho encuentra al perro y lo cuida):
– Por las calles de la ciudad,
Venía San Martín,
cuando, dentro de una zanja,
un perrito lo escuchó lloriquear.
San Martín, caritativo,
luego limpió la herida,
vendaje cuidadoso
la pata dolorida.

1er NIÑO (llamando a los otros dos y burlándose):
- ¡Mirar! mira Martín,
el protector de los cachorros!

2º NIÑO:
– ¡El curandero de perros y gatos!
¡El aplicador de cinta!

3er NIÑO:
- Martín está sentado allí.
¡con los animales a tu lado!

SAN MARTÍN (espantándolos):
- ¡Fuera de aqui! ¡Fuera de aqui!
Ay, si tuviera un palo en la mano,
les dio a los tres una buena lección!
(al tercer chico, que se quedó quieto asustado, mientras los demás salían corriendo):
– ¿Qué pasa, muchacho? ¿Que pasó?
¿Y por qué estás mirando?
para mi de esta manera?
Oh, no llores así.
Hablé como una broma.

3er NIÑO:
– Es que soy pobre... y mendigo.
Pero si pido limosna,
todo el mundo desaparece.
Y tengo tanta hambre...

SAN MARTÍN:
- Bueno, siéntate aquí conmigo.
Parto mi pan en dos, (parte el pan y le da la mitad al niño)
y la mitad es tuya, amigo.
(antes de comer, reza de rodillas):
- San Jorge, hazme
un soldado muy valiente,
que solo lucha por el bien
con la espada brillante!

(Los niños y el perro regresan al coro. Ahora se destacan el diablo y el ángel, y luego el padre y la madre de Martin.)

DEMONIO:
– ¡Ven aquí, mi buen Martín!
La fama vino a proponerte:
serás caballero
feroz y dominante.
Es la gloria que ofrezco.
¡Buen inicio!

ÁNGEL:
– ¡Ven aquí, mi buen Martín!
La fama no llegó a proponer.
es mucho más importante
ayudar al que sufre.
Es la paz que os ofrezco.
¡Buen inicio!

SAN MARTÍN:
- Escucho palabras fuertes aquí,
Oigo palabras suaves allí.
Responde ahora, corazón mío:
¿A cuál de los dos le doy la razón?
¿Y a cuál de los dos debo seguir?
¿En qué dirección deben conducir mis pasos?

PAPÁ:
– Mira, soy tu padre.
Obedéceme primero.
Sigue siempre la ley de César
ser caballero
Ahora sostén esta espada,
ponte esta capa sobre los hombros
y ve por ese camino!

(San Martín toma su espada y se echa el manto sobre los hombros.)

MAMÁ:
– Siempre ayudar a los demás,
¡oh mi querido hijo!
En la vida, siempre debes
¡servir a Dios!

SAN MARTÍN:
– Consejos de padre y madre
Yo obedezco.
serviré al gran César
como empiezo.
donde seria
el viejo soldado Mark?
quiero tu compañia
porque con el aprendo las reglas
de la caballería.

(Se destaca del Coro el viejo soldado Marcos, y los dos caminan juntos. También se destacan César, su corte y los tres soldados.)

SAN MARTÍN:
- ¡Alabad al cesar!
Es Martín quien saluda.
Puedes contar con mi ayuda.

CÉSAR:
- Martín, vete a la guerra.
con los soldados de esta tierra.

SAN MARTÍN (mostrando su espada):
“No lastimaré a nadie con esto.
Soy un soldado de Jesucristo.
Es sin armas que venceré.
Y el enemigo se rendirá.

CORO:
- Y esto es lo que sucedió.
El enemigo se rindió.
Martín, en el nombre de Jesús,
hizo la señal de la cruz.
y no se alzó ningún arma,
y nadie allí murió. (César y la corte regresan al Coro)

CORO (habla, mientras Martinho, Marcos y los tres soldados caminan, el viento
pasa, y aparece el mendigo):
- Ahí van los cinco:
los tres soldados,
el viejo Marcos
y San Martín.
un viento frio
ya revolotea
y congela todo
donde quiera que vaya
pobre mendigo,
muerto de frio,
pedir ayuda
a San Martín.

MENDIGO:
– Oh piadosos caballeros,
el frío me causa mucho dolor.
vengo a pedir una pequeña limosna
en el nombre de Nuestro Señor...

SAN MARTÍN:
- No tengo dinero ni comestibles.
para acabar con tu sufrimiento.
Pero romperé mi capa en dos.
Te cubres con él más tarde. (se quita la capa para romperla con la espada)

1° SOLDADO (los tres tratando de parar):
“¡Espera, Martin, y guarda esa espada!
¡Una portada tan buena no debería romperse!

2do SOLDADO:
- ¡No tenemos nada que ver con este mendigo!

3er SOLDADO:
- ¡Solo queremos la gloria de vencer al enemigo!

SAN MARTÍN (a los soldados):
- ¡Atras, atras! ¡Escucha lo que digo!
¡Compartiré la portada con este mendigo!

(Saca su espada, corta el manto y le da la mitad al mendigo, que se cubre.)

SAN MARTÍN (al mendigo):
- Es un regalo modesto,
pero dado con cuidado.
y que Dios te bendiga
todo tu camino

1er SOLDADO:
- ¡Tonto Martín!

2do SOLDADO:
- ¡Estúpido Martín!

3er SOLDADO:
- es una maravilla
solo con la mitad
de la capa al hombro!

ANTIGUAS MARCAS (a los tres soldados):
- Bueno, piensa en el frío.
lo que siente este pobre!

MENDIGO (saliendo):
- ¡Muchas gracias!
¡Que Dios te añada!

SÃO MARTINHO (a Marcos):
- Oh, debería
darte comida
y mas ropa de abrigo...
esta media portada
casi no cubre
un hombre tan pobre.
Marca, busca
para el ahora!

MARCOS (después de buscar y no encontrar):
- Ya se ha ido…
¡Qué noche más fría!
Vamos ahora
a la posada! (él y los tres soldados se alejan)

SAN MARTÍN (solo, se arrodilla y reza):
– Oh Jesucristo el Salvador,
para nosotros en la tierra nacidos aquí,
para que el hombre aprenda
más para servir que para ser servido.
¡Déjame servir a los pobres!
Creo que este es mi camino...

(Se acuesta y duerme. Se oye la música de la flauta. Luz. Martinho se despierta.)

SAN MARTÍN:
– Es una noche oscura, pero ¡qué esplendor!
¿Qué es ese sonido a mi alrededor?
¿Sigo soñando?

ÁNGEL:
– Martín, no estás soñando.
¡Despierta y mira! ¡Mira la luz!
Es la luz celestial manifestada,
y los sonidos celestiales revelados.
Tanto en los sonidos como en la luz,
mira lo que brilla, escucha quien habla!

SAN MARTÍN:
- Veo una luz muy fuerte y clara
que irradia de un corazón,
y dos ojos, en un rostro sereno,
que tienen un brillo suave y profundo.
Es Jesucristo, el Ser Supremo,
a quien veo acercarse.

ÁNGEL:
– Y tú también lo ves, Martín,
que ropa lleva?

SAN MARTÍN:
“Es una tela delgada y extraña.

ÁNGEL:
– ¡Pues escucha lo que se dice!

CORO (haciendo la voz del Señor):
– Martín, yo era ese pobre hombre,
y me envolviste.
Estaba en medio de tu túnica
que tu amor se reveló.
– Oh coros de ángeles, mirad el manto
y mira también a este hombre santo.
Por tu sacrificio tan puro,
sea alabado en las alturas!
Martín, el humilde caballero,
a partir de ahora será
mi guardián más fiel,
y todas las almas guardarán.
Dando el ejemplo más brillante,
tengo que mostrarle al mundo entero
como servir a tu señor
con sencillez y amor.

TODOS (cantando):
“Oh Señor de los mundos,
deja tu dulce luz
en mis ojos ven a tierra.
como las hermosas flores
abre la corola
para que entre la luz del sol,
deja, oh Dios, tu calor, tu luz,
tu amor hasta que venga a mí.”

 

FINAL