Die drei weisen Männer

Impressão ou PDF

Oberufers Weihnachtsspiel – portugiesische Version von Ruth Salles

DAS UNTERNEHMEN: Der Engel Gabriel, König Melchior, König Balthasar, König Kaspar, der Page, Maria, Joseph, Villigrazia, König Herodes, der Lakai, der Kapitän, der Soldat, die drei Juden: Kaiphas, Pilatus, Jona (Judas) und der Teufel. Alle sitzen auf Bänken im Hintergrund. Der Engel Gabriel sagt weiter:

HINWEIS

Karl Julius Schröer (1825-1890), Professor für deutsche Literatur und Volksbrauchtumsforscher, erfuhr, dass in Ungarn auf einer Donauinsel namens Oberufer deutschstämmige Bauern Weihnachtsspiele antiken Ursprungs aufführten, wie sie in der Ende des Zeitalters Durchschnitt, mit einem sehr heiligen Geist. Schröer hat sorgfältig recherchiert und es veröffentlicht, als er gerade 33 Jahre alt war. Als Lehrer von Rudolf Steiner erzählte er ihm von diesen Stücken. Rudolf Steiner erkannte ihre Bedeutung und begann, sie bei verschiedenen Weihnachtsfesten aufzuführen, und es wurde Tradition, sie jedes Jahr am Goetheanum und später an Waldorfschulen und anderen anthroposophischen Gemeinschaften aufzuführen. Der mal ernste, mal humorvolle Aspekt und die sehr einfache poetische Sprache der sie repräsentierenden Urbauern blieben erhalten. Steiner teilte das „Geburt“-Stück in zwei Teile: das erste, „Die Geburt Christi“, enthält nur das, was mit dem Lukas-Evangelium zu tun hatte (das nur von den Hirten spricht, nicht von den Königen); der zweite, „Die drei Weisen“, enthält den Teil, der sich auf das Matthäus-Evangelium bezieht (das nur von den Weisen und nicht von den Hirten spricht). Zur Gruppe gehört auch das Theaterstück „O Paraíso“, das von Adam und Eva handelt und später aufgeführt wurde. Rudolf Steiner empfahl, das Stück der Heiligen Drei Könige, in dem es um die Abschlachtung Unschuldiger geht, nur von Kindern über 10 Jahren zu sehen. Es ist jedoch Sache der Lehrer, diese Passage anzupassen, wenn sie sich entscheiden, sie zu inszenieren.

Ruth Salles

Gabriel Engel:

– Nichts für ungut, hier bin ich.
Eine gute Nacht wünsche ich dir,
Eine gute Nacht, eine gesegnete Stunde,
die der Herr des Himmels uns geben wird.
Ehrenwerte, weise, großzügige Herren,
tugendhafte Damen und junge Mädchen,
Sei nicht böse, höre erst zu,
für ein paar Momente diese einfache Geschichte.
Was wird heute hier vorgestellt
ist kein Mythos von Heiden erfunden,
noch von uns erdachte Poesie,
aber es steht in der Heiligen Schrift;
die von den Weisen des Ostens spricht,
die weltweit bekannt sind.
Sie haben eine sehr lange Reise hinter sich
wie alle Pilger wohl wissen;
Eines Tages betraten sie Jerusalem
und nach dem geborenen Jungen fragten sie.
Das ärgerte Herodes sehr,
die er seinen Priestern unverzüglich befahl
in der Heiligen Schrift nachprüfen
was das alles bedeutete.
Und nun, wenn du in Ruhe lauschen willst,
schweige und schweige.

(Der Engel sitzt bei der Gesellschaft. Der Teufel bringt König Melchiors Stuhl und reinigt ihn sorgfältig. Dann erhebt sich der Engel mit dem Stern und stellt sich rechts neben den Stuhl. Der Page spricht den König an und verbeugt sich. Der König geht zum Stuhl, begleitet vom Pagen. Der König tritt vor und spricht):

KÖNIG MELCHIOR:

- Geh, Page, lauf, bring es gleich her
mein abgestufter Kompass und andere Instrumente;
Venus in Konjunktion zur Sonne ist in Sicht,
aber auf völlig unerwartete Weise.
Vergiss nicht die himmlische Herrlichkeit;
Ein Stern leuchtet, ein neuer Stern erscheint.
Was für eine Pracht und was für ein schönes Licht!
Woher kommt dieser Stern?
Nicht weit entfernt schimmert sie…
Irgendein Geheimnis muss darauf hindeuten.
Ich sehe eine junge Frau, direkt in ihrer Mitte,
hält ein kleines Kind in ihren Armen
das leuchtet viel, viel heller als der Stern.
Oh, deine Stirn, was für ein Licht strahlt sie aus!

(Der Engel geht mit dem Stern über die Bühne.)

Sie hört nicht auf. Dein Platz verändert sich,
und schneller und schneller geht er.
Und der Junge in den Armen der jungen Frau,
Ich sehe, dass er sich immer bewegt.
O Page, lauf, ruf den Mathematiker,
um uns dieses fantastische Wunder zu erklären.
Es ist schwer für uns zu sagen, warum
die junge Frau trägt den Jungen mit sich.

SEITE:

– Ich führe Ihren Befehl aus, hochherziger König.
Bald bringt Sie Villigrazia hierher.

KÖNIG MELCHIOR (Villigrazia kommt mit einem großen Buch):

– Villigrazia, kannst du mir sagen, was dieser Stern bedeutet?

VILLIGRAZY:

– Großmütiger König, ich weiß wirklich nichts über sie.
Ich werde die Propheten in diesem großartigen Buch zu Rate ziehen
um zu sehen, was daraus abgeleitet werden kann.
(blättert schnell durch das riesige Buch)
Der Prophet Jesaja spielt darauf an.
Dies sind die Wörter, die das Buch enthält:
Bald ein großer König, der Messias
des Himmels und der Erde, wird in Bethlehem geboren.

KÖNIG MELCHIOR:

– Ich denke die Worte dieser Prophezeiung
bereits dort in Bethlehem erfüllt,
und jetzt denke ich viel darüber nach, was ich könnte
dem neuen König als Geschenk bringen.
Gold! Ja, Gold ist, was ich sollte
nimm, denn Gold ist immer eines Königs würdig.
Und da er ein König des Himmels und der Erde ist,
Ich hoffe, Gnade vor deinen Augen zu erlangen.
- Komm schon, Page, gib dir all deine Mühe
damit wir bald unsere Reise antreten können.
– Villigrazia, dir vertraue ich nun meine Herrschaft an,
Während ich weg bin.

(König Melchior und der Page ziehen sich zurück und schließen sich der Gesellschaft an. Villigrazia geht dann auch. Der Teufel springt dann zurück zum Stuhl des Königs, richtet ihn sehr gut ein und putzt ihn mehrmals. König Balthasar setzt sich auf den Stuhl, tritt dann vor und spricht.)