Im Paradies

Impressão ou PDF

Oberufers Weihnachtsspiel – portugiesische Version von Ruth Salles

DAS UNTERNEHMEN: der Kantor des Baumes, der Erzengel Gabriel, der Herrgott, Adam, Eva, der Teufel.

HINWEIS

Karl Julius Schröer (1825-1890), Professor für deutsche Literatur und Volksbrauchtumsforscher, erfuhr, dass in Ungarn auf einer Donauinsel namens Oberufer deutschstämmige Bauern Weihnachtsspiele antiken Ursprungs aufführten, wie sie in der Ende des Zeitalters Durchschnitt, mit einem sehr heiligen Geist. Schröer hat sorgfältig recherchiert und es veröffentlicht, als er gerade 33 Jahre alt war. Als Lehrer von Rudolf Steiner erzählte er ihm von diesen Stücken. Rudolf Steiner erkannte ihre Bedeutung und begann, sie bei verschiedenen Weihnachtsfesten aufzuführen, und es wurde Tradition, sie jedes Jahr am Goetheanum und später an Waldorfschulen und anderen anthroposophischen Gemeinschaften aufzuführen. Der mal ernste, mal humorvolle Aspekt und die sehr einfache poetische Sprache der sie repräsentierenden Urbauern blieben erhalten. Steiner teilte das „Geburt“-Stück in zwei Teile: das erste, „Die Geburt Christi“, enthält nur das, was mit dem Lukas-Evangelium zu tun hatte (das nur von den Hirten spricht, nicht von den Königen); der zweite, „Die drei Weisen“, enthält den Teil, der sich auf das Matthäus-Evangelium bezieht (das nur von den Weisen und nicht von den Hirten spricht). Zur Gruppe gehört auch das Theaterstück „O Paraíso“, das von Adam und Eva handelt und später aufgeführt wurde. Rudolf Steiner empfahl, das Stück der Heiligen Drei Könige, in dem es um die Abschlachtung Unschuldiger geht, nur von Kindern über 10 Jahren zu sehen. Es ist jedoch Sache der Lehrer, diese Passage anzupassen, wenn sie sich entscheiden, sie zu inszenieren.

Ruth Salles

DER SÄNGER DES BAUMS (tritt vor und spricht mit der Gesellschaft):

– Meine lieben Sänger, kommt glücklich an!
Die würdige Gemeinde sitzt vor Ihnen
und möchte Ihnen mit größter Aufmerksamkeit zuhören.
Dann stellt euch um mich herum.
Sie werden jetzt die Leute mit Ihren Liedern amüsieren.
Gib deinem Gesicht einen frommen und freundlichen Ausdruck,
damit sich alle Menschen erbauen.
Sie werden Perfektion und Gefühl in Ihre Ecke stellen,
in Stimme, Wort und Bewegung.
Aber lasst uns zuerst grüßen,
All diese guten Leute haben sich hier versammelt.
Lasst uns Gott den Vater grüßen auf seinem erhabenen Thron,
und lasst uns auch seinen einzigen Sohn grüßen;
grüße den Heiligen Geist, den besten Ratgeber,
der unseren Seelen den wahren Weg zeigt;
so grüßen wir die gesamte Heilige Dreifaltigkeit
– Vater, Sohn und Geist in ihrer Einheit.

(Adam und Eva treten vor die Bühne.)

Begrüßen wir Adam und Eva im Paradies zum Spaziergang,
im Garten, den wir alle gerne betreten würden.
Lasst uns die Bäume und die kleinen Tiere grüßen;
und die großen und kleinen und schönen Vögel,
die im Paradies glücklich leben,
auch wir grüßen Sie herzlich.
Lasst uns auch das tiefe Blau grüßen,
das Firmament, das Gott an das Ende der Welt gestellt hat.
Lasst uns die hier anwesenden hohen Beamten grüßen;
Lasst uns jetzt und immer den Richter grüßen.
Lassen Sie uns den Lord Healer und den Reverend Pastor begrüßen:
ohne ihre lizenzen hätten wir weder sängerin noch sängerin.
Wir grüßen den ehrenwerten Herrn Ratgeber,
mit allen Vorstandsmitgliedern:
weil es der gute Gott war, der diese Idee hatte
eine so würdige Versammlung zu schaffen.
Und nun, Sänger, singt in die Nacht:
Da ist ein Baum genau in der Mitte,
und von ihren Früchten isst niemand
der ein guter Mann sein will.
Auch den Baum, den wir grüßen,
und alle Früchte, die an seinen Zweigen sind.
Eva, böse, aß einen von ihnen:
und Adam auch. Was für ein Narr war er!
Und sie wurden von Gott von dort entfernt
– um der Wahrheit willen erklärt werden.
Nur den Teufel grüßen wir nicht.
Gott befreie uns von ihm, darum bitten wir.
Lass uns deinen Schwanz ziehen, wenn wir dich sehen
und reiß dir alle Haare aus.
Meine lieben Sänger, das habe ich euch gesagt
was dort im Paradies geschah.
Lassen Sie uns nun den Herrn dieser unserer Kompanie grüßen,
und lassen Sie uns auch das angenehme Wesen begrüßen
mit dem er unsere groben Stimmen erzog
und ohne viel Aufhebens gestimmt.
Sie haben gerade gehört, liebe Sängerinnen und Sänger,
Was will dieser alte Freund von dir?

(Die Kompanie beginnt singend um die Bühne zu kreisen):

DAS UNTERNEHMEN (singt):
„Ich werde mit Gefühl singen,
aus dem Grunde meines Herzens.
Herr, gewähre das deinem Sänger
Singe nur in deinem Lob!
Du bist mein Gott, mein König,
Ich gestehe ohne Angst.
Du hast alles mit Liebe erschaffen
und regiere uns mit deinem Gesetz.
Ich werde dich loben!
In der Mitte steht ein Baum;
kostbare Früchte haben.
„Sie sind verboten“, sprach Gott,
„Es ist zu deinem Besten!
Du musst weg,
von der Frucht nicht zu schmecken.'
Von Gott verboten
iss von seiner Frucht.“

(Die Gesellschaft sitzt auf den Seitenbänken vor der Bühne. Der Engel geht zur Bühne und spricht. Der Kantor des Baumes steht vor der Bühne, unten, vor dem Engel, und ahmt seine Gesten nach.)

Gabriel Engel:
– Nichts für ungut, hier bin ich.
Ich komme, um dir eine gute Nacht zu wünschen,
eine gute Nacht, eine gesegnete Stunde
die der Herr des Himmels uns anbieten wird.
Verehrte Herren, weise, großzügig,
sanfte Mädchen, tugendhafte Damen,
Sei nicht für ein paar Augenblicke wütend
in dem Sie diese berührende Geschichte hören müssen
von Adam und Eva, und wie es dauerte
dass Gott sie aus dem Paradies vertrieben hat.
Und nun, wenn du in Ruhe lauschen willst,
achte darauf und höre still zu.

(Der Engel kommt von der Bühne herunter und führt die Gesellschaft wieder singend um die Bühne herum.)

DAS UNTERNEHMEN (singt):
„Was für ein kalter Morgen! / Von der Sonne sehe ich nichts.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Wir kamen aus Babylon / und jetzt singen wir Glory!
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
In seiner Herrlichkeit hat Gott uns geliebt / und dann die ganze Welt erschaffen.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Das Tier wurde seinerseits von Gott / später vom Menschen gemacht.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Und am Anfang schuf Gott / die Erde und den Kreis des Himmels.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Das Firmament erschien, / mit zwei leuchtenden Lichtern.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Das eine ist die Nacht, das andere der Tag. / Gott hat sie mit Freude gemacht.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!
Auch Adam, der Herr, erschuf, / verließ ihn im Paradies.
Singt dem Herrn / zu seinem Lob!“

(Die Gesellschaft steht im Hintergrund und der Baumsänger steht vor der Szene. Der Herrgott geht zu seinem Thron. Adam steht zu seiner Linken.)

DER HERR GOTT:
– Adam, empfange den Atem des Lebens,
im Licht der auferstandenen Morgenröte.
Nehmen Sie die Gabe der Vernunft, aber immer daran gedacht
aus dem ihr aus der Erde gebildet wurdet.
Adam, beginne jetzt zu leben
und ohne Verzögerung auf die Beine kommen.
Sag mir, ob Du es magst
diese schöne neue Welt ganz verziert.
Ist die Erde nicht ein Wunder?
Siehst du das Leuchten der Sonne, wenn sie scheint?
Und das majestätische Firmament?
Sagen Sie mir, Adam, ob alles in Ordnung ist.
Ich wollte wirklich wissen, ob es dir gefallen hat.

ADAM:
- Herr, alles, was du erschaffen hast, ist perfekt
mit deiner göttlichen Majestät.
Auch ich wurde durch deinen Willen erschaffen,
damit ich mein höchstes Gut erkenne
und wissen, wie man fröhlich folgt
der göttliche Wille, der von dir kommt;
weil es nur von der Erde war,
dass du mich nach deinem Bild geschaffen hast.