Das Getreide und das Brot

von Elisabeth Klein

Gedichte aus dem Buch „A Mãe-Terra, o Grão e o Pão“, übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung von Lehrerin Verônica Calandra Martins

.

1. BLUME

der Regen fällt
und es spritzt.
Und der Stamm wächst,
und die Blume und das Gras.

Der Wind geht vorbei,
die Blumen blühen.
flattert schon
der Pollenlorbeer.

wie es funkelt
Dein goldener Ton
im Tageslicht
sonnig!

zwei . DAS LIED DER LERCHE

die Lerche
flieg schnell
den Wind rufen
mit süßer Stimme.
alle hören zu
der Klangfreund
das sagt zu allem:
„Der Weizen blüht!“

funkeln und fliegen
das goldene Pulver,
in den Händen des Windes
verpackt werden.
von hier, von dort,
Ich folge deinem Weg.
Was kommt und geht!
Weizen blüht!

Gesang ist zu hören
der Lerche
ankündigen
alles was ich sah.
In aller Welt,
der alte Ton
immer wieder erklingt:
„Der Weizen blüht!“

3 . DER WEIZENWAGEN

In dem Waggon, der schaukelt
lass uns sitzen gehen.
Der ganze Weizen ist unser Bett,
der ganze Himmel, unser Dach.

Besser – wenn nicht, fliegen wir! –
sehr niedrig gehen;
aber wir singen, wir zwitschern
genau wie die Vögel.

Sieht aus, als wäre ich auf der Farm,
hinlegen, Kopf hoch,
und dass dieser Karren die Erde ist
über den Himmel reisen.

Ziemlich sicher, dass wir es sind.
Wir gehen nach Hause.
Hey, Waggon, er rollt!
Die ganze Welt ist so schön!

4 . BROTTEIG

Wirst du ohne Kraft kneten?
Du wirst kein guter Bäcker.

Kraft geht und Kraft kommt?
Guter Teig, so ist es.

Bewegen Sie Ihren Arm und zwingen Sie Ihre Hand,
sehen Sie Ihre Finger, wie sie gehen!

Der ganze Teig fühlt sich gut an
die Kraft, die der Mensch hat.

Hände zur Arbeit diesmal,
lautlos und schnell.

Und der Teig ist gut
denn Gott segne dich.

5 . DER PUFFER

Bäcker, Bäcker,
wirst du dein Brot backen?
Lassen Sie Ihren Ofen leuchten!
Legen Sie das Brot hinein, entfernen Sie die Kohlen,
bedecke jedes Loch,
damit die Wärme nicht austritt.

Bäcker, Bäcker,
Tür gut schließen!
Was für ein Parfüm entwickelt sich bereits!
Ist es die Hülle oder der Kern?
Wenn du dein Brot backst,
Vergiss meinen Kuchen nicht!

****