Gedichte für die Zeit des Heiligen Johannes

 

 

vier Gedichte von Ruth Salles

Tafelzeichnung der Lehrerin Verônica Calandra Martins
.

heilige juni

- St. Johannes!
Mit deinem Pelzgewand und einem Lämmchen,
Ich sehe dich, oh mein Schutzpatron
Wandern am Ufer des Jordan
und ich bitte: Wasche mein Herz in diesen Wassern!

Ich sehe auch den Heiligen Antonius, einen anderen Heiligen des Junis,
der mit der Fackel der Liebe in der Hand kommt!
– Ich bitte um Liebe zu mir selbst, heiliger Antonius,
und, wenn möglich, eine gute Ehe…

Da fährt der heilige Petrus in seinem Boot, rudernd,
unermüdlicher Fischer, der Netze auswirft.
- Heiliger Petrus, fische meine Seele und befreie sie aus dem tosenden Meer
und nimm sie mit in dein Boot, denn ich weiß, dass du gehst
auf die fröhliche und lockere Art
von Liebe und Frieden!

.
Der heilige Johannes das Kind

Hier,
in der uralten Nacht des Nieselregens und der dünnen Kälte,
Lichtballons stiegen auf
zu Ehren des Vetters Jesu,
Der heilige Johannes der Junge.

und in unserem Herzen
jeder Ballon,
steigt schnell und gerade,
Es war João Menino
Johannes der Prophet zu werden.

war der Prophet
das sah aus wie das Licht der Morgenröte,
vor der Ankunft
der großen aufgehenden Sonne, des größten Lichts:
der Christus Jesus.

.

Sankt Johannes, mein Sankt Johannes

- Sankt Johannes, mein Sankt Johannes,
entzünde ein Feuer in meinem Herzen!
Ich will die Hitze in mir
der geduldigsten und glühendsten Liebe,
in Gemeinschaft zu vereinen
zu jeder Schwester, zu jedem Bruder.

Möge die Bratkartoffel füttern
wer auch immer hier ist!
Dass die Süßigkeiten aus den Früchten der Erde hergestellt werden
vermittle die darin enthaltene Kraft!
Dass alle Tänze wir tanzen werden
verbreiten unsere Freude durch die Luft!
Möge es in den Funken des Feuers zum Himmel aufsteigen,
unser Feuer der Liebe für die ganze Erde!

Hey, afrikanischer Jongo!
Hey, cateretê so brasilianisch!
Hey, Kokosnuss, Unterricht
fiebrige Arbeit!

Hey, Fandango-Tanz,
und die cirandinha, sinhá,
und die Bande auf Reisen
weit bis hier!

Mit einem Melonenkranz,
von Nelke und Rose und Basilikum,
und noch einen Zweig Raute, um mich zu beschützen,
Ich wasche mich in dem reinen Fluss, den ich fließen sehe
in den Herzen aller hier.

Und mit dem Glauben an Knoblauch und Feuerbrand
diese Plantage wird gesegnet sein
in dem ich Freude säe und ernte
an diesem Johannisfest.

.

Lieder des Heiligen Johannes

„Der Himmel ist so schön
und die Nacht ist so gut…“
Aus dem gegenwärtigen Fenster, wo ich nachdenke
So viele schöne Nächte,
Ich träume davon, in diese Hinterhöfe einzutauchen, die ich sehe,
von roten Fackeln.
„Es ist Zeit für das Lagerfeuer,
Es ist die Johannisnacht..."
Seidenpapierschere, Kaugummipfanne,
Farben auf dem Boden und die kleinen Mädchen
es war nur Gelächter und zuschlagende Türen...
Und der Nachmittag war alles warme Geräusche
die nacht rufen...
„Spring das Freudenfeuer, Iaiá!
Spring über das Feuer Yo-yo!“
Ach, Johannes auf irgendeiner Stange!
Vorort! Himmel näher!
Lied, das laut das Lagerfeuer bläst…
Bonfire knisterndes Lied in Funken…
„Pass auf, dass du dich nicht verbrennst!
Schau, das Freudenfeuer hat meine Liebe bereits verbrannt!“
Am nächsten Morgen das kleine Mädchen
Müdigkeit aus dem Bett gerutscht…
Und ich träumte weiter vom Vortag,
Blick auf die verblichenen Fahnen.

***