The Comedy of Errors

play by William Shakespeare

Adaptation by Ruth Salles from the English original

NOTE

The Comedy of Errors was first published in 1623. Already quoted, however, in 1598, it is said to have been written around 1591. In this his only farce, Shakespeare seems to have been based on Plautus, but there are still doubts about this. The play is between comedy and drama: the drama of Aegeus when looking for his missing wife and children and the story of these two twin sons, with their two twin servants, always confused in the course of the plot, which causes the comedy scenes. . Aegeus is from Syracuse, on the island of Sicily, and arrives at Ephesus, one of the cities founded in Asia Minor by the Ionians after they were expelled from ancient Greece by the Dorians. A twin Antipholus and his servant Dromio were brought up in Syracuse with their father Aegeus. The other twin Antipholus and his servant Dromio lived in Ephesus.

As it is very long for the age of our actors, this play was slightly condensed at the request of the class teacher, Ivani Almeida Blanco. The play's director, Fernanda Camargo, also made some very successful changes: the courtesan, a character in the story, became two, and the cook Graça, a character only mentioned by Drômio, appeared in the play several times, which made the comedy even funnier, doubly so. Professor Joyce Gomes, who took care of the musical direction, suggested singing parts, as it is a class very given to singing. So while there are no sung parts in Shakespeare's original, Joyce chose music by Henry Purcell, a contemporary of the great playwright, for which I recreated lyrics from four passages from the play. These lyrics, as well as the songs, are found at the end of this volume.

Ruth Salles, 2006

 

CHARACTERS

SOLIN, Duke of Ephesus.
AEGEUS, merchant of Syracuse.

EPHHESUS ANTIPHOLUS and
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE, twin sons of Aegeus and Aemilia.

DROMIO OF EPHESUS and
DROMIO OF SYRACUSE, twin servants of the two Antipholes.

BALTAZAR, merchant.
ANGELO, goldsmith.
FIRST MERCHANT, friend of Antipholus of Syracuse.
SECOND MERCHANT, to whom Angelo is indebted.
PINCH, professor.

PORTER OF THE ABBEY, in Ephesus, which is Emilia, wife of Aegeus.
ADRIANA, wife of Antipholus of Ephesus.
LUCIANA, her sister.
LUZIA, Adriana's maid.
COURTESAN.

Jailer, guard, two of Pinch's servants, members of the duke's entourage.

Scene: Ephesus

 

FIRST ACT

Scene 1
Duke's Palace Room.
Duke Solino, Aegeus, the jailer, gentlemen and ladies of the entourage.

 

AEGEUS:
– Duke Solino, seal my luck,
and my pain will end with death.

DUKE:
– Shut up, merchant of Syracuse!
I am the Duke of Ephesus and I cannot
be partial or break the law.
If in Syracuse our merchants
were slain by that terrible law,
created by the one who governs you today,
now a citizen of Syracuse
will be arrested if found in Ephesus,
will be killed and his possessions confiscated,
unless he pays the fine here
thousand marks, which you, Aegean, do not have.

AEGEUS:
— For your law shall be my comfort.
I will forget the pain being dead.

DUKE:
– Syracuse Aegean, I want to hear
what brought you to Ephesus.

AEGEUS:
- Couldn't be a worse task
than to narrate here the unspeakable,
which is the pain that caused my coming.
But it's fair for the world to witness
that the force of fate has brought me,
and no offense to you and to Ephesus.
I was born in Syracuse, and there I got married
with Emilia, the wife who gave me
two identical twins.
On the same day, a humble woman
gave birth to two boys, also twins.
The poor parents had no condition
to create any of them, and I bought them,
to be servants in the future
of our two boys. We thought
in calling one of the sons of Antipholus,
and one of Dromio's servants. But nothing
we decided then. 'Cause we were
away from home, on a business trip.
As we return by sea, in a short time
our boat, dizzy in the storm,
wanted to show us that death was near.
The sailors fled in their boats,
letting the boat sink with us.
Emilia tied herself to the end of one of the poles,
and I tied myself to the other. Each one
tied with him a son and one of the little ones
that we buy. Flying over the sea,
we saw a boat from Corinth.
But before it arrived – ah, what a horror!…

DUKE:
– Continue the story, please.

AEGEUS:
— For before it arrived, our mast
it broke in two against a rock.
The half in which Emilia was trapped
gone quickly to the wind, and I still saw
the Corinthian boat to collect them.
Later another boat saved me
with one of the twins and the little servant.
I never saw Emília and the other two again…

DUKE:
– And what happened to you afterwards, Aegeus?

AEGEUS:
- My son, when he turned eighteen,
wanted to look for the mother and the twin brother,
and went on a journey with his servant.
I've been looking for them both for five years,
from the ends of Greece to Asia,
and finally on the way back I came to Ephesus.
Oh, if I only knew they were alive...

DUKE:
— Oh, unhappy Aegeus, I myself, now,
I would defend your cause
if I could oppose the law of Ephesus.
But I can not. I can only grant you
all this day to search
pay the fine. appeals to friends,
asks for alms or a loan and insists
to save your life! (to the jailer): – Jailer!
This man is in your care.
Always accompany him wherever he goes.

PRISON OFFICER:
- Yes, my Sir.

AEGEUS: - Farewell! Poor Aegean,
struggling a little more in your deal,
postpone the end of life for a day.

(Aegeus leaves with the jailer; the scene darkens.)

 

scene 2
In the market.
First merchant, Antipholus of Syracuse, Dromio of Syracuse; Dromio of Ephesus.

 

FIRST MERCHANT: - Do not say that you are from Syracuse, Antipholus, otherwise your goods will be confiscated. Just today a merchant from Syracuse has arrived, has been arrested and will be killed if he doesn't pay the fine by the end of the day. Take the money you entrusted to me.
(hands Antipholus a bag of coins)

SYRACUSE ANTIPHOLUS (hands the bag to Drômio of Syracuse):
– Drômio, leads to the inn of the “Centauro”
where we stay and wait for me,
because I'm going for a walk around town.
At sunset I arrive, have dinner and sleep,
for the journey left me exhausted.

DROMIO OF SYRACUSE (the Antipholus of Syracuse): – Any other would take this money and disappear at once. (He leaves)

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE (speaks to the first merchant about Dromio):
– He is my servant. It's very playful
and always amuses me if I'm sad.
And thou? Don't you want to walk with me?
Then we had dinner together at “Centauro”.

FIRST MERCHANT: – Thank you, I have an appointment. I can be here again at five o'clock, and still enjoy the late afternoon. Until then, have fun! (He leaves)

SYRACUSE ANTIPHOLUS (to himself):
– Who wishes me a good time
want me what I can never have.
Always in search of mother and twin brother,
I'm a drop of water looking for
for another drop of water in the ocean. (see Dromio of Ephesus arrive)
Is my live schedule already arriving? (talk to him):
– How did you get back so quickly?

DROMIO OF EPHESUS: — Have I returned quickly? I'm arriving and even late. The pork has already roasted, the chicken has fallen off the spit, the bell has already struck noon, and the mistress has already hit me. She boiled because the food is cold. The food is cold because you haven't come home yet, and you haven't come home because...

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Stop, Drômio, you lose your breath!
Did you keep the money I gave you?

DROMIO OF EPHESUS: — That coin you gave me on Wednesday to pay the saddle-seller? I gave it to him and there was nothing left.

SYRACUSE ANTIPHOLUS (already indignant):
- Look! I'm not in a good mood today.
You gave all the money to a saddler
in a land where we are foreigners?

DROMIO OF EPHESUS: – Please, master, leave it to play when you sit down at the table, for the mistress told me to run after you, and if I come back alone I will run from the slap she will give me. I don't know how your stomach doesn't tell you it's time to eat.

SYRACUSE ANTIPHOLUS (very angry):
- You make fun out of time.
Where is all the gold I gave you?

DROMIO OF EPHESUS: – For me?! You didn't give me any gold!

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– I ordered you to keep it in the “Centaur”!

DROMIO OF EPHESUS: – The order I received was to look for you, that is.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– And that gold, Drômio? And the thousand marks?

DROMIO OF EPHESUS: - Marks I have enough, on my face, on my shoulders, which I received from you and the mistress, but marks, no.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Enough of the jokes, you scoundrel!
What are you talking about? Do you have a boss now?

DROMIO OF EPHESUS (patiently and slowly): – Your wife,… who lives in the Feeenix,… and who waits for you to have lunch… with her sister.

SYRACUSE ANTIPHOLUS (astonished and angry):
– Wife, you stupid? Well, take it! (gives him a slap)

DROMIO OF EPHESUS: – Hey, hey, boss. What's that? Oh, I'm going to walk away!
(runs away)

SYRACUSE ANTIPHOLUS (with himself):
“That fool lost my money.
They say there are many crooks here
that deceive anyone. Poor boy…
I'm going to "Centauro" to see what happens. (leaves)

 

END OF THE FIRST ACT

 

SECOND ACT

Scene 1
House of Antipholus in Ephesus.
Adriana and Luciana; Dromio of Ephesus.

 

ADRIAN:
– Dromio and Antipholus have not yet arrived,
and it's already two o'clock, Luciana!

LUCIANA:
– Adriana, then let's have lunch.
Men come and go, they are always free.

ADRIAN:
– And why are they freer than we are?

LUCIANA:
– Is your business outside the home?

ADRIAN:
– When I send for him, he is offended.

LUCIANA:
– Your husband is your master and your bridle.

ADRIAN:
“Only donkeys are braked that much.

LUCIANA:
– Everything that exists has its brake, yes.
In the sky, in the sea, on the land, fish, birds,
beasts and men suffer such hindrances.
The female owes the male to obey.

ADRIAN:
- When you get married, I want to see.

LUCIANA:
- Well, I'm getting married, then I'll say.
I think your husband is coming!
It's Dromio! (Enter Dromio of Ephesus.)

ADRIANA: – So, did you catch your boss?

DROMIO OF EPHESUS: What a shame! He's the one who grabbed me by the ears. And he even gave me an order that I didn't even understand.

ADRIAN:
'But isn't he coming home?'

DROMIO OF EPHESUS: — Home? Ah, mistress, I think he's crazy in the head. He asked for the thousand marks in gold he swears he gave me and said he doesn't know about his mistress or house!

ADRIAN:
- Well, go get him again! come on!

DROMIO OF EPHESUS: — To be beaten again? Please send another one in my place!

ADRIAN:
- No! Go get your boss, otherwise...

DROMIO OF EPHESUS (exits, talking to himself): – Am I so round that they think I'm a ball? She rolls me there, he rolls me here, she rolls me there again. If I continue in this service, my skin will turn to leather.

ADRIAN:
- He treats so well who he sees on the street...
And I thirst for a happy look…
My heart for him always calls,
But if I say angry, he complains.
If he doesn't come, does he already have another one?

LUCIANA:
– Stop being jealous, Adriana.

ADRIAN:
-Oh, only if I were an insensitive fool.
He doesn't see beauty in me anymore.
And I'll die crying until the end...

 

scene 2
Public square.
Syracuse Antipholus; Dromio of Syracuse; Adriana and Luciana.

 

SYRACUSE ANTIPHOLUS (appears and talks to himself):
– The owner of the “Centaur” finally told me
that Drômio already kept the gold there
and came looking for me. Oh, it's coming! (Enter Dromio of Syracuse)
Then? Has your good mood changed?
If you like punching, keep going
saying that you don't know about the "Centaur",
nor did you receive the gold, and that the mistress
wait for me for lunch. were you crazy?

DROMIO OF SYRACUSE: — Did I say that? But I haven't seen you since I went to "Centaur"! Are you kidding, boss?

SYRACUSE ANTIPHOLUS (angry):
– Playing, me? Well then, take this one! (hit him)

DROMIO OF SYRACUSE: – Stop, stop! I'm not understanding anything!

SYRACUSE ANTIPHOLUS (scolding):
- Just because I find what you say funny,
you play even when I'm serious,
and thus you abuse our friendship.
To play, see if I'm willing!
Or do I have to punch your cap?

DROMIO OF SYRACUSE: And does this still look like a cap? What I need is a helmet, otherwise I'll have to think with my shoulders soon. I just wanted to know why you hit me. Anyway, thanks. Because you hit me for free when I didn't make any fun.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
- Yeah, yeah, yeah, Dromio. Let's have lunch?

DROMIO: I don't think so, because if the meat is well beaten, you might want to beat me too.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
- Well, learn to play at the right time,
and nothing happens to you.

ADRIANA (calls from outside): – Antipholus!

SYRACUSE ANTIPHOLUS: – Who calls me?

ADRIANA (enters with Luciana):
- You can look angry at me!
I've seen that another lady pleases you.
I am no longer Adriana, your wife,
the one whose voice you praised
like music? you forgot
everything you've ever felt, and betrayed me?
We are two drops of water together.
If one gets dirty it contaminates the other.
Keep, therefore, holy matrimony,
and I will be pure and you will be honored!

SYRACUSE ANTIPHOLUS (astonished):
- Is it me you're talking about?
I arrived in the city two hours ago.
I don't know anyone, I don't even know you.
I just wanted to understand what this story is.

LUCIANA:
– Oh, my brother-in-law, how you are changed…
Why do you talk like that to my sister?
Lunch is ready, and she sent
for Dromio to call you home.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Dromio?!

DROMIO OF SYRACUSE: – Me?!

ADRIANA: – Yes. And what did you say?
That your owner filled you with slaps
and that he denied having a house and having a wife.

SYRACUSE ANTIPHOLUS (to Dromio):
- Have you been talking to this lady then?

DROMIO OF SYRACUSE: – Eeeuuu? I've never seen her fatter!

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Yet she calls us by names!

ADRIAN:
– Do not conspire with a servant! And don't accuse me
if after all it was you who betrayed me!

SYRACUSE ANTIPHOLUS (with himself):
"Did I marry her in a dream?"
Or am I now dreaming?

ADRIAN:
- You'll know about lunch, Drômio. Go!

DROMIO OF SYRACUSE (to himself): — What angu! This land is bewitched. Already, a goblin or a giant will appear. If I don't obey, I'll get hurt.

LUCIANA:
– Why do you mumble so much and not answer?
You're naughty, silly and very dumb.

DROMIO OF SYRACUSE (to Antipholus, aside): – Master, have I changed that much? Have I turned into a monkey and I don't know?

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE (to Dromio, apart):
'She said you're a donkey, not a monkey.'

DROMIO OF SYRACUSE (to Antipholus, laughing): — So that's it. I turned donkey. Hope I can eat my grass, because I'm hungry.

ADRIAN:
- He arrives! I didn't come here to do
they both laugh at me. Lunch gets cold.
Antipholus, you will have to explain.
– Dromio, you will guard the door.
Do not forget! Take care of the door! (they are all leaving)

SYRACUSE ANTIPHOLUS (with himself):
– Am I in heaven, earth or hell?
Sleeping or awake? Crazy or wise?
I'll wait and see what happens.
I will venture into this madness.

 

TERCEIRO ATO

Scene 1
Em frente à porta de Antífolo de Éfeso, e dentro da casa, junto à porta.
Antífolo de Éfeso, Drômio de Éfeso, Ângelo e Baltazar; Drômio de Siracusa, Luzia e Adriana.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Eu peço tua ajuda, meu bom Ângelo.
Minha mulher se zanga quando atraso.
Explica a ela que atrasei na loja,
vendo-te fabricar a gargantilha,
que prometi dar de presente a ela.
E este meu criado sem vergonha
disse a ela que eu lhe dei um tapa
e que neguei ter casa e ter esposa. (a Drômio de Éfeso):
– Seu malandro, que mentirada é essa?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Eu apanhei de ti, sim, não adianta negar. Se tapa fosse feito de tinta, qualquer um lia na minha cara.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– És mesmo um burro!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Então, toma cuidado! Porque burro costuma dar coices quando leva pancada.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Amigo Baltazar, amigo Ângelo,
temos almoço em casa para todos.
Entremos! (a Drômio de Éfeso): – Drômio, manda abrir a porta!

DRÔMIO DE ÉFESO (bate na porta e grita): – Luzia! Luzioca! Luziuca!

DRÔMIO DE SIRACUSA (grita de dentro): – Ah, é? Idiota, imbecil, palhaço! Sai já daí, porque aqui ninguém entra!

DRÔMIO DE ÉFESO (de fora): – Que raio de porteiro és tu, bestalhão? Abre a porta, que o patrão está na rua!

DRÔMIO DE SIRACUSA (de dentro): – Pois ele que volte para o lugar de onde veio! Não abro porta nenhuma!

ANTÍFOLO DE ÉFESO (bate, de fora):
– Quem fala aí de dentro? Abre a porta!

DRÔMIO DE SIRACUSA (de dentro): – Eu direi quando e tu dirás porque!

ANTÍFOLO DE ÉFESO (de fora):
– Por quê? Para almoçar. Não almocei!

DRÔMIO DE SIRACUSA (de dentro): – Pois almoça em outra parte. Aqui é que não!

ANTÍFOLO DE ÉFESO (de fora):
– Mas aqui é a minha própria casa!
Quem és tu que me impedes de entrar nela?

DRÔMIO DE SIRACUSA (de dentro): – Meu nome é Drômio, e sou o porteiro.

DRÔMIO DE ÉFESO (de fora): – Vigarista! Roubaste meu emprego e meu nome. Pois vais levar bofetadas e desaforos em meu lugar.

LUZIA (a criada, dentro, a Drômio de Siracusa): – Que falatório é esse aí fora, Drômio?

DRÔMIO DE ÉFESO (ouve a voz dela e grita de fora): – É o patrão, Luzia!

LUZIA (de dentro): – Pois sim… Patrão de quem? Vai embora e leva-o junto!

DRÔMIO DE ÉFESO (de fora, a Antífolo de Éfeso): – É doida de pedra essa Luzia. Bate outra vez, patrão.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (de fora, bate e grita):
– Abre, ou arrombo a porta, sua tonta!

LUZIA: – Se arrombar, depois a patroa manda a conta!

ADRIANA (sai da sala de jantar – que não se vê na cena – e vai ver):
– Que gritaria é essa aí na porta?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Querem entrar à força. Devem ser ladrões.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (de fora):
– Ouvi lá dentro a voz de minha esposa!
– Abre, Adriana!

ADRIANA (indignada): – E eu sou tua esposa?
Seu marginal! Pode ir embora já!

ÂNGELO (para Baltazar): – Acho que nosso almoço já era.

BALTAZAR (para Ângelo): – É… O tipo de acolhida diz tudo.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– O vento está soprando contra nós.
Drômio, vai procurar um pé-de-cabra
para podermos pôr a porta abaixo!

DRÔMIO DE ÉFESO: – E o pé sem a cabra tem alguma serventia? Acho melhor os chifres de um bode, isso sim. E de preferência com o bode, porque eu não sei dar marrada.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Pé-de-cabra é uma espécie de alavanca,
tonto da pá virada. Anda logo!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Bem, patrão, acho que esta pá virada até que lhe serve e muito!

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Sim, mas corre atrás de um pé-de-cabra!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Hoje corre-se atrás de cada coisa… (sai correndo)

BALTAZAR: – Tem mais paciência, Antífolo! Deve haver algum problema, e tua boa esposa depois te explicará porque não deixa que abram a porta. Vamos todos almoçar no “Tigre”, e depois voltas sozinho ao anoitecer. À luz do dia, todo o povo escuta, e isso não pega bem.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Baltazar, tens razão. Até conheço
uma bela e agradável cortesã,
com quem podemos todos almoçar.
É dela que Adriana tem ciúmes.
Mora no “Porco-Espinho”. – Amigo Ângelo,
vai buscar o colar, que já está pronto,
e leva-o lá. Vou dá-lo à cortesã,
só por vingança contra minha esposa.

ÂNGELO: – Está certo. Encontro todos vós em poucos minutos. (sai)

ANTÍFOLO DE ÉFESO (rindo da esposa):
– Os desaforos sempre custam caro.

 

scene 2
Mesmo local. Do lado de fora da casa.
Luciana, Antífolo de Siracusa; Drômio de Siracusa; Ângelo.

LUCIANA (passeando na rua com Antífolo de Siracusa):
– Antífolo, parece que esqueceste
o ofício de marido. E minha irmã,
no castelo do amor, na primavera
do amor, só vê ruína e vê inverno.
Ela já sente falta de um afeto
e vai adoecer, pois é ciumenta.
Mostra ternura, finge algum carinho!
Ah, nós mulheres, sempre a acreditar
que os homens são fiéis. Mostra a Adriana
pelo menos a manga do casaco,
se é a outra mulher que dás o braço.
Entra em casa de novo, meu cunhado,
conforta minha irmã, fica a seu lado.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Linda jovem, não sei qual é teu nome
e nem sei como adivinhaste o meu.
Decerto é encantamento do destino,
que não provém da terra, mas do céu…
Explica-me isso tudo que disseste.
És acaso uma deusa a recriar-me?
Eu nada tenho contra o teu encanto.
Mas, se eu sou eu, então devo afirmar-te
que nunca fui marido de Adriana,
que jamais lhe prestei um juramento
e que por mim ela não foi traída.
Não tentes me afogar nesse oceano
de lágrimas que tua irmã derrama.
Meu coração se inclina para ti.
Nas ondas deste amor, sim, estou pronto
para morrer. Nele é que vale a pena.

LUCIANA:
– Tuas palavras são de um tresloucado.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Três loucos em um só, de amor por ti.

LUCIANA:
– O teu olhar está enevoado
pelo pecado.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA: – Não! Ele ofuscou-se
de tanto olhar os raios de teu sol.
Minha doce esperança, meu destino!

LUCIANA:
– Deves dizer tudo isso à minha irmã.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Não, não! Somente a ti, luz dos meus olhos!
Não tens marido, e eu não tenho esposa.
A ti eu vou amar por toda a vida.
Dá-me tua mão!

LUCIANA: – Oh, devagar, senhor.
É à minha irmã que deves teu amor. (ela entra em casa)

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (vendo Drômio de Siracusa sair da casa
afobado):
– Ei, Drômio! Aonde vais com tanta pressa?

DRÔMIO DE SIRACUSA (parando atarantado): – Eu sou mesmo teu servo Drômio? Eu sou eu?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– É claro que tu és meu servo Drômio!

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Não sei, não. A ajudante de cozinha diz que eu sou dela e me persegue sem parar. E é enorme. É só gordura. Merece ser chamada de Vossa Gordurância.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Tem tanta banha assim, amigo Drômio?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Dava para ser pavio de uma vela que queimaria até depois do Juízo Final. Ela é redonda como um globo. Podem-se achar nela todos os países.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– E qual o nome dessa maravilha?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Graça, mas devia ser Graxa, porque sua por todos os poros quando trabalha na cozinha.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Mas nisso um pouco d’água dará jeito.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Um pouco d’água? Nem que fosse o próprio dilúvio! O fato é que fugi com todas as minhas pernas!

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Eu espero que todas sejam duas.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Pois eu acho que, na pressa, a necessidade criou outras.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Então, amigo Drômio, vai com todas
ao porto ver se há vento para nós,
pois não fico em cidade enfeitiçada.
Se todos nos conhecem e nós nem
sabemos dessa gente quem é quem…

DRÔMIO DE SIRACUSA: – É… O melhor é partir desabalado.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Vai! Encontro contigo no mercado. (Drômio de Siracusa sai.)
(consigo mesmo): – No entanto, tudo isso é muito estranho.
Não gosto da que diz ser minha esposa.
Mas a irmã, ah, é tão encantadora…
Não consigo deixar de pensar nela,
nem posso ouvir seu canto de sereia.

ÂNGELO (aparece com o colar): – Senhor Antífolo…

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (desanimado):
– Eu nem posso negar que esse é meu nome…

ÂNGELO: – Claro, eu sei muito bem. E aqui está o colar. Eu ia levá-lo ao “Porco-Espinho”, mas me atrasei porque não estava pronto.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– E o que queres que eu faça com esta jóia?

ÂNGELO: – O que quiseres. Foi feita para ti.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Para mim? Não fui eu que encomendei.

ÂNGELO: – Encomendou, sim. E não foi uma vez só. Foram umas vinte vezes. É para tua esposa. Dá para ela logo, e mais tarde apareço em tua casa para receber o pagamento. (sai)

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (desanimadíssimo):
– Eu nem sei o que faço desta jóia.
Nesta cidade sobra um bom dinheiro.
Vou ao mercado me encontrar com Drômio,
e partimos assim que houver navio.

 

QUARTO ATO

Scene 1
Na praça.
Segundo mercador, Ângelo e um guarda; Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso; Drômio de Siracusa.

SEGUNDO MERCADOR (com o guarda, fala com Ângelo): – Estás me devendo desde Pentecostes, e eu não te tenho importunado com isso, mas agora preciso urgentemente do dinheiro para ir à Pérsia. Terás de me pagar agora, senão este guarda aqui vai levar-te preso.

ÂNGELO: – A soma que te devo é justamente a que Antífolo me deve. Às cinco horas vou receber o dinheiro. Por favor, vamos comigo até a casa dele, e serás pago na hora.

(Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso aparecem do outro lado, vindo da casa da cortesã.)

GUARDA: – Nem é preciso ir até lá. Eles vêm passando.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (a Drômio de Éfeso;ambos vêm do outro lado):
– Vou pegar o colar lá no ourives,
e enquanto isso compra-me uma corda
e leva até em casa. Vou usá-la
em Adriana e em toda aquela turma
que me deixou na rua antes do almoço.

DRÔMIO DE ÉFESO: – Sim, patrão! (vai saindo) Contanto que não seja para usar em mim…

ANTÍFOLO DE ÉFESO (a Ângelo):
– ‘Stá bem servido quem confia em ti.
Fiquei no “Porco-Espinho” à tua espera
e nada de chegares com o colar!

ÂNGELO: – Ora, que brincadeira é essa? Aqui está a cópia da nota do colar que já te entreguei ainda há pouco. Fala do peso, dos quilates e do valor do trabalho, o que soma três ducados a mais do que eu devo a este senhor. Que, aliás, vai viajar agora e precisa do dinheiro.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Vou tratar de negócios na cidade,
e não tenho a quantia aqui comigo.
Leva, pois, o colar à minha casa.
A minha esposa pagará na hora,
e eu volto a tempo de nos encontrarmos.

ÂNGELO (sem entender nada): – Entrega-me então o colar, já que ele está contigo.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Se estivesse comigo, estava pago.
Como não o levaste ao “Porco-Espinho”,
ainda está contigo, não é mesmo?

ÂNGELO (zangado): – Mas eu já o entreguei na porta de tua casa, não estás lembrado? Por favor, o barco está esperando por este senhor, a quem devo uma quantia.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Disfarças teu atraso com mentiras
e te zangas comigo – ó meu Deus! –
E eu é que devia estar zangado.

SEGUNDO MERCADOR: – Resolve logo isso que estou com pressa!

ÂNGELO: – O colar, Antífolo! Não brinques comigo! Ou então paga-me, pois já o entreguei a ti.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Entregaste coisíssima nenhuma!
E, sem ele na mão, eu nada pago.

SEGUNDO MERCADOR: – Se não pagas, eu te entrego aqui ao guarda.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Mas eu nada te devo, mercador!

SEGUNDO MERCADOR: – Mas deves ao Ângelo, que me deve, e pronto.
(ao guarda): – Guarda, prende este homem!

GUARDA: – Em nome do duque Solino, estás preso.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (filosofando):
– Bem, obedeço até pagar fiança.
Sou preso por aquilo que não devo,
por não ter pago o que não recebi.
Mas, Ângelo, tu hás de pagar caro
por esta ofensa que recai em mim.

ÂNGELO: – Ora, Antífolo, são as leis de Éfeso que estás desafiando.

DRÔMIO DE SIRACUSA (chega e confunde seu amo com o outro): – Meu amo, vai partir agora mesmo um barco para Epidanum. O vento está a favor. O capitão espera por nós, e a bagagem já está a bordo.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Agora esse maluco vem com esta.
Que capitão? Que barco de Epidanum?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Foi a ordem que me deste. Tratar da viagem.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– A ordem foi comprares uma corda,
e te disse porque e para quê.
Tu precisas lavar os teus ouvidos.
Vai, entrega esta chave a Adriana,
diz que me mande a bolsa com os ducados,
urgentemente. São para a fiança.
Pois eu fui preso aqui em plena rua!

(Saem o segundo mercador, Ângelo, o guarda e Antífolo de Éfeso.)

DRÔMIO DE SIRACUSA (coça a cabeça, apalermado): – Adriana… Adriana… Foi onde almoçamos… e foi onde a tal de Graça me chamou de marido. Socorro. Mas, que posso fazer? O patrão ordena, e o servo obedece. (ele sai)

 

scene 2
House of Antipholus in Ephesus.
Adriana e Luciana; Drômio de Siracusa.

ADRIANA (conversa com Luciana):
– E ele falou a sério, Luciana?

LUCIANA:
– Sim, disse que não tens direito a ele
e jurou que era mesmo um forasteiro.

ADRIAN:
– E ainda jurou, o traidor!

LUCIANA:
– E disse que é por mim que sente amor.
Falei de ti, mas nada adiantou.

ADRIAN:
– Desaforado, monstro é o que ele é.
E é cheio de defeitos, horroroso!

LUCIANA:
– Se é assim, por que tens ciúmes dele?

ADRIAN:
– Na verdade eu estou exagerando,
mas pelo menos vou desabafando.

DRÔMIO DE SIRACUSA (entra afobado, entrega a chave): – Depressa! A escrivaninha! A bolsa com o dinheiro! Dá para mim, correndo!… (respira)

LUCIANA:
– Que foi que houve, Drômio? Estás sem fôlego.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – É de tanto correr… (respira)

ADRIAN:
– Mas o teu amo Antífolo onde está?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Está preso lá (aponta para nenhum lugar) por causa de um caso que eu não sei… (respira)

ADRIAN:
– Está preso? Por que? Ele tem dívidas?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Não sei, não sei… Só sei que precisa depressa do dinheiro para pagar a fiança.

ADRIANA (entrega a chave a Luciana):
– Luciana, pega para mim a bolsa! (a irmã vai)

DRÔMIO DE SIRACUSA: – O pobre está acorrentado. Não estás ouvindo o barulho?

ADRIAN:
– Das correntes?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Não, do sino. Está batendo uma hora, mas eram duas quando eu o deixei. Devia estar batendo as três.

ADRIAN:
– Tempo andar para trás eu nunca vi.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Como não? Se o tempo encontra o guarda que eu vi lá, ele corre para trás de medo.

ADRIAN:
– Mas o tempo não vai preso por dívidas.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Como não? O tempo rouba as horas da gente. É isso que ele está devendo, e dívida é cadeia na certa!

ADRIANA (põe as mãos na cabeça; Luciana volta com a bolsa):
– Vai, Drômio, vai levar logo esta bolsa.
Traz teu amo de volta para casa! (Drômio sai.)

 

scene 3
Na praça.
Antífolo de Siracusa, Drômio de Siracusa; a cortesã.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (sozinho e espantado):
– Todos aqui me chamam pelo nome,
como se eu fosse um velho conhecido.
Dão presentes, convidam, agradecem…
Eu não entendo mesmo esta cidade.

DRÔMIO DE SIRACUSA (chega): – Patrão, aqui está o dinheiro, o ouro que me pediste para pagar a fiança. E que fim levou o guarda?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Que dinheiro? Que guarda? Que fiança?
Pára com essa loucura e me responde:
Soubeste se algum barco parte hoje?

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Mas, patrão, eu já te disse há uma hora atrás que parte hoje um barco para Epidanum. Com certeza o barco se chamava “Navegando Rápido”, mas depois chegou o guarda e te mandou para o barco “Prendendo Rápido”.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Pelo jeito, nós dois enlouquecemos…
Oh, céus, será que alguém nos livra desta?

CORTESÃ (aparece e vê o colar no pescoço de Antífolo): – Mestre Antífolo! Ainda bem que nos encontramos! É este o colar que me prometeste em troca do anel que me tomaste?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Cai fora, tentação! Que anel, que nada!

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Tentação? Ela parece vinda diretamente do diabo. Cuidado, patrão. Se deres a ela anel ou colar, o diabo vem nos assustar com suas correntes, que são piores que as do guarda!

CORTESÃ: – Antífolo, tu me prometeste. Anda, vem jantar comigo que te lembrarás de tudo.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Eu já disse: Cai fora e bem depressa!
(a Drômio de Siracusa):
– Vamos, Drômio, saber daquele barco! (saem os dois)

CORTESÃ: – Ai, meu anel de quarenta ducados! Antífolo deve estar louco, mesmo. Por isso é que me contou aquela história estranha, da mulher não querer abrir a porta da casa para ele. Vai ver que ela descobriu também sua loucura. Vou à casa dele contar tudo para a tal esposa. Meu anel de quarenta ducados vale isso! (sai)

 

scene 4

A street.
Antífolo de Éfeso, o guarda, Drômio de Éfeso; Cortesã, Adriana, Luciana, Pinch; Antífolo de Siracusa, Drômio de Siracusa.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (ao guarda):
– Fica tranqüilo que eu não vou fugir.
Vou pagar a fiança em pouco tempo.
O meu criado vai dar o recado,
embora seja um tonto. E minha esposa
mandará o dinheiro bem depressa. (vê Drômio de Éfeso chegando)
Pronto! Olha aí meu precioso servo! (a Drômio):
– Foste buscar aquilo que mandei?

DRÔMIO DE ÉFESO (aparece com uma corda): – Aqui está! Já podes castigar a turma toda! (entrega a corda)

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– E o dinheiro?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Ué! Paguei a corda com ele.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Com quinhentos ducados, idiota?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Eram quinhentos ducados aquele pinguinho de dinheiro? Acho que não.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– E o que foi que eu mandei que me trouxesses?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Um pedaço de corda, e eu fui e voltei na disparada.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Pois com ela eu vou dar-te uma surra! (avança para Drômio)

GUARDA: – Tem um pouco de paciência, senhor!

DRÔMIO DE ÉFESO (fugindo da corda): – Eu é que tenho de ter paciência! Eu é que estou azarado!

GUARDA: – Cala a boca!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Então manda ele calar as mãos!

ANTÍFOLO DE ÉFESO (continua a bater com a corda):
– Imprestável! És mesmo um insensível!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Ai! Ai! Quem dera que eu fosse insensível. Assim não sentia as lambadas.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (vendo Adriana chegar com Luciana):
– Agora, chega! Adriana veio!

(Adriana entra com Luciana, a cortesã e o professor Pinch.)

DRÔMIO DE ÉFESO: – Senhora, como dizem os sábios, respice finem, ou seja, cuidado com o fim e, como digo eu, cuidado com o fim da corda.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Cala a boca, senão bato de novo!

CORTESÃ: – Eu não disse, senhora? Está tremendo, vai ter um ataque!

LUCIANA:
– Olha que olhar feroz…

ADRIANA (ao professor Pinch): – Professor Pinch,
se és mesmo um exorcista, cuida dele.

PINCH (a Antífolo de Éfeso): – Deixa ver tua mão, para tomar o pulso.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (avançando para Pinch):
– Terás a minha mão na tua orelha!

PINCH: – Eu te ordeno, Satanás! Sai deste homem! Eu te conjuro por todos os santos!

ANTÍFOLO DE ÉFESO (a Pinch):
– Cala a boca! (a Adriana): – Que amigos arranjaste!
Eles é que almoçaram lá em casa,
quando trancaste a porta para mim?

ADRIAN:
– Tu almoçaste comigo, não te lembras?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Ah, isso é que não! Nós ficamos do lado de fora ouvindo os desaforos de não sei quem e de mais não sei quem.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Isso, Drômio! Confirma essa vergonha!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Ah, confirmo mesmo. Juro pelos meus ossos, que aliás estão bem doloridos. (esfrega as costas)

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– E a bolsa com o dinheiro da fiança?

ADRIAN:
– Drômio foi lá buscar, e eu entreguei.

DRÔMIO DE ÉFESO: – Meu amo só mandou buscar a corda. Juro por Deus e pelo cordoeiro!

PINCH: – Senhora, ambos estão possuídos. É preciso prendê-los no escuro. A eles, meus servos!

(Dois servos de Pinch surgem e tentam agarrá-los, sem conseguir. Correm para todos os lados.)

ANTÍFOLO DE ÉFESO (corre dos servos de Pinch):
– Eh, guarda, eu não estou preso? Como deixas
que esses loucos me levem?

GUARDA: – Senhores, o preso é meu, e tenho de responder por ele!

PINCH: – Então levemos o outro!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Amo! Não vás com esse guarda! Banca o doido!

LUCIANA:
– Que Deus ajude os pobres desvairados!

(Por fim, saem Pinch e seus servos com os dois possuídos. Ficam o guarda, Adriana, Luciana e a cortesã.)

ADRIANA (ao guarda):
– Guarda, quem te mandou prender Antífolo?

GUARDA: – Um tal de Ângelo, o ourives a quem ele devia dinheiro por um colar.

CORTESÃ: – Quando ele entrou em minha casa, estava com o colar no pescoço.

ADRIAN:
– O colar… que eu nem cheguei a ver.

(Entram Drômio de Siracusa e Antífolo de Siracusa, este com um punhal na mão.)

LUCIANA:
– Oh, céus! Eles estão soltos de novo!

ADRIAN:
– E de arma na mão! Vamos depressa
chamar o professor com os seus servos!

GUARDA: – Vamos, senhoras, senão nos matam! (saem os quatro)

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Aquela que afirma ser tua esposa fugiu de ti.

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Vai buscar a bagagem no “Centauro”.
Quero subir a bordo e me ver livre
dessa perseguição de bruxaria. (saem os dois)

 

QUINTO ATO

Cena Única

Rua em frente a uma abadia.
Segundo mercador, Ângelo; Antífolo de Siracusa e Drômio de Siracusa; Adriana, Luciana, a cortesã, servo, guarda; porteira da abadia; o duque, com seu séqüito de damas e cavalheiros, Egeu, o carcereiro e outros guardas; Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso.

ÂNGELO: – Perdão, mercador, mas eu entreguei o colar a ele, embora ele o negue.

SEGUNDO MERCADOR: – E aqui na cidade ele é considerado honesto?

ÂNGELO: – Ah, sim, sua palavra vale ouro.

SEGUNDO MERCADOR: – Fala baixo, não é ele quem vem vindo ali?

ÂNGELO (vendo chegarem Antífolo e Drômio de Siracusa): – O próprio, e com o colar no pescoço! (a Antífolo de Siracusa): – Senhor Antífolo, muito me espanta que tenhas negado estar com a jóia, se a tens justamente presa ao pescoço. Até foste preso por isso e atrasaste a viagem aqui do meu amigo. Ainda negas que recebeste a jóia?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Claro que recebi. Nunca o neguei.
Quem disse que eu neguei ter recebido?

SEGUNDO MERCADOR: – Meus ouvidos disseram, e muito claramente. Como podes andar entre homens honestos?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Canalha! Se te atreves a mentir,
eu provo minha honra pela espada! (puxa da espada)

SEGUNDO MERCADOR: – Não sou eu o mentiroso, e sei me defender!

(Puxa da espada, e os dois começam a duelar. Surgem Adriana com Luciana, a cortesã e outros.)

ADRIAN:
– Por favor, segurai-o! Ele está louco!
Pegai Drômio também e amarrai-o!

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Depressa, patrão! Vamos fugir para dentro dessa abadia! (os dois fogem, entrando na abadia)

PORTEIRA DA ABADIA (aparecendo no portão):
– Silêncio. Que acontece por aqui?

ADRIAN:
– O meu pobre marido enlouqueceu.
Precisamos entrar para prendê-lo.

ÂNGELO: – Logo vi que ele não estava regulando bem.

SEGUNDO MERCADOR: – Coitado… Eu sinto ter puxado a espada contra ele…

PORTEIRA DA ABADIA:
– Desde quando ele está fora de si?

ADRIAN:
– Andava triste, e hoje enlouqueceu.

PORTEIRA DA ABADIA:
– Quem sabe aconteceu-lhe uma desgraça.
Foi infiel?

ADRIANA: – Sim. E eu, enciumada
zanguei com ele à noite e o dia inteiro.

PORTEIRA DA ABADIA:
– Então foi isso que o enlouqueceu:
o veneno da língua pode mais
que os dentes duros de algum cão raivoso.
O pobre homem nem pôde dormir,
e nem comer direito, com certeza.
Isso dá febres, alucinações…

LUCIANA (a Adriana):
– Adriana, por que não te defendes?
Não trataste tão mal o teu marido!

ADRIAN:
– Ele errou, eu errei. (a um dos servos de Pinch): – Servo, eu te ordeno:
entra nessa abadia e vai buscá-lo.

PORTEIRA DA ABADIA:
– Ah, não! A abadia é um santuário
que protege quem nela busca abrigo.
Vou tratar dele até que ele se cure.
É o dever de quem trabalha aqui.

ADRIAN:
– Mas quero cuidar dele. E não está certo
separar a mulher do seu marido.

PORTEIRA DA ABADIA:
– É meu dever. Sossega e vai em paz. (ela entra e fecha o portão)

LUCIANA:
– Queixa-te para o duque, minha irmã!

SEGUNDO MERCADOR: – É uma boa hora para isso, pois o duque vai passar por aqui agora mesmo, por causa da execução, que é além dos muros da abadia.

ÂNGELO: – Que execução?

SEGUNDO MERCADOR: – A de um velho mercador de Siracusa, que por falta de sorte aportou aqui contra a lei e vai ser decapitado.

(Chega o duque com séqüito, Egeu e carrasco.)

HOMEM DO SÉQÜITO (em voz alta, lendo um papel):
– Mais uma vez insisto em proclamar!
Se alguém pagar a dívida deste homem,
ele não morrerá.

ADRIANA: – Duque, defende-me
da porteira que guarda esta abadia!

DUKE:
– A porteira é pessoa virtuosa
e é digna de toda confiança.

ADRIAN:
– Mas meu marido Antífolo está louco,
doido varrido. Ele e o servo Drômio
fugiram para dentro da abadia,
e essa porteira não quer devolvê-los.

DUKE:
– Teu marido serviu-me em muitas guerras,
farei por ele tudo que é preciso.
Que um de vós bata à porta da abadia.
Resolvo isto antes de mais nada!

SERVO de Pinch (chega correndo): – Senhora, socorro! Teu marido e o servo dele escaparam das cordas, queimaram a barba do doutor Pinch, jogaram água para apagar o fogo, se é que já não mataram o homem.

ADRIAN:
– Então ficaste louco tu também?
Antífolo está dentro da abadia,
junto com Drômio.

SERVO: – Isso não é possível. Ele fez mil ameaças a nós todos e vem vindo! Foge, senhora! Olha ele aí!

ADRIANA: – Só se criou asas!
Se escapou para dentro da abadia,
como vem vindo agora lá de casa?

ANTÍFOLO DE ÉFESO (surge com Drômio de Éfeso e se dirige ao duque):
– Eu imploro justiça, ó nobre duque,
pelo sangue que derramei por vós!

EGEU (a si mesmo, ao ver Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso):
– Ou o temor da morte me enlouquece,
ou estou vendo Antífolo, meu filho,
e o servo Drômio.

DUQUE: – Sabes que sou justo.
Que aconteceu contigo, bom Antífolo?

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– A mulher que me destes por esposa
não me deixou entrar em casa hoje,
e deu almoço para gente à toa.

DUKE:
– Mulher, tu cometeste falta grave.

ADRIAN:
– É mentira! Almocei com ele hoje
e com Luciana, minha irmã.

LUCIANA: – Foi mesmo.
Que eu nunca mais enxergue a luz do dia
se não fui testemunha desse almoço.

ÂNGELO (à parte): – Duas mulheres mentirosas. O doido disse a verdade.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Senhor, digo a verdade. Não estou bêbado.
Eu tinha o testemunho deste ourives, (aponta Ângelo)
mas ele agiu de modo muito estranho.
Pois se afastou dizendo que ia à loja
buscar a gargantilha encomendada
por mim para Adriana. E afirmou
que a levaria até o “Porco-Espinho”,
onde fui almoçar com Baltazar.
Mas, que nada. O ourives nem foi lá.
Eu o encontrei depois, e ele acusou-me
de já ter recebido aquela jóia
que Deus sabe que nem cheguei a ver.
Ele mandou prender-me por um guarda.
Mandei então meu servo à minha casa
buscar o pagamento da fiança.
E o servo não voltou. Nisso, encontramos
minha mulher, a irmã e um doutor Pinch,
um charlatão, querendo exorcisar-me.
E me levaram preso para casa.
Fugi e vim depressa em vossa busca.
Só vós podeis investigar a causa
e me explicar tamanha indignidade.

ÂNGELO: – Senhor duque, sou testemunha do fato. Ele foi deixado sem almoço e fora de casa.

DUQUE: – Mas lhe entregaste a gargantilha ou não?

ÂNGELO: – Ah, isso entreguei, sim. E estava em seu pescoço.

SEGUNDO MERCADOR: – Juro que ouvi quando ele disse que pegou a jóia do ourives depois que negou tudo no mercado. Puxei então da espada, e ele fugiu para dentro da abadia, mas saiu de lá não sei como.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (pode marcar nos dedos):
– Que mentirada! Eu nem vi a jóia,
nunca puxaste a espada para mim,
e eu jamais entrei nessa abadia.

DUQUE (refletindo):
– Que caso complicado… Até parece
que a deusa Circe envenenou a todos.
E, se Antífolo entrou nesta abadia,
lá estaria agora. E ele argumenta
muito bem para ser enfim um doido.
(a Adriana):
– Tu, mulher, dizes que almoçou com ele.
O ourives nega. E o servo, que é que diz?

DRÔMIO DE ÉFESO: – Comeu com a cortesã, lá no “Porco-Espinho”.

CORTESÃ: – E levou meu anel.

ANTÍFOLO DE ÉFESO (entrega o anel à cortesã):
– Isso é verdade. Este anel é dela.

DUQUE (à cortesã):
– E o viste entrar também nesta abadia?

CORTESÃ: – Exatamente como vejo Vossa Graça.

DUKE:
– Que estranho… (dá ordem) – Que me chamem a porteira!

(Sai alguém do séqüito para chamar a porteira.)

AEGEUS:
– Ó poderoso duque, eu vejo aqui
alguém que talvez salve minha vida.

DUKE:
– Fala, siracusano! Eu o permito.

EGEU (a Antífolo de Éfeso):
– Se te chamas Antífolo, amigo,
e se teu servo tem por nome Drômio,
então deves lembrar-te de quem sou.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Mas eu nunca te vi em minha vida.

DRÔMIO DE ÉFESO: – Também não sei quem és. Bem… se estás acorrentado, pareces um cliente a mais do tal doutor Pinch.

EGEU (desesperado):
– Nem ele, nem meu filho reconhecem
quem sou eu, hoje preso e miserável…
(aos dois):
– Esquecestes que lá em Siracusa
nos separamos há uns sete anos?

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Senhor, eu nunca estive em Siracusa
e nunca vi meu pai em minha vida.

DUQUE (a Egeu):
– Eu posso te dizer, siracusano,
que há vinte anos sou patrão de Antífolo
aqui em Éfeso. Talvez tua idade
faça com que confundas a lembrança.

PORTEIRA DA ABADIA (aparece com Antífolo de Siracusa e Drômio de Siracusa):
– Meu poderoso duque, olhai este homem! (aponta Antífolo de Siracusa)
Ele foi duramente injustiçado.

(Todos se aproximam e olham os dois.)

ADRIAN:
– Meus olhos tontos vêem dois maridos?

DUKE:
– Um é a imagem do outro! E assim também
são os dois servos, como num espelho!

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Mas Drômio sou eu!

DRÔMIO DE ÉFESO: – Nada disso! Sou eu!

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (atira-se para Egeu):
– Oh, é meu pai! É meu querido pai!
Não é possível! Deus seja louvado! (abraça-o)

DRÔMIO DE SIRACUSA (chora): – Oh, meu velho amo… quem te acorrentou assim?

PORTEIRA DA ABADIA (também se aproxima de Egeu comovida):
– Ó Deus abençoado, quem diria?
(a Egeu):
– Tua mulher não se chamava Emília
e ela não te deu dois filhos gêmeos?
Pois, olha para mim! Eu sou Emília!

AEGEUS:
– Estou sonhando, ou vejo minha Emília?
E aqueles são os filhos que geraste!
Um deles tu levaste no naufrágio
com o pequeno servo. Ah, me parece
que deste aos dois os nomes que escolhemos,
e eu também dei! (os dois se abraçam)

PORTEIRA DA ABADIA: – Ah, meu Egeu querido,
o barco de Corinto nos salvou,
mas rudes pescadores me roubaram
os dois meninos. Nunca mais os vi.
Tinham os nomes marcados nas roupinhas.
Aqui chegando, entrei nesta abadia
como porteira.

ANTÍFOLO DE ÉFESO: – É minha mãe!

ANTÍFOLO DE SIRACUSA: – E minha! (cena de abraços)
E Egeu é nosso pai!

DRÔMIO DE ÉFESO (a Drômio de Siracusa): – Como pura conseqüência, nós dois somos irmãos! (eles se abraçam)

DUKE:
– Bem, acho que o caso se define.
Fiquem os dois Antífolos aqui… (põe um de cada lado)
e os dois Drômios, um de cada lado.
(a Antífolo de Siracusa):
– Antífolo, vieste de Corinto?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Eu não, senhor, eu vim de Siracusa.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – E eu com ele.

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– De Corinto vim eu. Quando cresci,
fugi daqueles rudes pescadores.

DRÔMIO DE ÉFESO: – E eu com ele.

ADRIAN:
– Que Antífolo almoçou comigo hoje?

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Eu, porque me obrigaste. Mas não sou
teu marido.

ANTÍFOLO DE ÉFESO: – O marido aqui sou eu!

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Aliás, eu lhe disse que não era.
E também o que eu disse a Luciana,
anseio por tornar realidade.

LUCIANA:
– E eu também… Pensei que fosse sonho!

ÂNGELO: – É a gargantilha que te dei que está em teu pescoço?

 

SYRACUSE ANTIPHOLUS:
– Sim, senhor. Estranhei quando me deste. (tira a jóia e a entrega)

ADRIAN:
– Mandei por Drômio a bolsa com os ducados,
mas eu acho que nunca foi entregue.

DRÔMIO DE ÉFESO: – Eu vejo um duque, mas ducados nunca vi!

ANTÍFOLO DE SIRACUSA (entrega a bolsa ao irmão):
– Foi meu Drômio quem trouxe tua bolsa.
Confundiram-se os Drômios e os Antífolos.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Por isso que deu nisso: erros e mais erros!

ANTÍFOLO DE ÉFESO:
– Estes ducados salvarão meu pai.

DUQUE: – Guarda o dinheiro. Eu lhe concedo a vida.

PORTEIRA DA ABADIA:
– Nobre duque, entrai nesta abadia,
e todos que sofrestes com estes erros.
E ouvireis a estranha história inteira
de trinta anos de tanta agonia. (entram todos, menos os Drômios e ela)

DRÔMIO DE ÉFESO: – Pareces meu espelho. Até que eu sou bonitão.

DRÔMIO DE SIRACUSA: – Ufa… Ainda bem que aquela cozinheira gordona é tua mulher e não minha. Anda, entra. És o mais velho.

DRÔMIO DE ÉFESO: – Vai ver que o mais velho és tu. Mas como vamos saber, se somos gêmeos? Vamos lá! (ficam esbarrando um no outro até que entram)

PORTEIRA DA ABADIA:
“Ah, que longo parto…
Meus filhos nascem hoje outra vez.
Vi Egeu, que dei por morto.

É milagre que Deus fez.
Mais de mil graças darei!
Tal alegria eu não esperei.
Tantos erros deram tanto bem.” (ela entra)

 

END

LETRAS PARA AS MÚSICAS DE H. PURCELL
(Aqui estão letras para quatro músicas de Purcell,
mas como a segunda e a terceira são para quatro vozes em coro, se a classe for menos musical podem ser cantadas só a primeira e a última músicas.)

PRIMEIRO ATO – Cena 1 – Recitativo de Egeu:

“Não poderá existir tarefa pior
que falar da dor,
toda a dor que não mereço.
Mas é lei, e eu obedeço.

Eu não fiz
ofensa a este país.
O destino meu é o que me traz aqui,
e nem sequer a vós eu ofendi.”

 

SEGUNDO ATO – Cena 1 – Coro de Adriana e Luciana:

“Drômio e Antífolo não vêm.
São duas horas e não vem ninguém.
Ah, Luciana, e os homens não vêm.

Os homens vão e vêm.
Vivem tão bem,
sem lei de ninguém.
Só os homens vivem bem,
vão e vêm.”

 

QUARTO ATO – Cena 4 – Dueto de Antífolo e Drômio de Éfeso:

A: “Êh, Drômio, trouxeste o que ordenei?
D: Aqui eis a corda que eu te comprei.
A: A soma onde está?
D: Usei pra pagar.
A: Quinhentos ducados devias arrumar.
D: Poucos trocados somem no ar.
A: Então vais levar uma surra já.
D: Levar uma surra? Ai, não, patrão!
A: Eu devo pagar fiança. Não vês que o guarda já me prendeu?
D: Não vês, senhor guarda, quem sofre sou eu.
Cumpri tua ordem e logo voltei.
A: Eu quero quinhentos ducados, senão…
lambadas então tu vais levar no lombo e é já.
D: Lambadas, não, ai patrão!
Lambadas , patrão, não vou levar.
Eu fujo, e é já!”

QUINTO ATO – Cena única – Recitativo de Emília.

“Ah, que longo parto,
meus dois filhos nascem hoje outra vez.
Vi Egeu, que dei por morto.
É milagre que Deus fez.

Mais de mil graças darei!
Tal alegria eu não esperei.
Tantos erros deram tanto bem.”

 

END

 

Sobre a escolha e envio da peça

Para escolher uma peça com objetivo pedagógico, estude bem que tipo de vivência seria mais importante para fortalecer o amadurecimento de seus alunos. Será um drama ou uma comédia, por exemplo. No caso de um musical, é importante que a classe seja musical, que a maioria dos alunos toquem instrumentos e/ou cantem. Analise também o número de personagens da peça para ver se é adequado ao número de alunos.

Enviamos o texto completo em PDF de uma peça gratuitamente, para escolas Waldorf e escolas públicas, assim como as respectivas partituras musicais, se houver. Acima disso, cobramos uma colaboração de R$ 50,00 por peça. Para outras instituições condições a combinar.

A escola deve solicitar pelo email [email protected], informando o nome da instituição, endereço completo, dados para contato e nome do responsável pelo trabalho.

 

 

***