Caperucita Roja

 

 

Cuento de los hermanos Grimm

traducción de Alda Volkmann
Reseña de Ruth Salles

Érase una vez una niña tan encantadora que a todos les gustaba con solo mirarla. Quien más la quería era su abuela, que ya no sabía qué regalarle a su nieta. Una vez le dio una capucha de terciopelo rojo. A la niña le quedó tan bien que ya no quiso usar otro. Por eso todos empezaron a llamarla Caperucita Roja.

Un día, su madre le dijo:

– Caperucita Roja, aquí tengo un trozo de torta y una botella de vino que debes llevarle a tu abuela. Ella está enferma y débil y revivirá. Ve pronto, antes de que suba el calor, y pórtate bien. No te apartes del camino, porque podrías caer y romper la botella, y la abuela se quedará sin nada. Cuando entres a tu habitación, no olvides dar los buenos días y no fisgonear.

"Lo haré todo bien", dijo Caperucita Roja, y se despidió de su madre.

La abuela, sin embargo, vivía allí en el bosque, a media hora del pueblo. Cuando Caperucita Roja entró en el bosque, se encontró con el lobo. Pero no tenía miedo en absoluto, porque no sabía lo malvado que era.

“Buenos días, Caperucita Roja”, dijo el lobo.

– Muchas gracias, Lobo.

– ¿Adónde vas tan pronto, Caperucita Roja?

- Voy a casa de la abuela.

– ¿Y qué llevas debajo del delantal?

– Vino y pastel. Horneamos ayer. Le hará bien a la abuela y será más fuerte, porque está enferma y débil.

– Caperucita Roja, ¿dónde vive tu abuela?

Tu casa está a unos quince minutos de aquí, en el bosque, bajo tres grandes robles; está rodeada de nogales, eso debes saberlo, respondió Caperucita Roja.

El lobo pensó para sí: “Esa niña delicada debe ser una gran merienda, y más sabrosa que la vieja; tienes que ser inteligente para atrapar a ambos”. Y caminó un poco al lado de Caperucita Roja, entonces dijo:

– ¡Caperucita Roja, mira las hermosas flores alrededor del camino! ¿Por qué no miras a tu alrededor? Creo que ni siquiera escuchas el dulce canto de los pájaros. Eres tan serio como si fueras a la escuela, ¡y es muy divertido pasear por el bosque!

Caperucita Roja miró hacia arriba, y al ver cómo los rayos del sol bailaban entre los árboles y cómo todo estaba lleno de hermosas flores, pensó: “Si le llevo a la abuela un ramo de flores frescas, se alegrará; y es tan temprano que aún llegaré a tiempo.” Y dejó el camino y se fue al bosque a recoger flores. Cuando elegí uno, pensé que había otro más hermoso más adelante, corrí hacia él y me adentré más y más en el bosque.

El lobo, sin embargo, fue directo a la casa de la abuela y llamó a la puerta.

- ¿Quien esta ahí?

“Es Caperucita Roja trayendo vino y pastel. ¡Abierto!

- Solo gira la perilla - exclamó la abuela - Estoy muy débil y no puedo levantarme.

El lobo giró el pomo, la puerta se abrió y él entró. Sin decir una palabra, fue directo a la cama de su abuela y se la tragó. Luego se puso la ropa y la gorra, se tumbó y cerró las cortinas.

Mientras tanto, Caperucita Roja corría en busca de flores, y cuando había reunido tantas que no podía cargar más, se acordó de nuevo de su abuela y partió rumbo a su casa. Se sorprendió al encontrar la puerta abierta y, al entrar en la habitación, tuvo una extraña impresión y pensó: “Ay, Dios mío, qué miedo tengo hoy, yo que siempre me gustaba tanto venir a casa de la abuela…” Entonces ella exclamó:

- ¡Buen día! – pero no obtuve respuesta.

Luego fue a la cama y descorrió las cortinas. Allí estaba la abuela acostada, con la cofia puesta y tapándose un poco la cara, y se veía tan rara…

– ¡Ay, abuela, tus orejas son tan grandes!

- Están para escucharte mejor.

– ¡Ay, abuela, tus ojos son tan grandes!

- Son para verte mejor.

– ¡Ay, abuela, tus manos son tan grandes!

- Son para mejorarte.

– ¡Ay, abuela, tu boca es tan grande y tan horrible!

- Es para devorarte mejor.

Tan pronto como el lobo dijo eso, saltó de la cama y se tragó a la pobre Caperucita Roja.

Habiendo satisfecho su apetito, se acostó de nuevo, durmió y comenzó a roncar muy fuerte.

El cazador pasaba por la casa y pensó: "Como la viejita ronca, mejor fíjate si no se siente mal". Así que entró en el
habitación y, al acercarse a la cama, vio al lobo acostado allí.

“Aquí es donde te encuentro, viejo pecador”, dijo, “yo, que tanto tiempo te he buscado.

El cazador iba a usar la carabina, pero pensó que el lobo podría haber devorado a la abuela y que aún podía salvarla. Luego tomó un par de tijeras y comenzó a cortar el vientre del lobo dormido. Después de hacer algunos cortes, vio el brillo rojo del sombrerito y, con algunos cortes más, la niña saltó y exclamó:

– ¡Ay, qué miedo tuve, y qué oscuro está el vientre del lobo!

Luego salió también la abuela anciana, todavía viva y apenas podía respirar. Caperucita Roja, sin embargo, se apresuró a buscar piedras grandes y llenó el vientre del lobo con ellas. Cuando despertó, quiso huir, pero las piedras eran tan pesadas que inmediatamente se cayó y murió.

Los tres estaban muy felices; el cazador desolló al lobo y se lo llevó a casa. La abuela comió la torta y bebió el vino que había traído Caperucita Roja y revivió. Caperucita Roja, sin embargo, pensó: “Nunca más te desviarás de tu camino para correr por el bosque cuando tu madre te lo prohíba”.

Cuentan también que en otra ocasión, cuando Caperucita Roja le llevaba unos pasteles a su abuela anciana, otro lobo le habló y quiso quitarla de en medio. Pero Caperucita Roja tuvo cuidado, siguió su camino y le dijo a su abuela que se había encontrado con el lobo, que el lobo le había dado los buenos días, mirándola con ojos muy malvados.

“Si no hubiera estado en la vía pública, me hubiera devorado.

- Ven - dijo la abuela - cerremos la puerta para que no entre.

Poco después, el lobo llamó a la puerta y llamó:

– Abre la puerta, abuela. Soy Caperucita Roja y traigo pasteles.

Pero los dos estaban muy callados y no abrieron la puerta. El viejo lobo dio varias vueltas a la casa, y al final se subió al techo y esperó a que Caperucita Roja saliera a tiempo para volver a casa; luego la seguiría para devorarla en la oscuridad. Pero la abuela vio lo que quería decir. Ahora bien, frente a la casa había un gran abrevadero de piedra, y ella le dijo a la niña:

– Caperucita Roja, ve a buscar el balde donde cociné las salchichas ayer y vierte el agua donde las cociné en la artesa.

Caperucita Roja echó mucha agua hasta llenar el gran abrevadero. Entonces el olor de las salchichas llegó a la nariz del lobo, que comenzó a olfatear y estiró tanto el cuello que ya no podía agarrarse a las patas y comenzó a deslizarse por el techo. Cayó directamente en el gran abrevadero y se ahogó.

Así que Caperucita Roja regresó a casa muy feliz y nadie la lastimó en el camino.

 

 

***