Rotkäppchen

 

 

Märchen der Brüder Grimm

Übersetzung von Alda Volkmann
Rezension von Ruth Salles

Es war einmal ein so hübsches Mädchen, dass jeder sie mochte, wenn man sie nur ansah. Am meisten mochte sie ihre Großmutter, die nicht mehr wusste, was sie ihrer Enkelin schenken sollte. Er hat ihr einmal eine rote Samtkapuze geschenkt. Es stand dem Mädchen so gut, dass sie kein anderes mehr tragen wollte. Deshalb fingen alle an, sie Rotkäppchen zu nennen.

Eines Tages sagte seine Mutter zu ihm:

– Rotkäppchen, ich habe hier ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, die du deiner Großmutter bringen musst. Sie ist krank und schwach und wird davon wieder auferstehen. Geh bald, bevor die Hitze steigt, und benimm dich. Gehen Sie nicht aus dem Weg, denn Sie könnten fallen und die Flasche zerbrechen, und Oma wird nichts übrig bleiben. Wenn Sie Ihr Zimmer betreten, vergessen Sie nicht, guten Morgen zu sagen, und schnüffeln Sie nicht herum.

„Ich werde alles richtig machen“, sagte Rotkäppchen und verabschiedete sich von ihrer Mutter.

Die Großmutter aber wohnte dort im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt. Als Rotkäppchen den Wald betrat, begegnete es dem Wolf. Aber er hatte überhaupt keine Angst, weil er nicht wusste, wie böse er war.

„Guten Morgen, Rotkäppchen“, sagte der Wolf.

– Vielen Dank Wolf.

– Wohin gehst du so bald, Rotkäppchen?

- Ich gehe zu Omas Haus.

– Und was trägst du unter deiner Schürze?

– Wein und Kuchen. Gestern haben wir gebacken. Es wird Oma gut tun, und sie wird stärker sein, denn sie ist krank und schwach.

– Rotkäppchen, wo lebt deine Großmutter?

„Euer Haus liegt etwa fünfzehn Minuten von hier entfernt im Wald unter drei großen Eichen; es ist von Walnussbäumen umgeben, das musst du wissen, antwortete Rotkäppchen.

Der Wolf dachte bei sich: „Dieses kleine, zarte Mädchen muss ein toller Snack sein und schmackhafter als das alte; man muss schlau sein, um beides zu fangen.“ Und er ging ein Stück neben Rotkäppchen her, dann sagte er:

– Rotkäppchen, schau dir die schönen Blumen am Weg an! Warum schaust du dich nicht um? Ich glaube, du hörst nicht einmal den süßen Gesang der Vögel. Du bist so ernst, als würdest du zur Schule gehen, und es macht so viel Spaß, durch den Wald zu streifen!

Rotkäppchen blickte auf und als sie sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume tanzten und alles voller schöner Blumen war, dachte sie: „Wenn ich Oma einen frischen Blumenstrauß bringe, wird sie sich freuen; und es ist so früh, dass ich noch pünktlich sein werde.“ Und er verließ den Weg und ging in den Wald, um Blumen zu pflücken. Als ich einen pflückte, dachte ich, es gäbe noch einen schöneren, rannte dorthin und drang immer tiefer in den Wald ein.

Der Wolf ging jedoch direkt zum Haus der Großmutter und klopfte an die Tür.

- Wer ist da?

„Rotkäppchen bringt Wein und Kuchen. Offen!

- Drehen Sie nur den Knauf - rief die Großmutter - ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.

Der Wolf drehte am Knauf, die Tür öffnete sich und er trat ein. Ohne ein Wort zu sagen, ging er direkt zum Bett seiner Großmutter und verschlang sie. Dann zog er seine Kleider und Mütze an, legte sich hin und zog die Vorhänge zu.

Inzwischen lief Rotkäppchen herum und suchte Blumen, und als sie so viele gesammelt hatte, dass sie keine mehr tragen konnte, erinnerte sie sich wieder an ihre Großmutter und machte sich auf den Weg zu ihrem Haus. Sie war überrascht, als die Tür offen stand, und als sie das Zimmer betrat, hatte sie einen seltsamen Eindruck und dachte: „Oh mein Gott, was für eine Angst ich heute habe, ich, die ich immer so gern zu Oma kam …“ Dann sie rief:

- Guten Morgen! – bekam aber keine Antwort.

Dann ging sie zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter da, mit ihrer Haube auf und bedeckte ihr Gesicht ein wenig, und sie sah so komisch aus …

– Ach, Oma, deine Ohren sind so groß!

- Sie sollen dich besser hören.

– Ach, Oma, deine Augen sind so groß!

- Sie sollen dich besser sehen.

– Ach, Oma, deine Hände sind so groß!

- Sie sollen dich besser machen.

– Ach, Oma, dein Mund ist so groß und so scheußlich!

- Es soll dich besser verschlingen.

Kaum hatte der Wolf das gesagt, sprang er aus dem Bett und verschlang das arme Rotkäppchen.

Nachdem er seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder hin, schlief ein und begann sehr laut zu schnarchen.

Der Jäger ging am Haus vorbei und dachte: "Da die alte Dame schnarcht, sehen Sie besser nach, ob es ihr nicht schlecht geht." Also betrat er die
Zimmer und als er zum Bett kam, sah er den Wolf dort liegen.

„Hier finde ich dich, alter Sünder“, sagte er, „ich, der ich dich so lange gesucht habe.

Der Jäger wollte den Karabiner benutzen, aber er dachte, dass der Wolf die Großmutter gefressen haben könnte und dass er sie noch retten könnte. Dann nahm er eine Schere und begann, den Bauch des schlafenden Wolfs aufzuschneiden. Nachdem sie ein paar Schnitte gemacht hatte, sah sie das rote Leuchten des kleinen Hutes und nach ein paar weiteren Schnitten sprang das Mädchen heraus und rief:

– Oh, wie war ich erschrocken, und wie dunkel ist des Wolfs Bauch!

Dann kam auch die alte Großmutter heraus, noch am Leben und kaum in der Lage zu atmen. Rotkäppchen aber holte eilig große Steine und füllte damit den Bauch des Wolfes. Als er aufwachte, wollte er weglaufen, aber die Steine waren so schwer, dass er sofort hinfiel und starb.

Die drei waren sehr glücklich; Der Jäger häutete den Wolf und nahm ihn mit nach Hause. Die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen mitgebracht hatte, und wurde wiederbelebt. Rotkäppchen aber dachte: „Du wirst dir nie wieder die Mühe machen, durch den Wald zu rennen, wenn deine Mutter es dir verbietet.“

Sie sagen auch, dass ein anderes Mal, als Rotkäppchen seiner alten Großmutter Gebäck brachte, ein anderer Wolf sie ansprach und sie aus dem Weg räumen wollte. Aber Rotkäppchen war vorsichtig, setzte seinen Weg fort und erzählte ihrer Großmutter, dass sie dem Wolf begegnet war, dass der Wolf guten Morgen gesagt und sie mit sehr bösen Augen angesehen hatte.

„Wenn ich nicht auf der öffentlichen Straße gewesen wäre, hätte er mich verschlungen.

- Komm - sagte Oma - lass uns die Tür schließen, damit er nicht reinkommt.

Kurz darauf klopfte der Wolf an die Tür und rief:

– Mach die Tür auf, Oma. Ich bin Rotkäppchen und bringe Gebäck mit.

Aber die beiden waren ganz still und machten die Tür nicht auf. Der alte Wolf umrundete das Haus ein paar Mal, und schließlich kletterte er auf das Dach und wartete darauf, dass Rotkäppchen rechtzeitig herauskam, um nach Hause zurückzukehren; er würde ihr dann folgen, um sie im Dunkeln zu verschlingen. Aber die Großmutter verstand, was er meinte. Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, und sie sagte zu dem Mädchen:

– Rotkäppchen, hol den Eimer, wo ich gestern Würste gekocht habe, und gieß das Wasser, wo sie gekocht wurden, in den Trog.

Rotkäppchen goss viel Wasser, bis der große Trog voll war. Dann erreichte der Geruch der Würste die Nase des Wolfes, der zu schnüffeln begann und seinen Hals so weit streckte, dass er sich nicht mehr an den Pranken festhalten konnte und vom Dach zu rutschen begann. Er fiel direkt in den großen Trog und ertrank.

So kehrte Rotkäppchen sehr glücklich nach Hause zurück, und niemand verletzte sie auf dem Weg.

 

 

***