Cenicienta

 

 

Cuento de los hermanos Grimm

traducción de Alda Volkmann
Reseña de Ruth Salles

La mujer de un hombre rico enfermó y, sintiendo que su fin estaba cerca, llamó a su cama a su única hija y le dijo: - - Querida hija, mantente piadosa y buena, que así Dios siempre te ayudará, y yo me quedaré contigo a tu lado y te cuidaré desde el cielo.

Luego cerró los ojos y murió.
Todos los días, la niña fue a llorar a la tumba de su madre y se mantuvo piadosa y buena. Cuando llegó el invierno, la nieve cubrió la tumba con un manto blanco. Y cuando el sol primaveral lo derritió, el hombre se volvió a casar. La nueva mujer trajo consigo a sus dos hijas de caras claras y bonitas, pero de corazones feos y oscuros. Entonces comenzaron días muy malos para la pobre hijastra.

– ¿Este tonto – dijeron – se va a quedar en la habitación con nosotros? ¡Quien come el pan tiene que ganárselo! ¡Fuera de aquí, cocinero!

Y le quitaron hermosos vestidos, le dieron un delantal marrón para ponerse y zuecos para ponerse.

– ¡Mira a la princesita orgullosa, cómo está decorada! – gritaron, llevándola a la cocina.

Y la niña tenía que hacer trabajos pesados de la mañana a la noche, levantarse al amanecer, acarrear el agua, encender el fuego, cocinar y lavar. Además, las dos hermanas le hacían toda clase de travesuras, se burlaban de ella, tiraban guisantes y lentejas en la ceniza para que ella tuviera que recogerlos de nuevo. Por la noche, cuando estaba exhausta de trabajar, no tenía cama y se acostaba junto a la estufa sobre las cenizas. Siempre estaba tan polvorienta y sucia que la llamaban Cenicienta.

Una vez, el padre iba al mercado y les preguntó a sus dos hijastras qué querían que trajera.

“Hermosos vestidos”, dijo uno.

“Perlas y gemas”, dijo el otro.

"Y tú, Cenicienta", preguntó, "¿qué quieres?"

“Padre, desmenúzalo y tráeme el primer brote que choca contra tu sombrero cuando llegues a casa.

El hombre compró hermosos vestidos, perlas y piedras preciosas para las dos hijastras, y en el camino de regreso, mientras cabalgaba entre unos arbustos, un árbol joven de avellano chocó contra él y le tiró el sombrero. Así que lo rompió y lo trajo consigo. Cuando llegó a casa, le dio a sus hijastras lo que querían y le dio a Cenicienta el retoño de avellano. Cenicienta le dio las gracias, fue a la tumba de su madre, plantó allí su retoño y lloró tanto que las lágrimas cayeron sobre ella y la regaron. Se convirtió en un hermoso árbol. Cenicienta iba a la tumba tres veces al día, lloraba y rezaba, y cada vez un pajarito blanco se posaba en el árbol. Si expresaba algún deseo, el ave inmediatamente le tiraba lo que se le pedía.
Ahora bien, aconteció que el rey estaba a punto de dar un banquete, que había de durar tres días, y al cual serían invitadas todas las hermosas doncellas del reino, para que su hijo eligiera una novia de entre ellas. Las dos hermanas, sabiendo que ellas también irían, se llenaron de esperanza y llamaron a Cenicienta, diciendo:

- Peinarnos, cepillarnos los zapatos y abrocharnos bien las hebillas, que vamos a la boda en el castillo del rey. Cenicienta obedeció, pero con lágrimas en los ojos, porque a ella también le gustaría mucho ir al baile. Así que le pidió permiso a su madrastra para ir, y ella respondió:

– Tú, Cenicienta, que siempre estás polvorienta y sucia, ¿quieres ir a la fiesta de bodas? Tú, que no tienes ropa ni zapatos, ¿quieres bailar?

Y, como Cenicienta preguntó una vez más, ella respondió:

– Vertí un plato de lentejas en la ceniza. Si en dos horas puedes recogerlos, puedes ir con nosotros.

La niña salió por la puerta de atrás, fue a la huerta y llamó:

- Dulces palomas, tórtolas, y todos los pajaritos que voláis en el cielo, venid a ayudarme a recoger las lentejas,

los buenos en el plato,
los malos en el pap.

Pronto entraron dos palomitas blancas por la ventana de la cocina, luego palomas, y finalmente todas las aves que volaban en el cielo llegaron revoloteando y dando vueltas, y se posaron alrededor de las cenizas. Los pichones dijeron que sí, moviendo la cabeza y empezaron, pic, pic, pic, picando, y los otros pájaros también empezaron, pic, pic, pic, y pusieron todos los granos buenos en el plato. Apenas había pasado una hora y todo estaba listo, y despegaron de nuevo. Entonces la niña, llena de alegría, le llevó el plato a su madrastra, pensando que podría ir a la fiesta de bodas.
Pero la madrastra dijo:

– No, Cenicienta, no tienes vestido y no sabes bailar; la gente se burlará de ti.

Cenicienta comenzó a llorar, y su madrastra respondió:

- Si puedes, en una hora, rescatar dos platos de lentejas para mí de las cenizas, irás con nosotros. – Y pensó: “¡Ella no podrá hacer eso!”

Después de que la madrastra hubo tirado dos platos de lentejas en las cenizas, la niña salió por la puerta de atrás, fue a la huerta y llamó:

- Dulces palomas, tórtolas, y todos los pajaritos que voláis en el cielo, venid a ayudarme a recoger las lentejas,

los buenos en el plato,
los malos en el pap.

Pronto entraron dos palomitas blancas por la ventana de la cocina, luego palomas, y finalmente todas las aves que volaban en el cielo llegaron revoloteando y dando vueltas, y se posaron alrededor de las cenizas. Y los palominos dijeron que sí, moviendo la cabeza y empezaron, pic, pic, pic, picando, y los otros pájaros también empezaron, pic, pic, pic, y pusieron todos los granos buenos en sus platos. Y tan pronto como había pasado una hora, todo estuvo listo y se pusieron en marcha de nuevo. Entonces la niña, llena de alegría, llevó los platos a su madrastra, pensando que podría ir a la fiesta de bodas. Pero la madrastra dijo:

“Es inútil, Cenicienta. No tienes vestido y no sabes bailar; Estaríamos avergonzados de ti.

Y, dándose la espalda, se alejó presurosa con sus orgullosas hijas.

Como no había nadie más en casa, Cenicienta fue a la tumba de su madre, debajo del avellano, y preguntó:

– Arbolito, sacúdete bien,

¡Me tira oro y plata también!

El pajarito blanco entonces dejó caer sobre ella un vestido de oro y plata y unas zapatillas bordadas en seda y plata. Más que rápido, Cenicienta se vistió y se fue a la fiesta. Sin embargo, sus hermanas y su madrastra no la reconocieron. Debe haber sido la hija de un rey desconocido, era tan hermosa con su vestido dorado. Ni siquiera pensaron en Cenicienta, pensando que estaba en su casa, entre la tierra y recogiendo lentejas de las cenizas. El hijo del rey fue a su encuentro, la tomó de la mano, bailó con ella y no quiso bailar con nadie más, para no soltar su mano. Y si alguien venía a invitarla, decía:

- Este solo baila conmigo.

Cenicienta bailó hasta tarde, luego quiso irse a casa. Pero el hijo del rey dijo:

- Yo te sigo. - Bueno, quería saber de dónde era la hermosa joven.

Ella, sin embargo, se liberó de él y, de un salto, subió al palomar. El hijo del rey esperó a que apareciera su padre y le dijo que la desconocida se había subido al palomar. El anciano pensó: "¿Es Cenicienta?"

Entonces le trajeron un hacha y un pico para derribar el palomar, pero no había nadie dentro.

Cuando los demás llegaron a casa, vieron a Cenicienta en las cenizas con su vestido sucio y una lámpara de aceite tenue ardiendo sobre la chimenea. Porque ella había dejado rápidamente la parte trasera del palomar, yendo al avellano. Allí se quitó su hermosa vestidura, dejándola sobre la tumba, donde el pajarito blanco fue a buscarlo. Luego se puso su pequeño delantal marrón y fue a sentarse en las cenizas de la cocina.

Al día siguiente, la fiesta comenzó de nuevo. Como sus padres y hermanas habían ido allí nuevamente, Cenicienta corrió hacia el avellano y dijo:

– Arbolito, sacúdete bien,
¡Me tira oro y plata también!

El pajarito dejó caer entonces un vestido aún más suntuoso que el del primer día. Y cuando Cenicienta apareció en la fiesta con ese vestido, todos se maravillaron de su belleza. El hijo del rey, que había estado esperando su llegada, la tomó de la mano y solo bailó con ella. Y si alguien venía a invitarla, decía:

- Este solo baila conmigo.

Cuando cayó la noche, ella quiso irse, y el hijo del rey la siguió, queriendo ver en qué casa vivía. Ella, sin embargo, escapó por el jardín trasero. En él había un hermoso y alto árbol del que colgaban magníficas peras. Cenicienta trepó por las ramas con la agilidad de una ardilla, y el hijo del rey no pudo ver por dónde había ido. Esperó a que llegara su padre y le dijo:

“La chica desconocida se me escapó, y creo que trepó a la copa del peral.

El padre pensó: "¿Es Cenicienta?" Ordenó que le trajeran el hacha y derribó el árbol, pero no había nadie allí.

Y cuando Cenicienta llegó a la cocina, se acostó en las cenizas como de costumbre; porque ella había saltado del árbol del otro lado, luego le devolvió al pajarito en el avellano su lindo atuendo y se puso su pequeño delantal marrón.

Al tercer día, cuando sus padres y hermanas se habían ido, Cenicienta fue de nuevo a la tumba de su madre y le dijo al arbolito:

– Arbolito, sacúdete bien,
¡Me tira oro y plata también!

El pajarito le echó encima un vestido como nunca nadie se había puesto, tan suntuoso y reluciente, y los zapatitos eran todos de oro. Cuando Cenicienta llegó a la fiesta con ese atuendo, nadie supo qué decir ante tanto asombro. El hijo del rey sólo bailó con ella todo el tiempo. Y si alguien venía a invitarla, decía:

- Este solo baila conmigo.

Cuando cayó la noche, ella ya se iba y el hijo del rey quiso acompañarla. Sin embargo, Cenicienta escapó tan rápido que él no pudo seguirla. Pero astutamente había untado toda la escalera con betún; y cuando se cayó, el pie izquierdo de su zapatito se quedó atascado allí. El hijo del rey lo tomó, y era pequeño y delicado y todo de oro. Al día siguiente lo llevó a la casa del padre de las niñas y le dijo:

“Solo me casaré con el que le quede bien a este zapato.

Las dos hermanas estaban muy felices, porque tenían hermosos pies. La mayor fue a la habitación de su madre y trató de ponerse los zapatos. Pero el dedo gordo del pie no entraba, el zapato era demasiado pequeño. La madre le entregó un cuchillo y le dijo:

– Corta ese dedo; cuando seas reina no necesitarás andar.

La niña se cortó el dedo del pie, metió el pie en el zapato, disimuló el dolor y fue donde el hijo del rey. Este último, tomándola por esposa, la montó en su caballo y se alejó. Pero el camino pasó por la tumba; las dos palomitas se posaron en el avellano y exclamaron:

- Mira que sangriento
el zapato gotea!
la verdadera novia
todavía está en el interior.

El hijo del rey miró entonces el pie de la novia y vio la sangre correr. Hizo girar al caballo, llevó a la novia falsa a casa y dijo que esa no era la novia verdadera; la otra hermana debería probarse el zapato. Este se fue a la recámara y por suerte las puntas le quedaron bien, pero el tacón le quedó grande. Entonces la madre le entregó un cuchillo y le dijo:

– Cortar un trozo del talón; cuando seas reina no necesitarás andar.

La niña se cortó un trozo del talón, metió el pie en el zapato, disimuló el dolor y fue donde el hijo del rey. Este último, tomándola por esposa, la montó en su caballo y se alejó. Cuando pasaron junto al avellano, las dos palomas estaban sentadas allí y exclamaron:

- Mira que sangriento
el zapato gotea!
la verdadera novia
todavía está en el interior.

El hijo del rey miró los pies de la novia y vio que la sangre corría y volvía roja la media blanca. Hizo girar al caballo, llevó a la casa a la falsa novia y dijo:

– Esta no es la novia real; ¿No tienes otras hijas?

El hombre respondió:

- No. Solo la hija de mi difunta esposa, pero es una Cenicienta pequeña y flaca. Es imposible que ella sea la novia.

El hijo del rey dijo que la buscaran, pero la madre respondió:

“Oh no, está demasiado sucia, no se la puede ver.

El hijo del rey, sin embargo, insistió en que quería verla, y Cenicienta fue convocada. Primero se lavó las manos y la cara, luego se acercó al hijo del rey, se inclinó ante él y él le entregó la zapatilla de oro. Cenicienta se sentó entonces en un taburete, sacó el pie de su pesado zueco y se puso la pantufla, que le quedaba como un guante. Y cuando ella se levantó, el hijo del rey la miró a la cara, reconoció a la hermosa muchacha con la que había bailado, y dijo:

– ¡Esta es la verdadera novia!

La madrastra y las dos hermanas palidecieron de asombro e ira. Él, sin embargo, montó a Cenicienta en el caballo y se alejó. Al pasar junto al avellano, las dos palomitas blancas exclamaron:

- Mira que novia tan traviesa.
Su alegría se desborda.
Esta es la verdadera novia,
con quien se casa el hijo del rey.

Y, exclamando así, los dos emprendieron el vuelo, aterrizaron sobre los hombros de Cenicienta -uno a la derecha, el otro a la izquierda- y allí se quedaron.

El día de la fiesta de bodas del hijo del rey, las dos pretendidas hermanas asistieron, queriendo atraer su simpatía y compartir su fortuna. Cuando los novios llegaron a la iglesia, el mayor estaba a su derecha y el menor a su izquierda. Entonces las palomas pincharon cada uno de sus ojos. A la salida, el mayor estaba a la izquierda y el menor a la derecha. Nuevamente las palomas se picaron en los ojos. Y así, por su maldad y falsedad, fueron castigados, quedando ciegos de por vida.

 

 

****