el grano de trigo

 

 

obra de Ruth Salles

Esta es una versión gratuita de la obra homónima de Elisabeth Klein, que forma parte de su libro “Mutter Erde-Korn und Brot”. Es la historia del grano de trigo y de todos los que ayudan a hacerlo crecer. La obra no contiene música, pero Ruth Salles escribió melodías para dos poemas del libro, que pueden ser cantados, uno al principio y otro al final de la obra, teniendo la facultad de incluirlos o no. Los personajes se separan del coro y regresan a él cuando terminan sus líneas.

CARACTERES:
Coro / Granos de trigo / Labradores / Caballos / Gusanos / Vacas y Bueyes / Arados / Rodillos / Gradas / Campo / Luna / Gotas de lluvia / Viento / Sol / Alondras / Niño.

 

TODO EL CORO (canta):
“La lluvia cae
y se derrama,
y el tallo crece
y la flor y la hierba
Vaya...
pasa el viento,
el bolem de las flores,
ya revolotea
el laurel de polen.
Vaya...
como brilla
tu tono dorado
en la luz del dia
¡soleado!"

GRANOS DE TRIGO:
- Soy un pequeño grano y dormí tranquilo,
hasta que escuché un llamado de Dios:
“A los hombres que viven su vida en la tierra
dale el alimento que tu cuerpo contiene.”
Y aquí estoy solo, y fue del cielo que vine.
La tierra es tan dura y difícil para mí...
Pero si fuera ordenado, con mucho gusto lo haría.

CORO:
– Oh grano, nunca estarás solo.
Seremos tus ayudantes, pequeño grano.
Grandes y pequeños, siempre ayudaremos.

AGRICULTORES:
– Somos agricultores, tenemos mucha fuerza.
Trabajando el campo, ayudaremos.
En lo profundo de la tierra tiramos del arado,
y por el caballo somos ayudados.

CABALLOS (con ritmo, quizás saltando):
— Al ver el trabajo del buen labrador,
Te doy mi calma y te doy mi fuerza.
Muy firme mi pecho, muy fuerte el cuello,
tirando del arado tus surcos trazo.
Soy un hijo de lejos, de la estepa salvaje,
de la tierra donde el viento viaja a través del pasto.
Y aquí, cuando arrastro esta pesada carga,
en la tierra esforzando mi cuerpo cansado,
al hombre sirvo, y luego me abandono
galope libre sin frenos, sin dueño.

CORO:
– En el fondo de la tierra todavía está oscuro.
¿Quién le dará un poco de aire fresco?

Gusanos (caminando de forma ondulada):
- Eso es lo que hacen toda su vida.
los fieles gusanos, tan laboriosos;
porque si sale el sol o si llueve,
¿Quién camina sobre la tierra y la tierra gira?

CORO:
– De los animales de la tierra, la tierra quiere dos más.
¿Quién da su ayuda?

VACAS Y BUEYES (hablando lentamente):
– ¡Vacas y bueyes!…
Estamos tranquilos, comemos pasto
y, a los que se acercan, les decimos así:
"¡Mugir!" Daremos buena leche a los granjeros
y con nuestro estiércol abonaremos la tierra.

AGRICULTORES:
– Tenemos manos grandes y fuertes, poco grano,
pero no podemos manejarlo todo solos.
Pedimos ayuda y juntos llamamos
Cada herramienta que fabricamos:
“Que venga la apisonadora, la grada, el arado,
y continuar lo que se ha comenzado!”

ARADOS (con gestos sugerentes):
– Estoy rasgando el campo en surcos muy profundos;
Giro la tierra de abajo hacia arriba.
Y estos largos surcos muestran el camino
donde nacen nuevas vidas suavemente.
¡Qué olor tiene la tierra bien arada!
¡Cómo se anima el agricultor!

ROLLS (están arrastrando los pies con fuerza):
– Grumos que rompo, rompo y deshago.
Aprieto y disperso la pieza más dura.
Que la tierra se vuelva delgada y delicada,
porque pronto la semilla será sembrada allí.
Cumplo mi deber diligentemente.
¡Ven a la luz del día, oh querido grano!

GRIDS (gestos de horquilla, con manos y dedos):
– Las puntas de los dientes las plancho en la tierra.
¡Parezco una bestia, pero trabajo tan duro!
Si rasco y lavo, el campo es delgado.
Para que el pequeño grano pueda penetrar,
suelo muy suave que debo preparar.

CAMPO (dos o tres alumnos):
– Acepto con gusto ser desgarrado,
por el arado y el rodillo y la rastra ser pasado.
¡Gírame bien! ¡Ya puedo sentir el aire y el viento!
El pequeño grano puede dormir mucho tiempo.
- ¡Ven pronto, amigo! En la tierra de la mañana,
tu cama ya está preparada.

GRANOS DE TRIGO:
- ¡Todos me llamaron, y allí estaré!
Desde el reino de la tierra me empieza a gustar.
Mis buenos ayudantes como trabajaron!
La tierra, tan dura, la transformaron.
(los granos se acuestan, muy quietos)

AGRICULTORES:
– Con la fuerza que tenemos y la de los animales,
trabajando juntos, trabajamos más duro.
Ahora el pequeño grano debe descansar,
y el cielo arriba nos ayudará.

LUNA (pasa, muy tranquila, y habla ayudada por el coro):
– En calma la luna crece, disminuye y brilla;
mira a los campesinos, que siguen en su camino.
Sí, todo lo que existe sigue tu camino.
El gran reloj en el cielo es la luna.
Y los granos y los tallos, lentamente,
crecer junto con la copa resplandeciente.
(los granos comienzan a estirarse)

CORO (mientras corren las gotas de lluvia, con gestos):
– ¡Ay, qué buena lluvia! ¡Es el cielo el que bendice!
(los granos ya se sientan)

GOTAS DE LLUVIA:
– Amo a los agricultores, a quienes les gusto.
Los hombres de la ciudad no lo creen así.
¡Dejo que se quejen y vienen las lluvias!

VIENTO (dos, dar la vuelta):
– El viento zumba, y vientos en los verdes campos de trigo.
El viento agita y agita todo lo demás.

CORO:
- ¡Aquí viene el sol! ¡Oro, brilla!
Ven a darnos calor y luz.

SOL (con ayuda del coro):
– Ah, todo tu verde se convierte en oro.
Tú, en mi fuego, serás transformado,
estará bien cocido, querido granito.

CORO:
– ¡Qué bendiciones traía el agua, el sol y el viento!
Oh, ¿quién agradece al cielo ahora mismo?

LARKS (pasando corriendo):
- ¡Son las alondras! volando van,
llevándose toda la gratitud en su rincón.

GRANOS DE TRIGO (aumento):
– Ah, cuando entré en este mundo, solo,
Pronto me di cuenta de que no estaba solo.
Todos son amigos, quieren ayudarme.
Aquí viene un chico, ven a hablar conmigo.
Voy a dar las respuestas a lo que preguntas.

NIÑO (dos, o uno con ayuda del coro):
– ¡Eres muy pequeño, pequeño grano de trigo!

GRANOS DE TRIGO:
“Pero un día creceré y te alcanzaré, amigo.
Veo la luz brillar. ¡Qué delicia es crecer!
El tamaño del sol es lo que yo quería ser.

CHICO:
– ¿Y quién te ayudó a crecer en este campo?

GRANOS DE TRIGO:
– El hombre que trabaja con buen o mal tiempo,
la tierra, los gusanos, el sol y el viento,
la lluvia, el caballo, el buey y la alondra.

CHICO:
– Pero, granito, ¿para quién crecerías?

GRANOS DE TRIGO:
– ¡Para ti, muchacho! Para hermana y hermano!
¡Me apresuro y crezco y les doy pan a todos!
(La obra puede terminar aquí. O bien, el coro canta, mientras los demás bailan la danza de la cosecha).

CORO (canta, durante el baile):
“- Cosechar no es fácil,
tampoco bailar.
Pero todo esto lo hago.
¡A bailar entonces!
Aquí no hay pelea,
solo hay gratitud.
vamos a bailar amigo
luego hago pan.
Con trigo y centeno
compro un anillo
doy siete vueltas
con mi Isabel
- Tu paso es ventoso,
desata mi lazo.
mamá está mirando
Me giro en tus brazos.
vamos juntos
volver a saltar.
tendremos albóndigas
que se están friendo”.

 

Final