el principe mudo

 

 

obra de Maria de Belén Wedeltoft de Giustino

Adaptación de Ruth Salles

Trata sobre la lucha de los padres de un príncipe mudo por encontrar su voz y la ayuda que les brinda el arcángel Miguel.

CARACTERES:
Coro / Rey / Reina / Príncipe / Susurro y sus asistentes / Beltrão (siervo del Rey) / Los que forman la montaña de los ecos / Los que forman el dragón llamado Ruido / Arcángel Miguel.

CORO (canta):
“En un país lejano y hermoso,
tuvo un rey su reinado
y vivía en un castillo
todo cubierto de musgo.
¿Fue Juan un rey sabio?
y sobre todo valiente;
y la reina siempre caminó
para ayudar a todos.
Nada, nada les faltaba.
Ay, pero a pesar de todo,
los dos estaban arrepentidos
porque su hijo era mudo.
¡Mira al príncipe llegar!
Simplemente no puedes hablar...
cuando, cuando todos
¿Escucharemos tu voz?

REY (caminando alrededor de la escena):
— Ah, si la voz de nuestro hijo
pudimos escuchar!
¡Pero no!
solo por tu mirada
vemos lo que siente
no corazón.

REINA (señalando al príncipe):
– No todo el oro del reino.
puede darte el don de la palabra.
Oh por qué, por qué será
que tu voz se calla?

SUSURROS (aparecen en velos grises, moviéndose rápidamente):
- Soy Whisper, sssss,
y puedo ayudar.
yo se donde es el lugar
donde viven todos
las voces del mundo!
y la voz de tu hijo
¡yo conozco! ¡Sssss!

REY:
– ¿Estás realmente
¿diciendo la verdad?
¡Muéstrale el camino!
¡Tener compasión!
puedo darte
lo que quieras.

SUSURRO:
- No quiero nada a cambio.
yo solo se como mantener
secretos muy bien.
Ssssss,
¡y cuéntalos también!
voy de boca en boca,
con mis ayudantes
siempre susurrando.
yo soy el chismoso,
el falso testigo,
yo soy el chiste
sin embargo para mi
no guardo nada
El susurro llega lejos,
como un vagabundo.
Quien escucha sin miedo
sabrás un secreto!

REINA:
– Ah, ¿cómo puedo encontrar la voz de mi hijo?
Dilo, Susurro, te lo ruego.

SUSURRO:
- El rey debe ir al valle.
de los ecos del sonido
y elige la montaña
donde el eco de tu voz suena con más frecuencia.
Cuando suena exactamente siete veces,
La montaña se abre y aparece un dragón terrible.
Cuida una lira.
Es en él que se oculta la voz del príncipe.
Tendrás que hacerlo sonar,
hasta que te duelan los dedos de tanto tocar.
Sólo entonces su hijo recibirá su voz.
¡Pero ten cuidado con el feroz dragónzzzzzz! (sale, susurrando)

REINA:
“Oh, querida, ¿tendrás que irte entonces?

REY:
- ¡Si en este momento! – Beltrán!

BELTRÃO:
– ¡Listo, Su Majestad!

REY:
– ¡Prepara mi caballo plateado!
¡Quiero tu pelaje bien cepillado!
Súbete a la silla, dale agua y comida.
y traerlo aquí corriendo!

BELTRÃO:
- ¡Si su Majestad!

(La reina reza. El rey acaricia la cabeza de su hijo y se va.)

CORO:
- Ahí va el rey cabalgando
en el caballo de plata,
bosques y ríos pasando
y pantanos inundados.
Valente sigue a este hombre,
el peligro está de tu lado.
Sentirás dolor, sed y hambre,
cruzará a nado el río,
a través de los pantanos por delante
irá por el camino equivocado.
Pero con voluntad constante,
se llega a su destino.

REY:
– Este es el lugar buscado.
Hay montañas por todas partes.
Probaré con los ecos: Ôôôhhh...

(El eco suena una, tres veces, seis veces, luego siete veces. La montaña se abre. El rey da un paso adelante. Hay un ruido tremendo. Aparece el dragón.)

DRAGÓN DE RUIDO:
– ¿Quién invade mis dominios?
¡Tengo el nombre de Ruido!
No dejo entrar a nadie.
¿Qué vino a buscar el rey?
No sé que terminan aquí
todas las voces que aún
nadie escuchó en la tierra?

Incluso las jirafas mudas
guarda tu voz
en cañas de bambú
allí al lado.
¿Qué quieres, rey Juan,
pisar mi piso así?

REY:
- Vine aquí a buscar
la voz de mi amado hijo,
que en la lira se guarda.

DRAGÓN DE RUIDO:
– ¿Es la lira lo que persigue el rey?
¡Incluso los gigantes no pueden!
la voz de tu hijo es hermosa
y es muy dulce de escuchar.
Ella suena en mi lira
para que pueda dormir.
La voz que guardo en la lira
nadie puede lograrlo
detrás de la cueva profunda.
¡Soy el dragón del ruido!
Y solo yo puedo cubrir
las hermosas voces del mundo.
¡Vete! ¡Escucha lo que digo!

REY:
– ¡Lucharé contra Ruido! (saca la espada)

CORO:
- El dragón soltó un aullido,
y su espada ya está abajo.
Suena hierro contra hierro,
y hasta la piedra tiembla.
Entonces el rey baja su brazo,
agotado por el cansancio.

(El ruido se ríe a carcajadas)

REY:
- Solo con la ayuda del cielo
puede devolverme mi vigor.
Oh Arcángel Miguel,
¡Ayudame por favor!

CORO (mientras transcurre la escena):
– Luz desciende del cielo,
de una espada brillante.
Es Michael peleando,
ayudando al valiente rey.

MICHAEL (se detiene frente a Ruido, blande su espada en S, y los ruidos cesan):
– Ruido, eres fuerte,
¡pero el silencio ganará!
que acallan sus ruidos,
que atormentan los sentidos!
debes retirarte
y en la cueva para esconderse!

(Michael hace otro movimiento S de silencio con su espada. El ruido se encoge y desaparece.)

CORO:
– El rey entonces toma la lira
y tocar, tocar sin miedo.
Y las canciones, como un tesoro,
salir de las cuerdas de oro.
Con el dolor en tus dedos,
casi deja de jugar.
pero sigue jugando
y de vuelta al castillo.
Jugando, nace el día,
sonando, la noche ya desciende.
Con tus dedos doloridos,
El rey Juan ya está sufriendo.
pero sigue jugando
y el castillo se acerca...
¡Aquí viene tu hijo hablando!

PRÍNCIPE (corre hacia el rey):
- Gracias a ti, mi padre,
ahora estoy hablando
cuidaré las heridas
de tus queridas manos.

REY (abraza a su hijo):
– Al Arcángel Miguel
debemos agradecer.
vino del cielo
y me ayudó a ganar.

CORO (canta la canción al principio, cambiando solo la última cuarteta; todos cantan):
“En un país lejano y hermoso,
tuvo un rey su reinado
y vivía en un castillo
todo cubierto de musgo.
¿Fue Juan un rey sabio?
y sobre todo valiente;
y la reina siempre caminó
para ayudar a todos.
Nada, nada les faltaba.
Ay, pero a pesar de todo,
ambos se lamentaron,
porque su hijo era mudo.
Pero el arcángel Miguel
descendió del cielo.
El buen rey quería ayudar:
he aquí a tu hijo hablando!”

 

 

FINAL