der stumme Prinz

 

 

Schauspiel von Maria de Belén Wedeltoft von Giustino

Adaption von Ruth Salles

Es handelt vom Kampf der Eltern eines stummen Prinzen um seine Stimme und der Hilfe des Erzengels Michael.

ZEICHEN:
Chor / König / Königin / Prinz / Flüstern und seine Gehilfen / Beltrão (Diener des Königs) / Diejenigen, die den Berg der Echos bilden / Diejenigen, die den Drachen namens Noise bilden / Erzengel Michael.

CHOR (singt):
„In einem fernen und schönen Land,
hatte ein König seine Herrschaft
und lebte in einem Schloss
alles mit Moos bedeckt.
War Johannes ein weiser König
und vor allem mutig;
und die Königin ging immer
allen zu helfen.
Nichts, nichts fehlte ihnen.
Ach, aber trotz allem,
es tat beiden leid
denn ihr Sohn war stumm.
Sehen Sie, wie der Prinz ankommt!
Du kannst einfach nicht sprechen...
Wann, wann wir alle
sollen wir deine Stimme hören?“

KING (geht um die Szene herum):
— Ah, wenn die Stimme unseres Sohnes
wir konnten hören!
Aber nicht!
Schon allein durch dein Aussehen
wir sehen, was er fühlt
im Herzen.

KÖNIGIN (zeigt auf den Prinzen):
– Nicht alles Gold im Königreich
kann Ihnen die Gabe der Sprache geben.
Oh warum, warum wird es sein
dass deine Stimme schweigt?

FLÜSTER (erscheint in grauen Schleiern, bewegt sich schnell):
- Ich bin Whisper, sssss,
und ich kann helfen.
Ich weiß, wo der Ort ist
wo wohnen die alle
die Stimmen der Welt!
Und die Stimme Ihres Sohnes
Ich weiss! Ssss!

KÖNIG:
- Bist du wirklich
die Wahrheit sagen?
Nun zeig den Weg!
Erbarme dich!
ich kann dir geben
was immer du wünschst.

FLÜSTERN:
- Ich will nichts dafür.
Ich weiß nur, wie man es behält
Geheimnisse sehr gut.
Sssss,
und zähle sie auch!
Ich gehe von Mund zu Mund,
mit meinen Helfern
immer flüstern.
Ich bin der Klatsch,
der falsche Zeuge,
Ich bin der Witz.
jedoch für mich
Ich behalte nichts.
Flüstern geht weit,
wie ein Wanderer.
Die ohne Angst zuhören
Sie werden ein Geheimnis kennen!

KÖNIGIN:
– Ah, wie finde ich die Stimme meines Sohnes?
Sag es, Whisper, ich bitte dich.

FLÜSTERN:
- Der König muss ins Tal gehen
der Schallechos
und wähle den Berg
wo das Echo deiner Stimme öfter erklingt.
Wenn es genau siebenmal ertönt,
Der Berg öffnet sich und ein schrecklicher Drache erscheint.
Er kümmert sich um eine Leier.
Darin verbirgt sich die Stimme des Prinzen.
Du musst es klingen lassen,
bis Ihre Finger von der Berührung schmerzen.
Erst dann wird Ihr Kind seine Stimme empfangen.
Aber hüte dich vor dem wilden dragonzzzzzz! (geht raus, flüsternd)

KÖNIGIN:
„Ach, mein Lieber, wirst du dann gehen müssen?

KÖNIG:
- Ja jetzt! – Beltrão!

BELTRÖ:
– Fertig, Majestät!

KÖNIG:
– Bereite mein silbernes Pferd vor!
Ich will dein Fell gut gebürstet!
Zieh deinen Sattel an, gib ihm Wasser und Futter
und bring ihn hierher Rennen!

BELTRÖ:
- Ja, eure Majestät!

(Die Königin betet. Der König tätschelt den Kopf seines Sohnes und geht.)

CHOR:
- Da reitet der König
Auf dem silbernen Pferd,
Wälder und Flüsse vorbei
und überschwemmte Sümpfe.
Valente folgt diesem Mann,
Gefahr ist auf Ihrer Seite.
Du wirst Schmerz, Durst und Hunger fühlen,
wird über den Fluss schwimmen,
durch die Sümpfe voraus
wird in die falsche Richtung gehen.
Aber mit beständigem Willen,
Ihr Ziel ist erreicht.

KÖNIG:
– Das ist der begehrte Ort.
Überall sind Berge.
Ich versuche es mal mit den Echos: Ôôôhhh...

(Das Echo ertönt einmal, dreimal, sechsmal, dann siebenmal. Der Berg öffnet sich. Der König tritt vor. Es gibt einen gewaltigen Lärm. Der Drache erscheint.)

LÄRM DRACHE:
– Wer dringt in meine Domains ein?
Ich habe den Namen Lärm!
Ich lasse niemanden rein.
Was suchte der König?
Ich weiß nicht, dass sie hier enden
all die Stimmen, die still
niemand auf der Erde zugehört?

Sogar die stummen Giraffen
Lassen Sie Ihre Stimme speichern
in Bambusrohren
dort daneben.
Was willst du, König John,
so auf meinen Boden treten?

KÖNIG:
- Ich bin hergekommen, um zu suchen
die Stimme meines geliebten Sohnes,
das in der Leier aufbewahrt wird.

LÄRM DRACHE:
– Ist es die Leier, der der König nachjagt?
Selbst Riesen können das nicht!
Die Stimme Ihres Sohnes ist wunderschön
und es ist sehr süß zu hören.
Sie klingt auf meiner Leier
damit ich schlafen kann.
Die Stimme, die ich in der Leier halte
niemand kann es abziehen
hinter der tiefen Höhle.
Ich bin der Noise-Drache!
Und nur ich kann decken
Die schönen Stimmen der Welt.
Geh weg! Hören Sie, was ich sage!

KÖNIG:
– Ich werde Lärm bekämpfen! (zieht Schwert)

CHOR:
- Der Drache heulte,
und sein Schwert ist schon unten.
Es klingt Eisen gegen Eisen,
und sogar der Stein zittert.
Dann senkt der König seinen Arm,
erschöpft vor Müdigkeit.

(Noise lacht laut)

KÖNIG:
- Nur mit Himmels Hilfe
kann meine Kraft zurückgeben.
O Erzengel Michael,
Hilf mir bitte!

CHOR (während die Szene weitergeht):
– Licht kommt vom Himmel,
eines glänzenden Schwertes.
Es ist Michael, der kämpft,
dem tapferen König helfen.

MICHAEL (bleibt vor Noise stehen, schwingt sein Schwert in S, und die Geräusche hören auf):
– Lärm, du bist stark,
aber Schweigen wird gewinnen!
Das beruhige ihre Geräusche,
die die Sinne quälen!
du musst dich zurückziehen
und in der Höhle zu verstecken!

(Michael macht mit seinem Schwert eine weitere S-Bewegung der Stille. Geräusche schrumpfen und verschwinden.)

CHOR:
– Der König nimmt dann die Leier
und berühren, berühren ohne Angst.
Und die Lieder, wie ein Schatz,
kommen aus den goldenen Saiten.
Mit dem Schmerz in deinen Fingern,
hört fast auf zu spielen.
Aber spiel weiter
und zurück zum Schloss.
Spielen, der Tag ist geboren,
läuten, schon senkt sich die Nacht.
Mit deinen wunden Fingern,
König John leidet bereits.
Aber spiel weiter
und das Schloss kommt...
Hier kommt Ihr Sohn zu Wort!

PRINZ (rennt zum König):
- Danke an dich, mein Vater,
ich spreche jetzt.
Ich werde mich um die Wunden kümmern
aus deinen lieben Händen.

KÖNIG (umarmt Sohn):
– An den Erzengel Michael
wir müssen danken.
er kam vom Himmel
und hat mir geholfen zu gewinnen.

CHOR (singt das Lied am Anfang, ändert nur den letzten Vierzeiler; alle singen mit):
„In einem fernen und schönen Land,
hatte ein König seine Herrschaft
und lebte in einem Schloss
alles mit Moos bedeckt.
War Johannes ein weiser König
und vor allem mutig;
und die Königin ging immer
allen zu helfen.
Nichts, nichts fehlte ihnen.
Ach, aber trotz allem,
Beide beklagten sich,
denn ihr Sohn war stumm.
Sondern der Erzengel Michael
kam vom Himmel herab.
Der gute König wollte helfen:
siehe, dein Sohn spricht!“

 

 

ENDE