la papilla dulce

Cuento de los hermanos Grimm, traducido por Ruth Salles

Érase una vez una niña pobre y piadosa que vivía con su madre, y las dos ya no tenían qué comer. Así que la niña se fue al bosque. Mientras estaba allí, una anciana lo conoció y sabía de su miseria.

La anciana le dio una olla pequeña a la que ella debía decir: “¡Olla pequeña, cocina!”. Y luego preparaba unas deliciosas gachas de mijo dulce. Y cuando dijiste “Panelinha, ¡para!”, ella dejó de cocinar.

La niña llevó la olla a casa, se la dio a su madre, y ahora estaban libres de la pobreza y el hambre y comían gachas dulces cuando querían. Una vez, la niña salió y la madre dijo: “¡Panelinha, cocinera!”. Ella cocinó y la madre comió hasta llenarse. Ante eso, quería que la sartén dejara de cocinarse, pero no sabía qué palabras decir. Así que la cacerola siguió cocinándose, y la papilla se derramó por el borde de la cacerola y llenó la cocina, y toda la casa, y la casa de al lado y la calle, como si quisiera que todo el mundo comiera hasta llenarse. . . Y fue una complicación, y nadie sabía qué hacer para ayudar.

Finalmente, cuando sólo quedaba una casa para llenar de papilla, la niña volvió, y sólo le quedó decir “¡Panelinha, para!”, y la sartén dejó de cocinarse; pero el que quisiera ir a la ciudad tenía que abrirse camino comiendo.

***