Cuando Adán cavó y Eva giró

 

 

obra de Helmut von Kügelgen

traducción de Maria Bárbara Trommer y versificación y adaptación de Ruth Salles

CARACTERES:
el coro de todos.
Mendigo
Ángel
Adán con el haz de leña
Eva, con la rueca, el vino, el pan, la copa
Once niños limpios (más una cuna)
doce niños pequeños
El resto con instrumentos (opcional)

(Los personajes saldrán del coro. Cuando terminen sus líneas, los que no tengan que quedarse al frente, volverán al mismo. El coro deberá cantar junto a Eva y, en su caso, hablar junto a los personajes. )

CORO (canta):
“¡Alabado sea Dios, el Señor del mundo!
Él nos creó, Él nos sostiene.
¿Deberíamos trabajar duro,
y la belleza de la obra aumenta
si amamos lo que hacemos,
porque sin amor no tenemos nada.
Con la luz del amor en mi camino,
aclaro la tierra y aclaro el cielo,
y con nosotros sigue San Miguel.”

ÁNGEL:
– Alabado sea tu nombre, Señor del Cielo,
Creador de la luna, las estrellas y el sol amoroso!
Tú creaste al hombre, Señor,
y le cobraste
para cuidar tu trabajo en el mundo!
Es un poco inferior a los ángeles,
y a sus pies están las piedras y las flores
y también las vacas que viven en los pastos
y los pájaros bajo el cielo
y los peces en el mar.
Que el hombre cuide bien de su trabajo en la tierra,
¡Oh Señor del Cielo!

EVA (girando al lado de la cuna):
-Ay hijito querido,
el viento sopla con fuerza,
las hojas secas arrastrando
y el polvo se levanta.
Es otoño, que está pasando.
viene papi,
viniendo por el camino.
Duerme, duerme, mi pequeño.
(ella canta):
“Hijo, duerme bien.
Hay sueño en tu sonrisa...
De un jardín que conozco
llamado Paraíso.
Los ángeles esperan allí
en el hogar eterno sin fin.
dos árboles crecieron
en el centro del jardín.
se me olvidó uno,
el otro me acordé,
porque sufrí mucho
porque la despreciaba.
Lo bueno y lo malo ahora lo sé
– ¡oh fruta agridulce! –
Pero con amor me salvaré
del mal de este destierro.
yo se de un jardin
con Dios esperándome.
Superando la muerte, por fin,
iremos alli."
(Eva se levanta y habla):
- Ahora la pobre duerme...
Para esposo e hijos,
Ya he preparado el queso y el pan.
Tengamos la comida.

ADAM (entra con pasos pesados y un fardo de madera en la espalda):
– Bendito sea Dios, Eva querida.
que bueno es llegar aqui
en esta cálida casa.
talé el pino
y ahora tengo sed
para beber una jarra entera!
¿Dónde están nuestros pequeños?
¡Llama a los merodeadores aquí!

VÍSPERA:
– Primero, reponer fuerzas.
Come este pan, bebe el vino.
Entonces llamo a los charlatanes,
los pequeños ruidosos.

ADÁN:
- No tienes una buena hierba.
para curar la charla?
Les enseñaste a hablar...
Hablan tanto… ¡Te lo dije!

VÍSPERA:
– Adán, debemos orar.

ADAM y EVA (con las manos juntas):
- Apreciamos la comida,
y la bebida te lo agradecemos,
y tu amor, que hemos recibido,
Oh Señor, que nos diste tanto
desde la alta expansión celestial.

ADAM (después de empezar a comer, pensativo):
- Hoy sentí, por unos instantes,
como si Dios se acercara.

ÁNGEL (apareciendo):
– Eva y Adán, cuidado,
porque hoy te veras la cara
del Creador. Él vendrá.
Se vestirá como un mendigo. (el ángel se va.)

VÍSPERA:
– Esta pequeña choza
¿Agrada al Ser divino?

ADÁN:
– Si como pobre vendrá…
¡Pobre Eva! Pues entonces
Tu compasión es grande.
En cada forma de hombre hay
puede resultar ser:
como amigo, como enemigo,
viejo o joven, si lo desea.

VÍSPERA:
-Vámonos, por supuesto,
nuestros hijos lo reciben.
Pero solo los inteligentes,
encantador, bueno y hermoso.
El bruto, el rabioso,
los pendencieros y los tercos,
que vive en el barro,
Me escondo debajo de la cama.

ADÁN:
- Es una buena idea.
¡Niños! ¡Ven aquí rapido!

(Entran doce sucios, haciendo ruido, y once limpios más silenciosos.)

VÍSPERA:
– ¡Silencio, ahora, ruidosos!
¡Estén atentos por un momento! (todos se acomodan)

ADÁN:
- Un visitante llegará pronto.
muy querido e importante.
Recíbelo con devoción
y sin hacer travesuras.

VÍSPERA:
– Pero los que están untados con barro,
estará debajo de la cama,
o corre al establo.
Allí donde guardo la paja,
¡Te puse debajo del heno!
Tú (señala uno), cúbrete con cuero fino
cómo hacemos los zapatos.
Tú (señala a otro), quédate debajo de la bañera.
o escondido en el techo.
Tú (señala a otro), en el horno o en el armario.
Tú (señala a otro), debajo del lino de la prenda.

(Tan pronto como se van los sucios, llaman a la puerta. Entra el mendigo.)

ADÁN:
– ¡Señor y Padre, por favor entra!
¡Bienvenido a esta casa!

VÍSPERA:
– Alabado sea Dios Creador,
que nos sostiene con amor.
¡Debéis saludarlo, hijitos míos!

1º NIÑO (ofreciendo el pan):
– Nuestro pan vino de la tierra.
Te damos de corazón.

2º NIÑO (ofreciendo la copa de vino):
– Este vino lo ha endulzado el sol.
Es la bebida que te doy.

MENDIGO:
- Te doy gracias por el pan y el vino.
de los grandes y de los pequeños.
La casa está limpia y bien cuidada,
niños amables... Eso agrada.
los bendeciré a todos
y del futuro para hablarte. (Le pone la mano a cada niño)
Como rey serás coronado.
Serás un obispo de paz.
Tú, noble y honorable caballero,
tus hombres conducirán.
Tú, la ciencia se expandirá.
Tú, la enfermedad sanará.
Serás un artista. Y tú, cantante.
Tú, poeta. Y usted, magistrado.
Y tú, juez de buen valor.
Tú, renombrado escriba.
Y tú, en el pesebre allí durmiendo,
un buen maestro.

VÍSPERA:
- Agradecemos su cuidado
con nuestros queridos hijos.
Pero… ¿y los niños escondidos?
¿Qué será de sus vidas?

MENDIGO:
- Los escondiste de alguien
quien puede ver todo tan bien...
¿Pensaste que me engañaron?

ADÁN:
– Yo también pensé que eso estaba mal…

VÍSPERA:
- Fue por amor que los escondimos,
para que no hagan daño,
pero con ellos estamos preocupados.
MENDIGO:
- ¡Pues vamos a ver todo lo que tenemos!

ADÁN:
– ¡Venid, chicos y chicas!
¡Fuera del establo y de las cubas!

VÍSPERA:
– ¡Salí del horno y del techo!
¡Ven y ponte de nuestro lado!
Salí de debajo de esa ropa
y de ese cuero, hijos míos!

ADAM (con dificultad para poner a los niños en fila):
- saludarte amablemente
este Señor delante de ti.
Él te conoce desde hace mucho tiempo.

MENDIGO:
– ¡Qué groseros y traviesos son!
Mi imagen en ellos parece
algo oculto y distorsionado.
les daré a estos chicos
un trabajo gratificante,
que frena la fuerza del destino,
que da esperanza y fervor.

NIÑOS:
– Nos gusta mucho la tierra,
de las maravillas que contiene.

MENDIGO (poniendo su mano en la cabeza de cada uno):
– Cultivarás los campos.
Tú, como esposa devota,
junto a la estufa vas a cocinar.
Harás trabajo pesado.
Y tú, forjarás el hierro.
Serás una buena costurera.
Serás pastor de ovejas
y de ganado. vas a copiar
lo que los sabios quieren dictar.
Debes ser marinero
o pescador. Y tú, panadero.
En cuanto a ti, debes obedecer
al Señor con vuestros hijitos.
Serás el soldado de tu rey.
Y serás zapatero.

VÍSPERA:
– ¡Ah, eres injusto, mi Señor!
Haces a uno pobre, al otro rico,
uno el sirviente, el otro el amo.
Así es como se divide
las bendiciones que tienes que dar
a niños del mismo hogar?

ADÁN:
- Y eso no es lo que pensabas.
¿Cuándo se separaron los niños?

MENDIGO:
— Eva, en el reino celestial,
Amo a todos por igual.
Pero en la tierra es diferente.
Todo hombre tiene un destino:
uno es grande, el otro pequeño.
La justicia es mi reino.
Ahí todos ustedes, adelante
del juez, seréis iguales.
Sin embargo, trabajando aquí,
debes actuar con alegría,
siempre dando lo mejor de ti,
agradeciendo a tu hermano
tu ayuda todos los días.
Que cada uno haga lo que sabe,
así como la cabeza y el pie,
el vientre y la mano ligera
hacen lo que pueden,
para servir a todo el cuerpo.
Uno piensa, uno manda, uno obedece,
uno corre, uno juzga, uno canta, uno teje.
uno pinta, el otro escribe versos.
Las obras más diversas
que, cuando se hace con amor,
volverse más hermoso, tener valor.
Sin amor, nuestro camino,
sé pobre, pequeña.

VÍSPERA:
- Oh, ya sabes lo que es mejor...
Vamos niños, preparémonos
una fiesta para el Señor.
Encenderemos las linternas.
Sal con ellos a dar un paseo.

ADÁN:
– Como un mendigo llegó Dios
y a cada uno le ofreció
la gracia de una profesión,
y así todos servirán.
(para el publico):
— ¡Oh tú, y tú, y todos vosotros!
Mira como lo hacemos
este pequeño resplandor.
¡Él es amor de corazón!

(Se encienden los farolillos, y todos salen cantando la canción del principio)

 

 

 

 

FINAL