San Cristóbal

 

 

obra de Ruth Salles

Obra basada en la leyenda narrada en el libro A Luz do Sol, de Caroline von Heydebrand9. El gigante Christopher quiere servir al señor más poderoso del mundo y sale a buscarlo. Primero encuentras un rey… Música en la escala pentatónica.

CARACTERES:
Coro A, Coro B, San Cristóbal, Rey, Soldado, Diablo, Ermitaño, Ángel, personas que Christopher ayuda a cruzar el río, Niño.

TODOS (entran cantando):
“Oh, qué caudaloso río
¡Debo cruzar!
No hay puente sobre él.
¿Cómo voy a pasar?
San Cristóbal, San Cristóbal,
ven y llévame!”

CORO A (habla, mientras San Cristóbal camina):
– Érase una vez un gigante bueno.
La criatura era tan grande
que medía ocho metros de altura.
Con una cara feliz, se alejó
y en todo el mundo estuve pensando:

CRISTÓBAL:
- El mundo entero voy a viajar,
preguntar, buscar
qué señor tiene más poder.

REY (aparece frente a él):
– ¡En este país, yo soy el Rey!
tengo bajo mi poder
mucha tierra, mucha gente!

CRISTÓBAL:
- Entonces solo puedo querer
servir fielmente al Rey.

REY:
– ¿Un gigante a mi servicio?
¡Estoy muy feliz por eso!

CORO B (mientras Cristóvão trabaja con la azada):
- El gigante trabajó,
y así pasó el tiempo.

SOLDADO (entra corriendo):
- Mi rey, justo al lado de la puerta
hubo una pelea terrible
que logré separar.
pero ya casi termino
en esta pelea infernal!

REY (hace la señal de la cruz):
– ¡Cruz, mi buen soldado!

CRISTÓBAL:
– Majestad, ¿qué quiere decir?
este gesto todo cruzado
¿Que acabas de hacer?

REY:
- Siempre que el nombre del diablo
ante mí se pronuncia,
Me bendigo con este signo,
y el diablo no me hace daño.
Él huye. y así
no tendrá poder sobre mí.

CRISTÓBAL:
– Entonces la fuerza que tiene el diablo
es mayor que la fuerza del Rey?!
Si es tan fuerte y poderoso,
Definitivamente lo encontraré.
Quiero servir a los que tienen
un poder mayor que el del Rey. (El rey se va.)

CORO A (mientras Cristóvão camina):
- Y el gigante caminó
buscando al maligno,
y vio un paseo.
un terrible caballero
de tu caballo saltó
y se acercó a él.

DIABLO (apareciendo):
- ¿A quién estás buscando?

CRISTÓBAL:
- Estoy buscando al diablo,
que tiene poder probado.

DEMONIO:
- Soy yo. ¡Nadie puede soportarme!
Domino a mucha gente!

CRISTÓBAL:
- Entonces solo puedo querer
servir fielmente al diablo.

CORO B (mientras los dos caminan):
- El diablo y el gigante
ir por el camino,
pero en la curva justo adelante
había una cruz clavada.

CRISTÓBAL (viendo que el diablo se aparta de la cruz):
- ¿Por qué te desvías?
el camino que seguiste?

DEMONIO:
- Yo me asusto
viendo el símbolo de la cruz
donde Cristo fue predicado.

CRISTÓBAL:
– Ah, señor, ¿es esto?
Al ver el símbolo de Cristo,
¿Tiene el diablo que huir?
Si Cristo tiene más poder,
así que solo puedo querer
este Cristo para servir. (El diablo sale corriendo.)

CORO A (mientras Cristóvão camina):
– El gigante caminó, caminó,
hasta que un día encontró
un amable ermitaño.
Y enseñó que Cristo
era un señor poderoso,
y rey de todo lo que existe.

ERMITAÑO (aparece y habla con Cristóvão):
- El que quiera servir a Cristo
debe orar y ayunar.

CRISTÓBAL:
- no puedo ayunar
y no sé ni rezar.
Pero señor, debe haber
otra forma de servir.

ERMITAÑO (señala el río):
- Bueno, en ese río profundo
no hay tablón ni puente.
Pero tú, siendo un gigante,
poniendo a la gente sobre sus hombros,
puede, con fuerza y coraje,
llevarlos a la otra orilla.

CRISTÓBAL:
- Lo haré con amor.
por Cristo nuestro Señor.

ANGEL (aparece y bendice a Cristóbal):
– Un trabajo muy pesado
ahora te rindes.
y lo llamo Opforo,
para Ophorus significa (solemnemente)
el que lleva. (El ángel se va.)

CORO B (mientras Cristóvão lleva unas tres personas):
– Ophorus a la orilla del agua
muchas personas llevaron
de lado a lado,
apoyándose en su bastón.
Una noche…muy cansada…
se fue a dormir, pero de repente
escuchó una llamada lejana.

CHICO:
– ¡Óforo! ¡Óforo!
CORO B (a medida que avanza la escena):
- respondió rápidamente.
Pero al no ver a nadie,
se fue a la cama de nuevo.
Y por segunda vez,
escuchó una llamada de voz.

CHICO:
– ¡Óforo! ¡Óforo!

CORO A (a medida que avanza la escena):
- respondió rápidamente.
Pero al no ver a nadie,
se fue a la cama de nuevo.
Y por tercera vez,
escuchó una llamada de voz.

CHICO:
– ¡Óforo! ¡Óforo!

CORO B (a medida que avanza la escena):
– Ophorus corrió y miró
y finalmente encontrado
un chico que lo llamó.
Lo levantó sobre sus hombros.
y, apoyándose en su bastón,
entró en el río embravecido.

CORO A (a medida que avanza la escena):
- El agua subió, subió,
y Óphorus continuó.
y poco a poco senti
cómo pesaba el niño.
Justo en el medio de la corriente
pensó que ya se estaba ahogando.
El agua siempre subía,
y el niño pesaba más.

CRISTÓBAL:
- Oh chico, eres pesado.
como plomo,
como si lo llevara por encima del hombro
el peso mismo del mundo.

CHICO:
– Llevas más que el mundo.
Toma a Aquel que lo creó.
Sumérgete en el agua, sumérgete,
porque yo soy vuestro Rey y vuestro Dios,
Jesucristo tu Señor. (Lo obliga a bajar y habla solemnemente)
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Antes su nombre era Óforo.
Pero habiéndome llevado,
su nombre es ahora Cristoforus.
Plantas tu bastón
en la tierra, en lo profundo.
asi sera revelado
mi poder absoluto.
Para mañana su personal
florecerá y dará fruto. (El chico se va.)

CORO B (mientras Cristóvão planta su bastón, se duerme y luego se levanta):
– Cristóforo obedeció…
Y a medida que pasaba la noche...
sucedió el milagro.
Y luego, con mucho amor, (Christopher se arrodilla)
Cristoforo agradeció
a Cristo Nuestro Señor
el regalo que te hizo.
(Todos cantan la canción del principio otra vez.)

 

 

Final