Heiliger Christoph

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Spiel basierend auf der Legende, wie sie in dem Buch A Luz do Sol von Caroline von Heydebrand9 erzählt wird. Der Riese Christopher will dem mächtigsten Lord der Welt dienen und macht sich auf die Suche nach ihm. Finden Sie zuerst einen König… Musik in der Pentatonik.

ZEICHEN:
Chor A, Chor B, St. Kitts, König, Soldat, Teufel, Einsiedler, Engel, Menschen Christopher hilft, den Fluss zu überqueren, Junge.

ALLE (treten singend ein):
„Oh, was für ein mächtiger Fluss
Ich muss überqueren!
Es gibt keine Brücke darüber.
Wie werde ich bestehen?
St. Kitts, St. Kitts,
komm nimm mich!“

CHOR A (spricht, während der heilige Christophorus geht):
– Es war einmal ein guter Riese.
Das Wesen war so groß
die acht Meter hoch war.
Mit einem glücklichen Gesicht ging er davon
und auf der ganzen Welt dachte ich:

CHRISTOPHER:
- Die ganze Welt werde ich bereisen,
fragen, suchen
Welcher Lord hat mehr Macht?

KÖNIG (erscheint vor ihm):
– In diesem Land bin ich der König!
Ich habe unter meiner Macht
Viel Land, viele Menschen!

CHRISTOPHER:
- Also kann ich nur wollen
dem König treu dienen.

KÖNIG:
– Ein Riese zu meinen Diensten?
Darüber freue ich mich sehr!

CHOR B (während Cristóvão mit der Hacke arbeitet):
- Der Riese arbeitete,
und so verging die Zeit.

SOLDAT (kommt angerannt):
- Mein König, direkt am Tor
es gab einen schrecklichen Kampf
dass ich es geschafft habe, mich zu trennen.
Aber ich bin fast fertig
in diesem Höllenkampf!

KÖNIG (macht das Kreuzzeichen):
– Kreuz, mein guter Soldat!

CHRISTOPHER:
– Majestät, was meinst du?
diese Geste alle gekreuzt
Was hast du gerade getan?

KÖNIG:
- Wann immer der Name des Teufels
vor mir wird ausgesprochen,
Ich segne mich mit diesem Zeichen,
und der Teufel schadet mir nicht.
Er rennt weg. Und einfach so
wird keine Macht über mich haben.

CHRISTOPHER:
– Also die Kraft, die der Teufel hat
ist größer als die Stärke des Königs?!
Wenn er so stark und mächtig ist,
Ich werde es auf jeden Fall finden.
Ich möchte denen dienen, die haben
eine Macht größer als die des Königs. (Der König geht.)

CHOR A (während Cristóvão geht):
- Und der Riese ging
Auf der Suche nach dem Bösen,
und sah eine Fahrt.
ein schrecklicher Ritter
deines Pferdes sprang
und näherte sich ihm.

TEUFEL (erscheint):
- Nach wem suchst du?

CHRISTOPHER:
- Ich suche den Teufel,
das hat Kraft bewiesen.

TEUFEL:
- Ich bin es. Niemand kann mich ausstehen!
Ich dominiere viele Leute!

CHRISTOPHER:
- Also kann ich nur wollen
Diene dem Teufel treu.

CHOR B (während die beiden gehen):
- Der Teufel und der Riese
geh die Straße entlang,
aber auf der Kurve direkt vor
da war ein kreuz stecken.

CHRISTOPHER (als er sieht, dass der Teufel sich vom Kreuz abwendet):
- Warum weichen Sie ab?
der Weg, den du gegangen bist?

TEUFEL:
- Ich bekomme Angst
das Symbol des Kreuzes zu sehen
wo Christus gepredigt wurde.

CHRISTOPHER:
– Ah, mein Herr, ist es das?
Als ich das Symbol Christi sah,
Muss der Teufel weglaufen?
Wenn Christus mehr Macht hat,
also kann ich nur wollen
diesem Christus zu dienen. (Der Teufel rennt davon.)

CHOR A (während Cristóvão geht):
– Der Riese ging, ging,
bis eines Tages gefunden
ein freundlicher Einsiedler.
Und er lehrte diesen Christus
war ein mächtiger Herr,
und König von allem, was existiert.

EINSIEDLER (erscheint und spricht mit Cristóvão):
- Wer Christus dienen will
muss beten und fasten.

CHRISTOPHER:
- Ich kann nicht fasten
und ich weiß nicht einmal, wie man betet.
Aber Sir, das muss es geben
eine andere Art zu dienen.

EINSIEDLER (zeigt auf den Fluss):
- Nun, in diesem tiefen Fluss
es gibt weder Brett noch Brücke.
Aber du bist ein Riese,
Menschen auf die Schulter nehmen,
kann mit Kraft und Mut
Bring sie ans andere Ufer.

CHRISTOPHER:
- Ich werde es mit Liebe tun
durch Christus, unseren Herrn.

ENGEL (erscheint und segnet Christoph):
– Eine sehr schwere Arbeit
du ergibst dich jetzt.
Und ich nenne ihn Opphorus,
denn Ophorus bedeutet (feierlich)
derjenige, der trägt. (Der Engel geht.)

CHOR B (während Cristóvão ungefähr drei Personen trägt):
– Ophorus am Wasserrand
viele Leute getragen
Von Seite zu Seite,
sich auf seinen Stab stützend.
Eines Nachts … sehr müde …
ging schlafen, aber plötzlich
hörte einen entfernten Ruf.

JUNGE:
– Ophoros! Ophorus!
CHOR B (im weiteren Verlauf der Szene):
- Er antwortete schnell.
Aber niemanden zu sehen,
ging wieder ins Bett.
Und zum zweiten Mal
hörte einen Sprachruf.

JUNGE:
– Ophoros! Ophorus!

CHOR A (im weiteren Verlauf der Szene):
- Er antwortete schnell.
Aber niemanden zu sehen,
ging wieder ins Bett.
Und zum dritten Mal
hörte einen Sprachruf.

JUNGE:
– Ophoros! Ophorus!

CHOR B (im weiteren Verlauf der Szene):
– Ophorus rannte und schaute
und endlich gefunden
ein Junge, der ihn rief.
Er hob es auf seine Schultern
und sich auf seinen Stab stützend,
betrat den reißenden Fluss.

CHOR A (im weiteren Verlauf der Szene):
- Das Wasser stieg, stieg,
und Óphorus fuhr fort.
Und nach und nach gefühlt
wie der Junge wog.
Mitten im Bach
dachte, er ertrinke schon.
Das Wasser stieg immer,
und der Junge wog mehr.

CHRISTOPHER:
- Oh Junge, du bist schwer.
wie Blei,
als hätte ich es über die Schulter genommen
das Gewicht der Welt.

JUNGE:
– Du trägst mehr als die Welt.
Es braucht den, der es erschaffen hat.
Tauchen Sie ein ins Wasser, tauchen Sie ein,
denn ich bin dein König und dein Gott,
Jesus Christus, dein Herr. (Zwingt ihn nieder und spricht feierlich)
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Früher hieß es Óforo.
Aber nachdem er mich getragen hat,
sein Name ist jetzt Cristoforus.
Sie pflanzen Ihr Personal ein
in die Erde, tief hinein.
so wird es aufgedeckt
meine absolute Macht.
Für morgen Ihre Mitarbeiter
werden blühen und Früchte tragen. (Der Junge geht.)

CHOR B (während Cristóvão seinen Stab aufstellt, einschläft und dann aufsteht):
– Cristoforo gehorchte…
Und als die Nacht verging...
das Wunder geschah.
Und dann, mit viel Liebe, (Christopher kniet)
Cristoforus bedankte sich
zu Christus, unserem Herrn
das Geschenk, das er dir gemacht hat.
(Alle singen das Lied am Anfang noch einmal.)

 

 

Das Ende