San Francisco y el Lobo de Gubbio

 

 

Obra de Ruth Salles basada en una leyenda sobre San Francisco

Dramatización de una leyenda que se encuentra en el libro “I Fioretti”, preciosa obra de la literatura italiana primitiva, con leyendas relacionadas con San Francisco de Asís. Los dos coros hablan junto con cada personaje. San Francisco y los frailes visten una túnica larga y una cruz. Música en escala pentatónica.

San Francisco y el Lobo de Gubbio

CARACTERES:
San Francisco
Dos o tres frailes tus hermanos
El lobo
Coro (que también forma la pared y el pueblo al que predica el santo)
ciudadanos y ciudadanas
Animales: buey, cabra, oveja, perro, gato, pájaro
Coro que hace gorjear a las golondrinas

Todos están dentro de la ciudad, excepto el lobo, que puede estar escondido detrás del muro o del coro de golondrinas.

TODOS (cantando):
“En la ciudad de Gubbio
San Francisco caminó,
en la ciudad de Gubbio.
alrededor de las paredes
vivía un lobo feroz,
alrededor de las paredes.
Y todo el pueblo, aterrorizado,
el siervo pobre y su señor,
el buey, la cabra, el cordero,
el perro y el gato y el pájaro
pidió ayuda a Dios,
Le pidieron ayuda a Dios”.

(El lobo empieza a merodear por la ciudad)

TODOS (alarmados):
- ¿Qué vamos a hacer?

ANIMALES:
- Ese enorme lobo
comer los animales!

CIUDADANOS (a los animales):
- Ni nosotros ni tu
debe salir afuera!
el nos devora
¡uno a la vez!

CIUDADANOS (a los ciudadanos):
– ¡Cuánto daño!
Nuestro ganado es asesinado,
estamos heridos
¡Llama al señor!

SEÑOR (huyendo del lobo, subrepticiamente, llama a la puerta de la ciudad):
– ¡Abre, por favor!
¡Pido protección!

TODOS (asombrados, después de dejarlo entrar):
- ¡Has llegado!

SEÑOR (explicando):
- A mi castillo
yo estaba volviendo,
cuando vino la bestia
y me estaba atacando.
Contra tal peligro
¿que haremos?

CIUDADANOS (con desesperación):
– ¿Qué haremos?
hemos sufrido mucho
y poco podemos.
Qué vamos a hacer
con un lobo feroz?

SRES:
- Pero yo sabía que aquí
vino para quedarse
el hombre más santo
de todas partes.

LOS CIUDADANOS:
– Es el buen Fray Francisco.
viene a predicar
para la multitud,
para todo el mundo
de esta región.

(Todos se dirigen hacia San Francisco y sus hermanos. Las golondrinas cantan. Este extracto del sermón y las golondrinas se pueden quitar).

FRAILE:
– Con las golondrinas
volando y cantando,
no se escucha nada
que está predicando.

SAN FRANCISCO (habla a las golondrinas):
- Mis hermanitas,
debo predicar
para la multitud
estar muy tranquilo
y esperar hasta
el final del sermón.

CIUDADANOS Y CIUDADANAS (viendo que las golondrinas callaban):
- ¡Se callaron!
¡Que cosa! ¡Qué asombro!
bendecido
este hombre santo!

SAN FRANCISCO (habla a la multitud):
- Amaos los unos a los otros,
Queridos hermanos.
perdona ofensas
y el uno al otro
extiende tu mano.
confianza en el padre
y entrega tus errores
Para tu corazón.
nuestro padre celestial
los perdonará. (Este es el extracto del sermón y las golondrinas)

SEÑOR (a los ciudadanos de Gubbio):
- A un hombre tan bueno,
pregunta de rodillas.
quien sabe nos salva
tu santo consejo. (todos se arrodillan)

LOS CIUDADANOS:
- Oh buen Fray Francisco,
un lobo terrible
ataque afuera!
Estamos en peligro.
¿Qué hacer ahora?
solo dentro de las paredes
estamos a salvo.

LOS CIUDADANOS:
- Si salimos
de nuestro muro,
ya nos preparamos
para una batalla!

SAN FRANCISCO (a los ciudadanos de Gubbio):
– Cálmate ahora.
¡Sin miedo!
Saldré fuera
ver este feroz
gran malhechor.

LOS CIUDADANOS:
– ¡Ay, no, fray Francisco!

SAN FRANCISCO (haciendo la señal de la cruz):
– No te preocupes más.
Me entrego a Dios.
Dios es mi Señor.

(San Francisco se dirige a donde está el lobo; parte del “muro” se arrodilla, para que los que están adentro vean la escena)

SAN FRANCISCO (habla al lobo, que enseña los dientes):
- Hermanito Lobo,
¡no me hagas daño!
es en el nombre de cristo
que te estoy llamando. (El lobo cierra la boca y se sienta a los pies del santo)
hermano pequeño lobo,
has causado
muy mal para todos,
devorando hombres
de estos alrededores
comiendo animales,
pájaros indefensos,
quienes son tus hermanos
que son criaturas
del Padre divino.
eres llamado
del mal, del enemigo,
y eso en realidad
es bien merecido
Pero sé que es hambre
que lo hace atacar
cualquier criatura
dondequiera. (El lobo asiente)
Y aunque la gente
aquí lo odio,
Quiero ver si la paz
recupera,
si todos perdonan
tus ofensas
si lo prometes
no nos ataques
nadie en esta tierra
te perseguirá (El lobo baja la cabeza al suelo, asintiendo)
y te prometo
que todos aquí
te dará sustento
para toda la vida,
con buena comida. (El lobo vuelve a bajar la cabeza)
hermano pequeño lobo,
si estas de acuerdo
ser nuestro amigo,
toda la ciudad
te dará cobijo. (El lobo vuelve a bajar la cabeza)
pero exijo
que tu promesa
se real.
extiende tu pata
para que firmemos
nuestro tratado! (El lobo extiende su pata sobre la mano de San Francisco)
y ahora sígueme
en el nombre de Cristo! (El lobo lo sigue)

LOS CIUDADANOS:
- ¡Oh Dios mío! ¿Qué es esto?
¡El lobo está de acuerdo!
ven siguiendo
el buen Fray Francisco!

SRES:
- ¡Abramos las puertas! (Se abren las puertas; alegría general.)

ANIMALES:
- ¡Milagro divino!
Que sea bendecido
nuestro hermano Francisco!

LOS CIUDADANOS:
- Gracias a Dios
quien nos ayudo
este hombre santo!

SAN FRANCISCO:
- Ahora, hermano lobo,
prometer de nuevo
quien sera amigo
de toda esta gente. (El lobo vuelve a extenderle la pata)

CIUDADANOS, CIUDADANOS Y ANIMALES:
- Oh amigo lobo,
nunca nos iremos
te pasas hambre!

TODOS (cantando):
“La ciudad de Gubbio
agradeció a francisco
la ciudad de Gubio.
Según lo acordado,
todos cuidaron del lobo,
como estaba arreglado.
Y todo el pueblo, con amor,
el siervo pobre y su señor,
el buey, la cabra, el cordero,
el perro y el gato y el pájaro
cantó alabando a Dios,
cantó alabando a Dios!”

 

 

***