San Francisco und der Wolf von Gubbio

 

 

Theaterstück von Ruth Salles nach einer Legende über San Francisco

Dramatisierung einer Legende aus dem Buch „I Fioretti“, einem wertvollen Werk der primitiven italienischen Literatur, mit Legenden über den Heiligen Franz von Assisi. Die beiden Chöre sprechen zusammen mit jeder Figur. Der heilige Franziskus und die Brüder tragen ein langes Gewand und ein Kreuz. Musik in pentatonischer Tonleiter.

San Francisco und der Wolf von Gubbio

ZEICHEN:
San Francisco
Zwei oder drei Brüder, deine Brüder
Der Wolf
Chor (der auch die Mauer und die Menschen bildet, denen der Heilige predigt)
Bürger und Bürger
Tiere: Ochse, Ziege, Schaf, Hund, Katze, Vogel
Chor, der die Schwalben zwitschern lässt

Alle sind in der Stadt, außer dem Wolf, der sich vielleicht hinter der Mauer oder dem Schwalbenchor versteckt.

ALLE (singen):
„In der Stadt Gubbio
Der heilige Franziskus ging,
in der Stadt Gubbio.
um die Wände
lebte ein wilder Wolf,
um die Wände.
Und all die Leute, in Schrecken,
der arme Knecht und sein Herr,
der Ochse, die Ziege, das Lamm,
der Hund und die Katze und der Vogel
bat Gott um Hilfe,
Sie baten Gott um Hilfe.“

(Der Wolf beginnt die Stadt zu durchstreifen)

ALLE (beunruhigt):
- Was werden wir machen?

TIERE:
- Dieser riesige Wolf
frisst die Tiere!

BÜRGER (zu Tieren):
- Weder wir noch Sie
muss raus!
er verschlingt uns
eins nach dem anderen!

BÜRGER (zu Bürgern):
– Wie viel Schaden!
Unser Vieh wird getötet,
wir sind verletzt.
Ruf den Herrn!

HERR (auf der Flucht vor dem Wolf klopft er heimlich an das Stadttor):
– Mach auf, bitte!
Ich bitte um Schutz!

ALLE (erstaunt, nachdem sie ihn hereingelassen haben):
- Du bist angekommen!

HERR (erklärend):
- Zu meinem Schloss
Ich kam zurück,
als das Tier kam
und griff mich an.
Gegen solche Gefahr
was werden wir tun?

BÜRGER (verzweifelt):
- Was sollen wir tun?
Wir haben viel gelitten
und wenig können wir.
was werden wir machen
mit einem wilden Wolf?

HERR:
- Aber das wusste ich hier
kam, um zu bleiben
der heiligste Mann
von überall her.

BÜRGER:
– Es ist der gute Bruder Francisco.
er kommt um zu predigen
für die Menge,
für jeden
dieser Region.

(Alle gehen auf den heiligen Franziskus und seine Brüder zu. Schwalben zwitschern. Dieser Auszug aus der Predigt und den Schwalben kann entfernt werden.)

MÖNDER:
– Mit den Schwalben
fliegen und zwitschern,
nichts ist zu hören
dass er predigt.

SAN FRANCISCO (spricht zu den Schwalben):
- Meine kleinen Schwestern,
Ich muss predigen
für die Menge.
ganz leise sein
und warte bis
das Ende der Predigt.

BÜRGER UND BÜRGER (als sie sahen, dass die Schwalben verstummten):
- Sie halten die Klappe!
Was für eine Sache! Welche Verwunderung!
Gott segnete
dieser heilige Mann!

SAN FRANCISCO (spricht zur Menge):
- Einander lieben,
Liebe Brüder.
Vergehen verzeihen
und zueinander
Strecke deine Hand aus.
dem Vater vertrauen
und gib deine Fehler ab
zu deinem Herz.
unser himmlischer Vater
wird ihnen verzeihen. (Dies ist der Auszug aus der Predigt und den Schwalben)

HERR (zu den Bürgern von Gubbio):
- Für einen so guten Mann,
frage auf deinen Knien.
wer weiß, rettet uns
Dein heiliger Rat. (alle knien)

BÜRGER:
- Oh guter Bruder Francisco,
ein schrecklicher Wolf
draußen angreifen!
Wir sind in Gefahr.
Was nun?
nur innerhalb der Wände
Wir sind sicher.

BÜRGER:
- Wenn wir ausgehen
unserer Wand,
wir haben uns schon vorbereitet
für einen Kampf!

SAN FRANCISCO (an die Bürger von Gubbio):
– Beruhige dich jetzt.
Keine Angst!
ich werde nach draussen gehen
sieh das heftig
großer Übeltäter.

BÜRGER:
– O nein, Bruder Francisco!

SAN FRANCISCO (bekreuzigt):
– Mach dir keine Sorgen mehr.
Ich gebe mich Gott hin.
Gott ist mein Herr.

(San Francisco geht dorthin, wo der Wolf ist; ein Teil der „Mauer“ kniet nieder, damit die drinnen die Szene beobachten können)

SAN FRANCISCO (spricht zum zähnebleckenden Wolf):
- Kleiner Wolfsbruder,
tu mir nicht weh!
Es ist im Namen Christi
dass ich dich anrufe. (Der Wolf schließt sein Maul und setzt sich zu Füßen des Heiligen)
kleiner Bruder Wolf,
du hast verursacht
Sehr schade für alle,
verschlingende Männer
dieser Umgebung
Tiere essen,
hilflose Vögel,
Wer sind deine Brüder,
das sind Geschöpfe
des göttlichen Vaters.
ihr heißt
des Bösen, des Feindes,
und das eigentlich
es ist wohlverdient.
Aber ich weiß, es ist Hunger
das lässt ihn angreifen
irgendein Geschöpf
irgendwo. (Der Wolf nickt)
Und zwar die Menschen
Hier hasse ich es,
Ich will sehen, ob Frieden ist
erholt sich,
wenn alle verzeihen
deine Straftaten.
wenn du es versprichst
greift uns nicht an
niemand auf dieser Erde
wird dich jagen. (Der Wolf senkt den Kopf auf den Boden und nickt)
Und ich verspreche es dir
dass alle hier
wird dir Nahrung geben
für das Leben,
mit gutem Essen. (Der Wolf senkt wieder den Kopf)
kleiner Bruder Wolf,
wenn Sie einverstanden sind
um unser Freund zu sein,
die ganze Stadt
wird dir Unterschlupf gewähren. (Der Wolf senkt wieder den Kopf)
Aber ich fordere
dass Ihr Versprechen
sei ehrlich.
Strecke deine Pfote aus
für uns zu fest
unser Vertrag! (Der Wolf streckt seine Pfote auf San Franciscos Hand aus)
und jetzt folge mir
im Namen Christi! (Der Wolf folgt ihm)

BÜRGER:
- Oh Gott! Was ist das?
Der Wolf stimmt zu!
komm nach
der gute Bruder Francisco!

HERR:
- Lassen Sie uns die Türen öffnen! (Die Türen werden geöffnet; allgemeine Freude.)

TIERE:
- Göttliche Wunder!
Möge es gesegnet sein
unser Bruder Franz!

BÜRGER:
- Danke Gott
der uns geholfen hat
dieser heilige Mann!

SAN FRANCISCO:
- Nun, Bruder Wolf,
nochmal versprechen
wer wird Freund sein
von all diesen Leuten. (Der Wolf streckt ihm wieder seine Pfote entgegen)

BÜRGER, BÜRGER UND TIERE:
- O Wolfsfreund,
wir werden niemals gehen
du hungerst!

ALLE (singen):
„Die Stadt Gubbio
bedankte sich bei Francisco
die Stadt Gubbio.
Wie vereinbart,
sie alle kümmerten sich um den Wolf,
wie es verabredet war.
Und alle Menschen, mit Liebe,
der arme Knecht und sein Herr,
der Ochse, die Ziege, das Lamm,
der Hund und die Katze und der Vogel
gesungen, Gott zu preisen,
gesungen, um Gott zu preisen!“

 

 

***