Un violinista en el techo

 

 

obra de Scholen Aleichen

adaptación teatral de Joseph Stein
Parte cantada:
letra de Sheldon Harnick
música de jerry bock

traducción y adaptación al portugués por Ruth Salles

 

CARACTERES

Tevye, el lechero (léase Tevia).
Golda, su esposa.
Tzeitel, Hodel (léase Hôdal), Chava (léase Rava), Shprintze, Bielke, sus hijas.
Yente, el casamentero.
Motel, el sastre (léase Motel).
Perchik, el estudiante.
Lazar Wolf, el carnicero (léase Lêizar).
Mordcha, el posadero.
Rabino, el rabino.
Mendel, su hijo.
Avram, el librero.
Najum, el mendigo.
Yussel el Sombrerero.
El panadero y el pescadero.
Sacha y otros chicos rusos.
Jefe de Policía y guardias.
Fyedka (léase Fiedka).
Los padres de la modelo.
El violinista.
Gente.
Mujeres rumores: Rifka, Shandel (madre de motel), Mirala.
Primer hombre.
segundo hombre
Dos adolescentes.

ESCENAS

Ubicación: Anatevka, pequeño pueblo ruso.
Tiempo: 1905, en vísperas de la Revolución Rusa.

 

PRIMER ACTO

Prólogo.
Escena 1. Cocina en la casa de Tevye.
Escena 2. Fuera de la casa de Tevye.
Escena 3. Interior de la casa de Tevye.
Escena 4. Posada.
Escena 5. Calle frente a la posada.
Escena 6. Bancos fuera de la casa de Tevye.
Escena 7. Calle del pueblo y sastrería del motel.
Escena 8. Parte del terreno de Tevye.
Escena 9. La tierra de Tevye.

SEGUNDO ACTO

Prólogo.
Escena 1. Fuera de la casa de Tevye.
Escena 2. Calle del pueblo.
Escena 3. Fuera de la estación de tren.
Escena 4. Calle del pueblo.
Escena 5. Tienda de motel de sastre.
Escena 6. En algún lugar a las afueras del pueblo.
Escena 7. Granero.
Escena 8. Fuera de la casa de Tevye.
Epílogo.

 

PRIMERO SOBRE EL PRIMER ACTO

Prólogo

TEVYE (hablando a la audiencia): – Un violinista en el techo. Suena loco, ¿no? Pero en nuestro pequeño pueblo de Anatevka, se podría decir que cada uno de nosotros es un violinista en el techo, tratando de tocar música simple y alegre sin perder el equilibrio y rompernos el cuello. No es fácil. Puede preguntar por qué nos quedamos ahí arriba si es tan peligroso. Porque nos quedamos porque Anatevka es nuestra casa… ¿Y cómo mantenemos el equilibrio? A eso respondo con una palabra: tradición.
TODOS (cantando): “Tradición, tradición…tradición, tradición, tradición…tradición”.
TEVYE: – Fue gracias a nuestras tradiciones que pudimos mantener el equilibrio durante muchos, muchos años. Aquí en Anatevka tenemos tradiciones para todo: para comer, dormir, vestir. Si me preguntas cómo empezó esto, solo diré que no lo sé. Es una tradición y ya está. Debido a nuestras tradiciones, todos sabemos quiénes somos y qué espera Dios de nosotros.

PARTE DE CANTO

TEVYE Y OTROS PADRES:
“¿Quién día y noche lucha por la vida, paga la comida, reza?
Es el jefe de la casa y solo él tiene la última palabra”.
TODOS:
“Papi, papi… ¡Tradición! Papi, papi… ¡Tradición!”
GOLDA Y OTRAS MADRES:
“¿Y quién sabe formar nuestro hogar, con mucha paz, un hogar de amor?
Quien en la casa cuida y cría bien a los niños,
da tiempo al padre para leer la santa ley?
TODOS:
“Mami, mami… ¡Tradición! Mamá, mamá… ¡Tradición!”
HIJOS:
“A las tres entré a la escuela ya las diez me fui a trabajar.
Me trataron de novia. ¿Será bonito?
TODOS:
“Los niños, los niños… ¡Tradición! Los niños, los niños… ¡Tradición!”
HIJAS:
“A quien la madre enseña a coser y a cocinar,
y enseñar a recibir el marido que el padre quiere?
TODOS:
“Las hijas son las hijas… ¡Tradición! Las hijas son las hijas… ¡Tradición!”

(A continuación, todos cantan sus partes en un cuarteto. Luego viene el baile con el coro cantando “dai, dai, dai…”).

 

PARTE HABLADA

TEVYE: Y aquí en nuestro pequeño pueblo siempre tenemos algunos tipos muy especiales. Por ejemplo, Yente, el casamentero…

YENTE (atravesando la escena): – ¡Avram! Avram! Tengo una novia perfecta para tu hijo. ¡Una chica espantosa!

TEVYE: Y tenemos a Nahum el mendigo.

(Entran Nahum y Lázaro.)

NAHUM: – Limosna para los pobres, Lazar Wolf, limosna para los pobres…

LAZAR: – Aquí tienes un kopek, Nahum.

NAHUM: – ¿Solo uno? La semana pasada me diste dos.

LAZAR: – Tuve una mala semana.

NAHUM: – Entonces, si tu semana es mala, ¿soy yo el que sufre?

TEVYE: – Y lo más importante de todo: nuestro querido rabino.

MENDEL (entrando con el Rabino): – Rabino, ¿puedo hacerle una pregunta?

RABINO: – Sí, hijo mío.

MENDEL: ¿Hay bendiciones apropiadas para el zar?

RABINO: – ¿Una bendición para el zar? Claro que sí. ¡Que Dios bendiga y guarde al Zar… lejos de nosotros!

TEVYE: – También hay otras personas en nuestro pueblo. Mucha gente.

(El sacerdote ortodoxo, el jefe de policía y otros rusos pasan, saludándose unos a otros.)

TEVYE: – Su Excelencia el Jefe de Policía, Su Reverendísimo Padre Ortodoxo, el Ilustrísimo… muchos otros. No los molestamos, y ellos ni siquiera nos molestan... Y vivimos en perfecta paz. Aunque un día alguien vendió un caballo y entregó una mula, pero eso ya se resolvió y reina la armonía.

(Pasan dos hombres discutiendo.)

PRIMER HOMBRE: Era un caballo.

SEGUNDO HOMBRE: Era una mula.
CORO: - ¡Caballo! ¡Mula! ¡Caballo! ¡Mula! ¡Caballo! ¡Mula!
(canta): “¡Tradición! ¡Tradicion! ¡Tradicion! ¡Tradicion!"

TEVYE (diciendo silencio): – Tradición. Sin nuestras tradiciones, nuestras vidas serían tan inestables como... ¡como un violinista en el techo!

 

 

Escena 1

Cocina en la casa de Tevye. Golda, Tzeitel y Hodel están haciendo los preparativos para el Sabbat. Shprintze y Bielke entran cargando leña.

 

SHPRINTZEL: Mamá, ¿dónde ponemos la leña?

GOLDA: – ¡En mi cabeza! Por supuesto que está en la estufa, niña tonta... ¿Dónde está Chava?

HODEL: – En el establo, ordeñando las vacas.

BIELKE: ¿A qué hora viene papá?

GOLDA: Es hora del Sabbat, ya él ni siquiera le importa. Todo el día encima de su carreta como un príncipe.

TZEITEL: – Mamá, tú sabes muy bien que papá trabaja mucho.

GOLDA: ¡Tu caballo trabaja aún más!… Y no necesitas defender a tu padre ante mí. Lo conozco desde hace mucho tiempo... A veces me vuelve loco... Shprintze, trae más papas.

(Chava entra cargando una canasta. Tiene un libro debajo del delantal.)

GOLDA: – Chava, ¿terminaste de ordeñar?

CLAVE: – Sí, mamá. (Ella deja caer el libro.)

GOLDA: ¿Lo estabas leyendo de nuevo? ¿Por qué una niña tiene que leer? ¿Eso te dará un mejor esposo? Pásame ese libro, ¡vamos! (Chava la entrega.)

SHPRINTZE (entrando con una canasta de papas): – Mamá, viene Yente.

HODEL: – Tal vez finalmente te consiguió un prometido, Tzeitel.

GOLDA: Que los ángeles digan Amén.

TZEITEL: ¿Por qué tiene que venir ahora mismo, casi a la hora del Sabbat?

GOLDA: – ¡Todos fuera de aquí! Quiero hablar con Yente a solas.

BIELKE (tirando de la mano a Shprintze): – ¿Podemos jugar afuera?

GOLDA: – Sí, sí. ¡Y así!

TZEITEL: – Pero, mamá, los hombres que recibe… El último era muy viejo y completamente calvo.

GOLDA: Una pobre muchacha sin dote no puede ser tan exigente. Si quieres cabello, cásate con un mono.

TZEITEL: – Después de todo, mamá, todavía no he cumplido los veinte años y…

GOLDA (espantándola): – ¡Shoo, sho! ¡Adentro, vamos!

(Tzeitel se va al fondo de la casa, mientras Yente entra apoyada en su bastón.)

YENTE: – ¡Golda, querida! ¡Tengo novedades! Y tus hijas, esas joyas, ¿dónde están? Por ahí, ¿no? Encontraré un novio para cada uno de ustedes, ¡pueden dejarme! Solo que no deberías ser tan exigente. … Incluso el peor marido, Dios no lo quiera, es mejor que ningún marido. Y lo sé mejor que nadie. Yo, una viuda pobre, sin con quien hablar. Esto no es vida. Incluso mi esposo, que no era genial, era mejor que nada.

MOTEL (mirando por la puerta): – ¿Tzeitel está en casa?

GOLDA: – Está ocupado. Vuelve mas tarde.

MOTEL: – Quería decirle algo.

GOLDA: – Más tarde.

TZEITEL (apareciendo): – Ay, Motel, reconocí tu voz.

GOLDA: – Ve a terminar lo que estabas haciendo. (al Motel): – Más tarde, te lo dije.

MOTEL (saliendo): – Muy bien.

YENTE: ¿Qué quiere este pobre sastrecillo con Tzeitel?

GOLDA: – Son amigas de la infancia. Les gusta hablar, jugar. No son más que niños...

YENTE: – De estos niños salen otros niños. (con ojos suspicaces y luego soñadores) Ah, los niños son una bendición en nuestra vejez. Bueno, Golda, necesito poner la mesa para el Sabbat. Fue un placer hablar contigo, pero me iré. (Empieza a irse.)

GOLDA: – Pero dijiste que tenías noticias para mí…

YENTE: Oh, sí, estoy perdiendo la cabeza. Cualquier día se le cae el cuello, un caballo la patea en el barro, y adiós Yente. Sí, la novedad. Se trata de Lazar Wolf el carnicero. Un hombre bueno y distinguido. Y bien, ya sabes. Pero muy sola, pobrecita. En resumen: de todas las chicas del pueblo, eligió a Tzeitel...

GOLDA: – ¿Mi Tzeitel?

YENTE: – ¡No, el Tzeitel del Zar! ¡Claro que es tu Tzeitel!

GOLDA: – Hmm… Pero Tevye quiere un hombre alfabetizado. No le gusta Lazar.

YENTE: – Bueno, no le digas nada y mándalo a hablar con Lazar, quien encontrará la manera de convencerlo. Y no hace falta que me lo agradezcas, porque además del regalito que me hará Lazar, me gusta hacer feliz a la gente. Así que adiós, Golda. (Ella sale por la puerta.)

TZEITEL (entrando): – Madre, ¿qué quería?

GOLDA: Te lo diré cuando sea el momento adecuado. Acabo de lavar el piso.

(Golda se va. Hodel y Chava entran por la parte de atrás con un balde y un trapeador.)

HODEL: – ¿Yente te ha encontrado novia?

TZEITEL: – No tengo prisa por estos arreglos.

CHAVA: A menos que consiga Motel, el sastre…

TZEITEL: – Detén esta conversación.

HODEL: Pero, Tzeitel, tú eres el mayor. Ella tiene que conseguirte un prometido antes de conseguir uno para mí.

CHAVA: – Y luego uno para mí.

TZEITEL: – Bueno, Yente, Yente…

HODEL: – Yente, sí. Los jóvenes no pueden decidir estas cosas...

CHAVA: – Ella puede conseguir un novio maravilloso…

HODEL: – Interesante…

CHAVA: – Bienestar…

HODEL: – Importante…

 

PARTE DE CANTO:

HODELO:
“Yente, oh Yente, tráeme un joven, fuerte y capaz, un joven apuesto…
¡Yente, oh Yente, por favor tráeme un gran, gran amor!”
LLAVE:
“Yente, oh Yente, ya tengo mi velo. Trae mi bien con tu anillo...
¡Un hermoso anillo que pronto mostraré, que todos envidiarán!”
HODELO:
“Papá quiere un hombre alfabetizado”.
LLAVE:
"Mamá, rico tal vez como un rey..."
LAS DOS:
“Para mí, bueno, no me importa tanto, ¡siempre y cuando me ames muy bien!
Yente, oh Yente, tráeme un chico fuerte y capaz, chico guapo.
Noche tras noche solo así, quiero un amor para mí.”
TZEITEL (imitando a Yente, con un pañuelo en la cabeza):
“Hodel, oh Hodel, tu novio ya lo he tratado.
¡Es hermoso, sin embargo, tiene sesenta y dos años, querida! '¿Estás bien?
Pues serás feliz con él, y si no,
lo que vas a vivir… ¡No puedo decir!
Chava, oh Chava, tu prometido tengo.
¡Es hermoso, sin embargo, tan gordo que no cabe aquí, querida! '¿Estás bien?
Pues… De temperamento furioso, te va a pegar,
pero solo le viene furor si no bebe...
¿Soñaste con un rey?
LLAVE:
"Eso es todo lo que sé."
TZEITEL:
“El que no tiene un tesoro o una cuna de oro,
si encuentras a alguien, '¡está bien!
LLAVE:
“Yente, oh Yente, soy demasiado joven. Quiero pensar... Esperaré..."
HODELO:
“¡No entendí que casarme es tan malo o bueno para mí!”
LAS DOS:
“Oye Yente, mírame, por favor, un novio lleno de amor.
No es que realmente quiera…”
EL TRES:
“¡Estamos aterrorizados!
Yente, oh Yente, no quiero al chico, creo que es demasiado pronto...
Quien agita las brasas puede quemarse. El velo y el anillo esperarán.
¡Mi amor, sea quien sea, un día vendrá!”

 

 

escena 2

Fuera de la casa de Tevye. Tevye aparece tirando del carro. Se detiene y se sienta al costado del carro, hablando con Dios.

 

TEVYE (caminando con cansancio): – Hoy soy un caballo… Dios mío, ¿tenías que hacer que mi pobre caballo perdiera la herradura justo cuando se acercaba el Sabbat? Eso no fue bueno... Tú me elegiste, Tevye... me bendijiste con cinco hijas y una vida de pobreza. Pero, ¿qué tienes contra mi caballo? A veces pienso, cuando las cosas están muy tranquilas allá arriba, te dices a ti mismo: "A ver, ¿qué juego voy a jugar con mi amigo Tevye?"

GOLDA (saliendo de la casa): – Por fin llegó mi sostén. ¿A dónde fue tu caballo?

TEVYE: – Fue invitado por el herrero a pasar el sábado con él…

GOLDA: – Date prisa, el sol no se hace esperar, y tengo algo que decirte.
(Desaparece dentro de la casa.)

TEVYE (todavía hablando con Dios, mirando hacia arriba y gesticulando): Oh, Señor, como decía, no es que me queje. Pero confieso que, a pesar de tu ayuda, me muero de hambre. Hiciste mucha, mucha gente pobre. Sé que no es una vergüenza ser pobre, pero tampoco es un gran honor. Entonces, ¿sería tan terrible si tuviera una pequeña fortuna?

PARTE DE CANTO

TEVYE:
“Si yo fuera rico, (baile)
dag, say, dag, say, dag, say, say, dem,
todos los días todo, está bien, incluso sería alguien.
Qué trabajo más ligero tendría todos los días, porque el día viene y va,
si fuera rico, muy bien, lo sería, sí, sería alguien.
Haría la casa grande y todos me sonreirían.
Un buen techo y suelo de madera, eso sí.
Tendría escaleras para subir, otra solo para bajar,
Ae otra suelta, solo para ver.
tendría pollos y pavos y patos y gansos cantando en mi patio trasero;
toda la ciudad escuchando,
escuchando un silbato y un torbellino, como la trompeta en Jericó,
diciendo que aquí vive un hombre rico. (Suspira.)
Si yo fuera rico, (baila)
dag, say, dag, say, dag, say, say dem,
todos los días todo, está bien, incluso sería alguien.
Qué trabajo más ligero tendría todos los días, porque el día viene y va,
si fuera rico, muy bien, lo sería, sí, sería alguien.
Vería a mi Golda ataviada como la esposa de un rey,
y enviando como ya lo haces tan bien.
Vería a Golda sonriendo y charlando, ay, cómo está mi amor,
gritando a los sirvientes, ¡qué horror!
Vería llegar a los hombres más notables de la ciudad.
Yo daría mi consejo como un hombre sabio para hablar.
'Por favor Reb Tevye, perdón Reb Tevye',
con problemas para entrecerrar los ojos a cualquiera.
'bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla'
Y nadie cuestionaría si respondí correctamente o no.
Todo rico es siempre un Salomón.
Si fuera rico, podría quedarme allí en la sinagoga y rezar.
Leería las leyes de mi buen señor
y con los sabios para aprender la sagrada Torá, hasta que me la sepa de memoria. (Suspira.)
Para mí sería el mayor bien.
Si yo fuera rico (baila)
dag, di, dag, di, dag, di, di, dem.
Todos los días, todo está bien. Incluso sería alguien.
Qué trabajo más ligero tendría todos los días, porque el día viene y va.
Dios, tú hiciste la cierva y el león, tú decidiste que yo sería así.
Pero me vendría bien tener un poco de dinero.

(Aparecen el posadero, Mendel, Avram y otros.)

PARTE HABLADA

POSADERO: – Ah… ¡Ahí está! ¡Retrasaste mi pedido para el sábado!

TEVYE: – Reb Mordcha, tuve un pequeño accidente con mi caballo.

MENDEL: Tevye, retrasaste la orden del rabino.

TEVYE: – Lo sé, Reb Mendel.

AVRAM: – ¡Tevye, retrasaste mi pedido para el sábado!

TEVYE: – Noticias más importantes que la epidemia en Odessa.

AVRAM: – Hablando de noticias, hay noticias terribles dando la vuelta al mundo.

POSADERO: – ¿Qué noticias?

AVRAM: – En un pueblo llamado Rajanka, todos los judíos fueron expulsados, obligados a abandonar sus hogares…

(Todos se miran. Pasa el mendigo, gesticulando, preguntando)

MENDEL: ¿Pero por qué?

AVRAM: – No se explicó. Quizás el Zar quería sus tierras… quizás fue una epidemia.

POSADERO: Espero que el zar tenga una epidemia para él solo.

TODOS: – ¡Amén!

MENDEL (a Avram): – ¿Por qué nunca nos traes buenas noticias?

AVRAM: – Eso es lo que leí. Fue un decreto de las autoridades.

POSADERO: Bueno, espero que las autoridades tengan comezón en lugares imposibles de rascar.

TODOS: - Amén.

PERCHIK: ¿Por qué maldices? ¿Cual es el uso? Le das vueltas al tema, quejándote y hablando hasta la muerte.

MENDEL: Oye, tú no eres de aquí.

PERCHIK: – Soy de Kiev. Allí estudié en la Universidad.

POSADERO: ¿Ahí fue donde aprendiste a criticar a tus mayores?

PERCHIK: – Ahí es donde aprendí que hay muchas cosas que necesitamos saber sobre el mundo exterior.

TEVYE: Ellos tienen razón y tú tienes razón.

POSADERO: Oh, ¿tiene razón? Esta es muy buena. Adiós, Tevye. Buen Sabbat.

AVRAM y los demás (cada uno con su paquete): – Buen Sabbat, Tevye.

MENDEL: - Tevye, la orden del Rabino. mi queso

TEVYE: - Por supuesto. Perchik, eres un recién llegado. Como dijo Abraham: "Forastero soy en tierra extraña".

MENDEL: Fue Moisés quien dijo eso.

TEVYE: - Lo siento. Como dijo el rey David: “Soy tardo en el habla y tardo en la lengua”.

MENDEL: Ese también fue Moisés que dijo.

TEVYE: Para una persona que es lenta en el lenguaje, en realidad hablaba mucho.

MENDEL: ¿Y el queso?

TEVYE (viendo a Perchik mirando con avidez el queso): – Come un trozo.

PERCHIK: No tengo dinero y no soy un mendigo.

TEVYE: - Aquí. Es una bendición para mí poder dar.

PERCHIK: Está bien, lo tomaré. (Devora el queso.) Llegará el día en que la riqueza de los ricos pasará a nosotros, los pobres.

MENDEL: ¿Y quién logrará este milagro?

PERCHIK: Gente, gente común, como yo.

MENDEL: ¡Tonterías!

TEVYE: Y hasta que lleguen esos tiempos dorados, Reb Perchik, ¿cómo vas a vivir?

PERCHIK: – Enseñar a los niños. ¿Tiene hijos?

TEVYE: Tengo cinco hijas.

PERCHIK: Las niñas también necesitan aprender. Las niñas son personas.

MENDEL: Un radical...

PERCHIK: Me gustaría enseñarles. Abrir sus cabezas a grandes ideas.

TEVYE: – Soy un hombre muy pobre… ¿Comida a cambio de lecciones? (Perchik asiente.) Muy bien. Quédate con nosotros el sábado. No comemos como reyes, pero tampoco pasamos hambre.

MENDEL: ¡Buen Sabbat!

TEVYE y PERCHIK: – Buen Sabbat.

(Mendel se va. Los otros dos entran a la casa.)

 

 

escena 3

Dentro de la casa de Tevye. Entran Tevye y Perchik.

 

TEVYE: Buen Sabbat, hijas mías.

HIJAS (corriendo hacia él): – Buen Sabbat, papi.

TEVYE: – Hijas, este es Perchik. Perchik estas son mis hijas. (besándolos) Esto, esto, esto, esto, esto, es… (casi besa a Motel que entra) Esto no es mío, Perchik. Este es el motel Kamzoil.

GOLDA (entrando): – Entonces te hiciste el favor de entrar.

TEVYE: Esto también es mío. Golda, soy Perchik de Kiev. Él es el profesor. (a Shprintze y Bielke) – ¿Quieres tomar lecciones con él?

PERCHIK: – Y soy muy buena profesora… Una profesora excelente.

HODEL: – He oído que el rabino que se jacta de sí mismo tiene una congregación de un creyente.

PERCHIK: Tu hija tiene una lengua afilada y graciosa.

TEVYE: La gracia que heredó de mí. Dice la Sagrada Escritura...

GOLDA: — La Escritura espera. Trate de ir a lavarse las manos.

TEVYE: Y el idioma que heredó de su madre.

(Tevye comienza a rezar en voz baja.)

GOLDA: – Tevye, tengo un mensaje…

TEVYE: – Shhh… ¿No ves que estoy rezando? (Oración.)

GOLDA: – Lazar Wolf quiere verte. Dijo que es importante. Después del sábado…

TEVYE: No tengo nada que hablar con este carnicero. (Ore.) Si él piensa en comprar mi nueva vaca lechera (Ore...) puede quitarse esa idea de la cabeza. (Rezar…)

GOLDA: No seas tonta. Es un mensaje importante. Ve a hablar con él.

TEVYE: - Muy bien. Después del sábado.
(Él y Golda se van, todavía rezando. Las chicas ponen la mesa.)

TZEITEL: – Motel, Yente estuvo aquí. Si me encuentra un prometido, será demasiado tarde para nosotros.

MOTEL: – Vi a Yente con tu madre. Pero no te preocupes. Encontré a alguien que quiere vender su máquina de coser usada, y en unas pocas semanas ahorraré lo suficiente para comprarla, y entonces tu padre me causará una buena impresión.

TZEITEL: – Pero, Motel, unas pocas semanas es mucho tiempo. Tienes que pedirle a mi padre que se case conmigo hoy.

MOTEL: – Pero voy a dar una mala impresión: un pobre sastre, sin máquina de coser…

TZEITEL: – Y yo no soy más que la hija de un pobre lechero. ¡Habla con mi padre!

TEVYE (entrando): – ¿Dónde están todos? Ya es tarde.

MOTEL: – Reb Tevye…

TEVYE: – Sí, hijo mío, ¿qué pasó?

MOTEL (tratando de armarse de valor): – Reb Tevye…

TEVYE: – Sí, Motel, ¿qué pasa? ¡Habla!

MOTEL: – Buen Sabbat, RebTevye. (Tzeitel está decepcionado.)

TEVYE: Buen Sabbat a todos. ¡Niños, alrededor de la mesa!

(La familia, Motel y Perchik se reúnen alrededor de la mesa. Golda enciende el candelabro. Reza en silencio.)

 

PARTE DE CANTO

GOLDA y TEVYE (hay un coro detrás cantando en “um…”):
“Que el Señor os proteja y defienda, os proteja siempre del mal.
Sea tu nombre luz en Israel.”
“Con el amor de Esther y Ruth, solo merecerás elogios.
Que el Señor, el Protector, te dé coraje… Hmm…………..”
TEVYE y CORO:
“Larga vida te conceda…”
GOLDA:
“… ¡Escucha nuestra oración del Sabbat por ti!”
GOLDA y CORO:
“¡Sed buenas esposas y madres!”
TEVYE:
“¡Dios les dé esposos amorosos y buenos!”
MUJERES y GOLDA, HOMBRES y TEVYE:
“Que el Señor te guarde y te defienda, que te guarde del dolor.
Dales, oh Señor…”
HOMBRES y TEVYE:
“…paz y mucho amor…”
MUJERES y GOLDA:
“… ¡Paz también!”
TODOS ELLOS:
“¡Escucha nuestra oración! Amén."

 

(continuará)

 

Si estás interesado en representar la pieza, te enviaremos el texto completo en PDF. La escuela debe solicitar por correo electrónico: [email protected]
Favor informar en la solicitud el nombre de la institución, dirección completa, datos de contacto y nombre del responsable del trabajo.