Der Hamster und sein Haus
poema de Ruth Salles A cara e as patas: as pás que cavam. As unhas curtas ferra na terra; fino focinho focinha fundo; fuça que fuça, raspa que raspa, furando o túnel de entrada à casa.
Eulen
poema de Ruth Salles Xilogravura de Mônica Stein Aguiar , As luzes da lua clareiam as sombras, e as vozes das aves que voam nas noites escuras, escuras, suspiram, sussurram: “Mu-ru-cu-tu-tu…” Nas torres, nos ramos das árvores quietas, serenas corujas dos olhos redondos espiam, espiam, espreitam, espreitam. “Mu-ru-cu-tu-tu…” Barulhos, rumores no passo das horas, são…
Die Erde und der Wurm
Gedicht von Ruth Salles
Der Hase und seine Party
Gedicht von Ruth Salles Run, der Hase läuft im Wald. Er will, dass eine gute Party gefeiert wird.
Specht
Gedicht von Ruth Salles Madrugada, im Wald hört man schon den Beat: Bica-Bica, Pica-Pica, Tamburine der Specht.
Eisvogel
poema de Ruth Salles Martim-pescador, voando, voando, já pousa no galho e espera até quando o peixe aparece no rio que desce.
Kolibri
poema de Ruth Salles “O meu biquinho curvado como um sabre oriental sabe achar uns bons achados nas flores do seu quintal.
Rufous Hornero
poema de Ruth Salles Aquarela de Mônica Stein Aguiar , João-de-barro amassa barro em bolinhas pequeninas, junta esterco, junta crina, junta palha muito fina. Quem ajuda é a Joaninha! Dão bicadas marteladas e constroem depressinha lindo forno de assar pão. Mas, onde é que está o pão? Joaninha e João-de-barro dão depressa três pulinhos e,…
Wird es Capybara sein?
Gedicht von Ruth Salles Auf den Hinterbeinen auf dem Boden sitzend ist es kein Welpe. Was dann?
Das Haus mit Suppe gemacht
poema de Ruth Salles – com música desenho de lousa da professora Beatriz Retz, Vídeo com a autora! . A CASA FEITA A SOPAPO – Como é a casa de taipa? Quero que você me explique. – Casa feita a sopapo, é a casa de pau-a-pique. – A parede entrelaçada como é que é? –…
das Lied des Pflanzers
poema de Ruth Salles – com música Vídeo com a autora! Desenho de lousa de João Batista Conrado Semeie a semente debaixo da terra. O sol ela sente, a chuva ela espera. Para a terra ficar macia, tenha as mãos cheias de amor. Devagar já brota o broto, e floresce então a flor. A…
die Tafel
poema de Ruth Salles – com música Desenho de lousa de João Batista Conrado. De flor cor-de-rosa, no céu claro e lindo, paineira frondosa, vou alto subindo. A brisa do outono me embala, zunindo. Tonteiam de sono as folhas caindo. E as flores? Bem cedo, já forram o chão. Quem sabe o segredo que…
German 
Portuguese 
English 
Spanish